Ну ёб твою ж мать!..

Перевод
R
Завершён
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 443 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

Новый чистый мир?..

Настройки
Примечания:
            Никогда ранее я не занимался вокалом серьезно. Да, помню, было дело, когда ещё учился в музыкалке* - то приходилось иметь дело с вокалом (ибо такой предмет как "хор" был обязателен). Пел как пел. Старался как можно лучше. Помню, даже самый суровый и дерзкий препод как-то сказал, что голос у меня то ли особенный какой-то, то ли ещё что-то... Тогда я не обратил особого внимания на его слова, но вот сейчас уже, в ретроспективе, начинаю задумываться о том, что было сказано ранее. Может, ему все же было виднее? Профессионал ведь, в конце-концов. Не зря ведь его директором над всеми директорами поставили...       Помню, было время, когда мне предлагали в том же самом хоре брать лидирующие партии, либо же вообще соло исполнять... И я каждый раз отказывался. Почему? Да       потому             что                   мне                         всегда                   было             стыдно. И стыдно не за то, что я могу облажаться на сцене или на каком-нибудь очень серьёзном выступлении не дотянуть до нужного регистра. Вовсе нет. Мне просто постоянно казалось, словно голос у меня какой-то уж слишком... - как бы это выразиться помягче? - хуёвый, что ли?.. Сам не знаю, почему и как, но всегда мне предки твердили, что я что-то да обязательно делаю не так. Кровать застелил - не так! Завтрак приготовил - не так! Оценку отличную со школы принес за отличный чертёж - не так! С девушкой начал встречаться - не так! Оделся красиво для очередной презентации, на которую они меня с собой так любили тягать в своё время - не так! Буря утихла лишь тогда, когда я от них переехал, поступив в колледж на психологический. Новый город. Новые интересные знакомства, новые личности и новейшие чистые идеи-ценности и взгляды на жизнь. Мне открылся целый новый мир музыки! Многие знакомые говорили, что since then I`ve changed a bunch. Но что поделаешь? Ради искусства тогда был готов на многое~... Переехал - и общение да и взаимная нелюбовь с матерью и отцом (с ним - в частности) сошли - или даже скатились? - на нет. Редкие звонки два раза в неделю домой, в лучшем случае, полностью оторвали меня от дома! Как же было легко на душе в то время~ Я ужасно гордился собой по поводу того, что, наконец-то, могу самовыражаться так, как хочу того сам. Не кто-либо другой и не так, как того хотели мои (не)любимые родители. Стал слушать чистейшую классику 70-x - начала 2000x. Ко мне пришло-пожаловало вдохновение и я заново начал сочинять поэзию и прозу, а там даже пошла и музыка собственного сочинения. Купил первую бас-гитару. За собственные деньги! Стал учиться играть с песен культовых трэш-металлистов, "The Big Four"** в частности... И тут, благодаря некоторым знакомствам из своего колледжа, я был приглашен в группу. Как же я был рад тому, что, наконец-то, мои молитвы всем богам были услышаны и что я, наконец-то, мог реализовать свою давнюю мечту!.. Подумал над предложением Фауста*** стать в группе на бэк-вокал, плюс быть на басу, а, если особо повезёт, то и на синтезаторе.       И, поскольку был приглашен в группу, решил собрать все свои остатки и осколки так называемого таланта и попробовать, так сказать, воплотить свой замысел в реальность.       Целиком и полностью отставив психологию в сторону, ушел в музыку. Репетировал сам. Много. Долго. Невзирая ни на усталость, ни на боли в спине после многочисленных переломов****, просто ни на что...       Но! Как и в каждой интересной истории, у этой тоже должна быть какая-то штука, что стала важным переломным моментом. Так называемой кульминацией... И тем самым ключевым моментом стало то, что решил я как-то на Рождество приехать домой. Так сказать, поделиться новостью о группе с семьей, да и в целом навестить родимый Южный. Разнадеялся уж на тёплый приём и...       Рассказал им о том, что состою в пост-панк/психодел группе под названием "Эфир". Дальше поведал им о том, что мы всей группой грядущим летом планируем записать альбом и затем уже, как следствие, отправиться в турне...       По отцу было сразу видно, что он дико недоволен такой идеей и такой расклад событий его вообще не устраивает. Мать же, тихо попивая чай из столь любимых фарфоровых чашечек, тихо наблюдала за происходящим...       Long story short, как-то раз, уже по прошествии всех праздников, но пока еще были студенческие каникулы, решил восстановить свои занятия вокалом.       Проснулся рано, привёл себя в социально-приемлемый вид и спустился уже на кухню заварить свой утренний чай. Думаете, в этот момент всё пошло по пизде? Не-а. Никак нет!        Я спокойно допил свой чай и, решив завтрак отставить на потом, вспомнил о своём замысле "точить скилл" по вокалу. Быстро открыл Vivaldi***** и включил в наушниках одну из самых нежных и волнующих душу песен.       Вышел на балкон - тихо и осторожно, чтобы не будить домашних, и вполголоса начал прислушиваться к звукам столь завораживающей музыки...       Вступление. Слышны первые аккорды, до боли знакомый голос вокалиста мелодично переплетается со столь же сильным бэк-вокалом. Вполголоса подпеваю этому дуэту, параллельно прислушиваясь к тому, попадаю ли сам в нужные ноты.       Середина песни - самый приятный момент, самый мягкий за всю песню. Мелодия игриво переплетается с вокалом. И я тихо вторю им. И тут происходит что-то, чего я уж совсем не мог ожидать...       Треск! И дикая боль в затылке. Выпадают оба наушника и перед глазами все плывет. Я получаю дикий подзатыльник от своего отца. Вижу, он стоит весь раскрасневшийся и до ужаса злой, ноздри так и раздуваются, халат наполовину распахнут и этот пидор зияет своими трусами-семейками.       Широко смотрю на отца снизу вверх. Наблюдаю за тем, как он заново замахивается меня ударить кулаком по спине. Уклоняюсь.       Какой же он всё-таки пидор.       Боль эхом отдаётся по всей голове, а затылок только жалобно-тихо стонет. В висках очень громко-быстро пульсирует кровь. И ощущаю, что меня начинает дико мутить... - Хуле ты тут разорался? - наконец, используя уже своё вербальное общение, вопрошает пидор-отец. - Иди в дом и там ори своё музло поганое, а так только народу спать мешаешь. Ишь, разорался, выродок... - Cам такой. - Завершаю я и наблюдаю уже за тем, как его лицо перекосило от новой волны злобы и ненависти. Он стоит, не то смотря далеко вдаль, не то уж на меня. Руки сжаты в кулаки с твердым намерением съездить уже по моей роже. В этот момент я понимаю, что мне нужно действовать очень аккуратно-быстро.       Тихо пакую свой лаптоп и проскальзываю уже в дом, оставив этого ебучего выродка на балконе. Быстро захлопывая балконную дверь, я проворачиваю оконную ручку в нужном направлении. Ха! В этот момент ощущаю себя невыносимо дерзким и прямо-таки героем одного из старинных романов о пиратах. Вспоминаю ту шутку об одноглазом пирате****** и чуть ли не заливаюсь со смеху.       Краем глаза замечаю, что отец-педераст долбит в оконную раму и что-то продолжает злобно орать, размахивая кулаками. Все так же на балконе. Все так же в том ебучем халатике нараспашку. Все с таким же перекошеным от злобы лицом. Дышит на стекло и продолжает реветь и, похоже, overall keeps bitchin`.       В моменты, когда меня что-либо особенно беспокоит, я предпочитаю тихо уходить от так называемой проблемы во избежание конфликта. Так вот. Аккуратно положив ноутбук на письменный стол, я подхожу к окну. Возникает дикое желание засмеяться - или даже заржать - этому пидарюге в лицо; но я понимаю, что, ежели я в действительности совершу такой поступок, то...       Zamiast******* я просто опускаю жалюзи, таким образом закрывая и отгораживая себя от этой проблемы. Разворачиваюсь и, подхватив с собой лэптоп, выхожу из комнаты.       Тихо, чтобы не разбудить мать, - как она вообще не проснулась от всего этого грохотa?! - вновь спускаюсь на первый этаж. На этот раз уже за завтраком.       Оставив ноут на обеденном столе, достаю из высокого кухонного шкафа свои любимые corn-flakes. Насыпаю отличную порцию в свою любимую темно-зелёную миску и заливаю их прохладным молоком из холодильника. Тут в голову приходит мысль, давно сказанная Кенни: "Корнфлейки - хоть и завтрак бедняка, но довольно-таки сытнее будет дохлой крысы"*******. Усмехаюсь этому воспоминанию и ловлю себя на мысли, что нужно будет с ним как-то повидаться...       Достаю из ящика свою любимую ложку и плюхаю её в свой венец кулинарного искусства. Усаживаюсь за высокую барную стойку и усмехаюсь своим мыслям:       "...Ну ёб твою ж мать!" _________ ОТСЫЛКИ: *Музыкалка - сленговое сокращение от правильного названия музыкальной школы; **"Big Four of Thrash". Подробнее (начиная с третьего параграфа): https://en.wikipedia.org/wiki/Thrash_metal ***Фауст. Можете воспринимать это двояко: и как отсылку к "Фаусту" Гёте, и как отсылку к одному хорошему другу Баттерса (вне канона!). **** "...на боли в спине после многочисленных переломов" - опять-таки, ситуация вне канона, где Баттерс по требованию своих родителей занимался спортом и, принимая участия в различных соревнованиях, получил не один десяток травм, за счет чего и страдает. *****Vivaldi - в данном случае именно один из новейших вэб-браузеров, рекомендован якобы для программеров и пр., но Лео его юзает именно потому, что ему нравится, вот да~ ******Шутка Об Одноглазом Питрате (#NSFW): подробнее по ссылке: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=one%20eyed%20pirate ******Zamiast (перев. с польск.): вместо чего-либо; *******"Корнфлейки - хоть и завтрак бедняка, но довольно-таки сытнее будет дохлой крысы". Шутка личного производства о том, что семья Кенни - по канону - настолько бедные, что питаются чуть ли не крысами. Плюс спасибо одному знакомому (ты знаешь, кто ты) за идею о крысах на завтрак в нашем военном. __________________________________________________             Спасибо за прочтение~
Нравится 0 Отзывы 0 В сборник