Звездная ночь

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
120
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
8 страниц, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
120 Нравится 20 Отзывы 15 В сборник Скачать

Часть 1.

Настройки текста
Солнечный свет, прорываясь сквозь ветви, оставлял золотистые заплаты на шубе неподвижно застывшего в кустах Новгорода. Прикрыв один глаз, прищурившись, он следил за своей целью – молодым оленем с чуть поврежденной ногой — отчего тот несколько отбился от стада. Зверь казался абсолютно спокойным, но мужчина …нет – государство, знал, что его спугнет один лишь случайный хруст ветки. Поэтому он и избегал любого лишнего движения – только натянул еще заранее подготовленный лук. Лук был дорогим и красивым – до блеска отполированный, с шелковой тетивой. Наконечник стрелы смотрел оленю в грудь. Но едва только Новгород спустил тетиву, как позади него раздался шорох и треск – олень испуганно метнулся в сторону и исчез в лесу. Стрела же, глубоко вонзившаяся в тополиный ствол, звенела и тренькала оперением на ветру. Оглянувшись, Новгород бросил раздраженный взгляд на тех, кто спугнул его добычу – на троих юношей, как на подбор – красивых и статных. Даже на лицах их теперь была одинаковая извиняющаяся улыбка, впрочем, быстро увядшая под взглядом отца. Хоть тот только этим и выказал свое недовольство — все еще надеясь, что олень убежал недалеко. «Похоже, ужин опять откладывается на неопределенный срок». Все же Новгород на самом деле был изрядно раздосадован. Дома ждали дочь и жена – Киевская Русь – лишь несколько месяцев назад родившая ему еще одного мальчишку. Так что ртов, которые нужно было прокормить, ему хватало – а вот толковых помощников – увы! Они ушли из дома еще вчера до рассвета (а теперь солнце уже стояло в зените), и им удалось напасть на след – а теперь все придется начинать заново. От этих мыслей Новгорода отвлек его старший сын Владимир, указав на чуть различимый в ярко-синем небе дымок — и верно — невдалеке находилась деревня, в которой можно было передохнуть и раздобыть еды, так как свой запас они уже успели извести. Поэтому Новгород одобрительно кивнул, и все четверо направились в сторону, откуда поднимался дым. Но спустя какое-то время второй его сын – Рязань – остановился на месте, как вкопанный, и наотрез отказался идти дальше. Не растерявшись под насмешливыми взглядами отца и братьев, юноша негромко произнес, что дыма подозрительно много. — Его не было бы столько, даже если все женщины в селе вдруг в одно время принялись за готовку. Там – пожар. И возможно — не только он. Чутье у Рязани было преотличным, поэтому ему поверили. Решено было не просто обойти селение стороной, но и поспешить вернуться к собственному дому. Тем более что вскоре уже и ветер притащил с собой отзвуки истошных воплей и звяканья оружия. Новгород замер, внимательно прислушиваясь к голосам, пытаясь опознать нападавших. Но речь чужаков была незнакома – это не были ни степняки-печенеги, ни булгары и ни какой иной народ, живущий на Волге. «Стало быть, это и есть монголы…» Младший из сыновей Новгорода – Коломна – готов был хоть сейчас ринуться в бой против чужаков. Но отец, зная, что это говорит в нем юношеская еще пылкость и врожденная воинственность, лишь покачал головой в ответ. Да, они не столь уязвимы, как обычные люди. Но все же – смертны. И если то, что говорили купцы о делах монголов на Востоке — правда, то он и его семья сейчас в опасности не меньшей, чем обычные люди. — Нужно уходить. Надо вернуться и увезти вашу мать, сестру и младшего брата как можно дальше на север или запад. Едва только он успел произнести эти слова, как Рязань предупреждающе вскрикнул, указывая куда-то назад. Последнее что помнил Новгород – свист множества стрел…

***

Когда он пришел в себя — болело все. Раскалывающая от боли голова была перевязана, обе руки и правая нога – тоже. Его мутило, перед глазам все плыло, дрожало и расплывалось, но, несмотря на это, Новгород сумел понять, где находится. Дома. Вскоре над ним склонилось лицо жены – такое красивое, такое родное. Сейчас на нем были написаны забота и печаль. Она спросила, как он себя чувствует – он что-то простонал в ответ. Затем Русь торопливо объяснила, что произошло — их подкараулил монгольский отряд, видимо, отправленный на разведку. К счастью их невнимательность не ограничивалась только тем, что они не заметили монголов. Оказывается, Киев тогда тайком ушла из дома и все время следовала за отцом и братьями, надеясь научиться охотиться, и заметив, что они попали в засаду, опрометью бросилась за матерью. К тому времени, когда они обе вернулись на то самое место — монголы уже ушли. Несмотря на боль и слабость, Новгород стал у нее выпытывать, что происходило за время его беспамятства, которое длилось дольше даже, чем он предполагал — несколько недель. Как оказалось, монголы, столь стремительно обрушившиеся на их земли, уже разрушили и разграбили десятки русских городов. Но, к счастью, до его непосредственных владений они так и не добрались — так что пострадало лишь его человеческое воплощение. Наконец, он решился узнать о судьбе сыновей. Но когда он спросил, как они себя чувствуют и как оправляются от ран — Русь заплакала.

***

Так закончилось его прошлое и началось настоящее. Новгород стоял и смотрел на три могилы, темнеющие из-под рваного покрова сползающего снега. Он не плакал, понимая, что это Бог, давший ему сыновей, забрал их обратно к себе. Но он не мог понять, зачем Бог наслал это дикое племя на их земли. Чем они его прогневили? В чем согрешили? Он услышал шаги позади себя и обернулся — это подошла Русь, прижимающая к груди куль из нескольких кусков ткани, обернутый сверху теплым покрывалом. Внезапно сверток зашевелился и из него послышался плач. Почти не вслушиваясь в слова жены, Новгород взял малыша в собственные, все еще не зажившие толком руки — и впервые по-настоящему взглянул на своего младшего и единственного сына. Давно подмечено, что мужчина понимает, что это маленькое, внезапно ворвавшееся в его жизнь визгливое создание — на самом деле человечек и плоть от его плоти – обычно лишь тогда, когда ребенок начинает держать головку... Несмотря на все свое горе, Новгород не мог не испытать радости и гордости — оказывается мальчишка (единственный из всех его детей!) унаследовал цвет его глаз — фиолетовый, яркий и редкий. Будто почувствовав перемену его настроения, малыш перестал плакать и, счастливо агукая, протянул пухленькие ручки вверх, к отцовскому лицу. Мужчина впервые за долгое время рассмеялся, и несколько раз легонько подбросил малыша в воздух… Они постояли еще какое-то время возле трех этих могил. Потом Русь, тронув мужа за плечо, сказала, чтобы он возвращался вместе с нею домой, так как иначе завтрак мог остыть. Он послушно пошел вслед за ней — медленно, все также не отрывая взгляда от крохи на своих руках. — Добро пожаловать в этот мир, мой маленький Москва.

***

Много-много лет спустя, на закате могущества Золотой Орды, подошел к концу и срок, отведенный ему самому. Новгород ощутил это каким-то седьмым чувством и однажды ночью, когда его жена и дети мирно спали, он, прихрамывая — те раны так толком и не зажили — он вышел на улицу и поднял глаза к небу. Немыслимо высокому, усыпанному звездами куполу с величаво плывущей серебристой луной — картине, созданной самим Божьим промыслом, подобия которой не смогли бы создать даже величайшие из итальянских мастеров. Он чувствовал себя больным все эти последние дни, но скрывал свою слабость от родных. Об этом не знали ни Русь, ни Киев; Москва был еще слишком мал, чтобы понять, про лежавшую в пеленках дочку, еще не имевшую даже имени — и говорить нечего. Новгород не мог понять причины это слабости. Ведь город, чьим воплощением он был — был в расцвете своей мощи и богатства. Но что-то подсказывало ему, что его время как государства подходит к концу. Что ж — не он первый, не он последний. Звезды вспыхнули пронзительно ярко и размазались по небу блестящими полосами… Откуда-то издалека он услышал звуки шагов и горестные крики Руси и детей.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.