ID работы: 6715456

You're my light in the darkness

Гет
Перевод
R
Завершён
55
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
55 Нравится 6 Отзывы 12 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
— Это моё первое место! — Я заслуживаю его не меньше, чем ты! — Чёрта с два! — Моя жизнь куда хуже твоей! — Ни черта подобного! — Хочешь реванш?       Джейс вызывающе сложил руки на груди.       Восьмилетняя и девятилетний смотрели друг на друга, прежде чем самая юная из них не сделала свой первый шаг. — Мой отец бьёт меня и мою мать!       Джейс язвительно засмеялся, — Это ещё ничего. Моя мать заставляет меня пить алкоголь и дышать дымом из сигарет.       Клэри хихикнула, — Оуу, бедный мальчик. Тебя хотя бы не избивает твой брат-близнец.       Он сердито на неё посмотрел, — Ооо, моя мама заставляет смотреть какие грязные вещи она делает со своим бойфрендом.       Клэри шагнула ближе к нему, руки были крепко скрещённые на груди, — Мой отец избивает меня, если я хоть на минуту опоздаю. — Моя мама заставила меня убирать битое стекло бутылки, которую она швырнула мне в голову, — он шагнул ещё ближе к ней, пытаясь запугать её. Она никогда не признается в голос, что была напугана, видя насколько он выше неё. Он ухмыльнулся, взглянув на её безмолвную, нерешительную стойку, — Ты победил. Она тяжело вздохнула.

***

      Одиннадцатилетняя и двенадцатилетний сидели бок о бок на скамейке у пустого скейтпарка.       Изначально это было Ёе место, но теперь это Их место.       Он взглянул на неё, но её рыжие кудри скрыли от него лицо.       Он полностью к ней повернулся, она отвернулась больше.       Но чтобы она не делала, это не остановило бы его заправить локон за её ухо.       Одни бы вздохнули, другие бы ужаснулись. Джейс нежно проследил за большим синяком на её щеке. В её глазах не было ничего, кроме доброты.       Он решил начать первым, — Моя мать послала меня за выпивкой, ну я украл несколько бутылок, потому что, знаешь, я ужасный сын. — Мой отец выбил из меня всё дерьмо, когда узнал, что я ударила Джонатана.       Джейс ухмыльнулся, — Ты выиграла.       Она слегка улыбнулась, посмотрела на него, словно что-то ища в его глазах. — Это моя девочка, — сказал он, гордясь, потрепав её по голове. — Ты старше меня только на год. Это не дает тебе права трепать мои волосы, — пропыхтела она, направляя свой кулак ему в грудь.       Когда её рука приблизилась к его груди, он её перехватил и вывернул её запястье наружу. — Ты сильно его ударила. Горжусь тобой, — полу-шепча сказал он, целуя её костяшки. Он заметил краем глаза её смущение. — Ты взял с собой выпивку? — промямлила она. Некая часть её сомневалась в этом, но шестое чувство твердило обратное. — Ещё бы!

***

      Тринадцатилетняя и четырнадцатилетний сидели бок о бок.       Сегодня Джейс был более отдалённым, чем обычно.       Клэри была живее, чем обычно.       Её родители и брат уехали на выходные. На семейный отдых, потому что она, наверное, не была частью их семьи. Она не возражала.       С тем временем, когда их родители уходили и возвращались из работы, у них было всего лишь полчаса, чтобы поболтать. Сейчас у них есть вся ночь. — Итак, я полностью унизила его, знаешь. Я знала, что это ставка на всё, конечно я тоже чуть не упала, но словно в последнюю минуту я решила опустить его эго ниже некуда, понимаешь. Что за извращенец. Она посмотрела на Джейса, ожидая очередного взъерошивания волос и гордой улыбки. Но вместо этого, она получила слабый кивок, пока он смотрел на свои ботинки.       Её настроение немного под упало. Внезапно она стала очень неуверенной. — Джейс? — её голос надломился, и она пыталась стать как можно меньше.       Что она усвоила за годы жестокого обращения — это всем известное спокойствие перед бурей.       Она ощущала себя виноватой, чтобы не сказать, что она была в ужасе.       Джейс был сильным парнем, он не раз избивал для нее парней, даже не вспотев.       Он мог легко сделать тоже самое с ней.       Его голова мгновенно поднялась, когда он с удивлением взглянул на неё. — Клэри, Господи, нет! Нет, не бойся, пожалуйста! — он быстро поспешил обнять её. — Я никогда не причиню тебе вреда, — прошептал он, положив подбородок ей на макушку. — Тогда почему ты так себя ведёшь? — шепнула она в ответ. Вдруг тепло его объятий исчезло, когда он отступил назад, снова взглянув на свои ботинки. — Моя мама… она…прикоснулась ко мне… — он вздохнул, — Не так, как мать должна прикасаться к своему ребёнку.       Хоть Клэри давно привыкла к такому, но для неё это стало шоком. Но она этого не хотела показывать.       Она взяла его за руку. — Мой папа избил меня. Пятнадцать раз по спине. Джейс молчал несколько мгновений. — У меня есть косяк наркоты.       Клэри хихикнула, — Ты определённо выиграл.       Не найдя ничего интересного в рассматривании пустого скейтпарка, она посмотрела на Джейса, уже смотрящего на неё.       А после он поцеловал её.

***

      Восемнадцатилетняя и девятнадцатилетний лежали в объятиях друг друга на скамейке в скейтпарке.       Его губы были на её губах, её на его.       Его пальцы запутались в рыжих кудряшках, её пальцы запутались в его золотых.       Он отстранился от неё, а она от него.       Он улыбался ей, поглаживая её лицо большим пальцем, с любовью считая её веснушки, — Моя мама снова пыталась притронуться ко мне, но я оттолкнул её, она ударилась о стол и потеряла сознание. — Думаю, мой брат влюблён в меня. Он пытался меня поцеловать. Мой отец разозлился и избил меня. — Мама каждый день употребляет все больше наркотиков. Думаю, у неё скоро будет передозировка. — Моя мама в больнице с травмой головы. Сомневаюсь, что она сама себе навредила. — Я планирую сбежать из дома со своей любовью. Никогда не возвращаться, начать новую жизнь где-то, где мы будем счастливы. — Я думаю, — она сделала паузу, взглянув в его золотые глаза, — Я думаю, тоже. — Как думаешь, что? — шепнул он, наклоняя голову ниже для лёгкого поцелуя в её шею, — Мы оба выиграли.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.