"Добродетель"
11 мая 2018 г. в 20:48
Ut sementem feceris, ita metes
Вот, есть теперь у нас и ножик
Что замечательно подходит
К ранениям юноши того,
Что в женском платье был доставлен...
А следом - даму средних лет
Предмет всех здешних пересудов,
Разбит затылок, на бедре
Царапина,- нож доставала...
Ну вот и кончилась, подруга,
Вся жизнь сумбурная твоя
И даже и не знаю я,
Возьмет ли кто-нибудь из круга
Твоих клиентов на себя
заботы, похороны, - друга
Приобрела ли ты себе,
Торгуя столь удобным делом
Хотя б кого-то, кто сумел бы
Хорошим вспомнить чем тебя...
И хоть в последний путь бы тело
Сопроводил твое, любя...
Увы, похоже, не найдется...
Все разом отшатнулись прочь
И только лишь aeterna ночь
Тебя там ждет за вечным кругом
Земных забот и суеты
А в отделении - пьян, спит
Порезаный купец, эээ, Зуев
И пьян он до потерии пульса,
И рана на его руке...-
Вполне возможно, что порез
был сделан тем же вот кинжалом
Активный ножичек у нас,
Ему, похоже, парня мало...
Смотрите, ЯкПлатоныч, рана
Похоже, от того кинжала,
Как если б защищался он
Когда б удар был нанесен...
вот точно также, как сейчас вы
В защите от удара выставили
Чуть вверх свой локоть, И удар
пришелся бы на край
Предплечья...
но разговаривать с ним
Сейчас - конечно, бесполезно...
Но, ... на ловца и зверь бежит..
Пускай проспится, полежит...
А вечером того же дня -
Еще ранение ножевое...
Задета печень и кишка
И воспаление уже
Брюшины, кстати, разлитое...-
Он с этим делом не жилец...
Испарина, жар - да, конец...
Напился тот кинжальчик крови,
И успокоился вполне
С хозяйкой вместе.. в тишине
Dague de "Pute" ou de "Vertu"
-
Кинжал-то - шлюхи...
... «Добродетель»...
Чего не встретишь на веку...
Примечания:
Ut sementem feceris, ita metes. Как посеешь, так и пожнешь.
Aeterna nox - вечная ночь
Dague de "Pute" ou de "Vertu" - дословно с французского Кинжал "Шлюха"
или «Добродетель»...