ID работы: 6735677

Бостон

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
245
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
245 Нравится 28 Отзывы 51 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      Обивка на старом диване жгла кожу на спине и ногах, будто крапива. Эмма поёрзала, пытаясь устроиться поудобнее. Дурацкий диван был частью обстановки ее съемной квартиры, но она и сама не имела права его заменить, и не могла заставить владельца.       Собственно, диван был аллегорией дискомфорта в ее жизни.       Удерживая телефон в правой руке, левой Эмма потянулась к бокалу с ромом. Сделав большой глоток, она прокатила обжигающий напиток по горлу и взглянула на фотографию контакта на экране телефона.       С фото на нее смотрели двое — это было их с Киллианом селфи, сделанное теплым летним днем на одном из пляжей в штате Мэн. Киллиан обнимал ее за плечи, а ее светлые волосы рассыпались по его груди.       Киллиан...       Темная с медью щетина, яркие голубые глаза, в уголках которых собирались лучики-морщинки, когда он улыбался.       Пара на фотографии светилась любовью и счастьем.       Они с Киллианом были счастливы… пока Эмма не запаниковала. Пока в ней не сработала реакция на бегство и от борьбы, и от победы. Пока она не ушла, сказав, что он — это слишком. Что его поступок — это слишком. И что ей нужно проветрить голову.       Дни приходили и уходили, слившись в целый год. Год с того дня, как она сбежала, — сбежала через сорок восемь часов после собственного дня рождения.       Механизм бегства запустила вечеринка-сюрприз, которую устроил Киллиан и куда были приглашены все их друзья, где был нелепый торт в форме желтого «жука». А еще кольцо.       Киллиан ведь даже сделал ей предложение не при всех. Он дождался, когда гости разошлись, проводил Эмму в доки, к своей лодке…       Свечи, цветы, негромкая музыка…       Любой нормальной женщине это бы понравилось. Боже, Эмма мечтала о том, чтобы отреагировать нормально. Хоть раз.       Она вцепилась в бокал левой рукой и трясущимися пальцами правой руки нажала кнопку вызова.       Гудок — тихий, приглушенный. Один. Второй. Третий…       «Здравствуйте, вы позвонили Киллиану Джонсу.— Из глаз Эммы брызнули слёзы, когда она услышала его плавный и глубокий голос. Акцент Киллиана всегда напоминал ей о полированной древесине лодок, восстановлением которых он занимался. И Эмма не могла описать словами, как скучала по этому голосу. — Если вы звоните по объявлению насчет каноэ, то она уже продана. Если сегодня среда, то я играю в паб-квиз. Если вы что-то продаете, то могу поклясться, что не хочу это покупать. В любом другом случае оставьте сообщение, и я вам перезвоню, как только его получу».       Эмма рассмеялась: у Киллиана никогда не получалось записать короткое сообщение для голосовой почты. В этом был весь он.       Палец Эммы завис на кнопкой сброса — она была готова положить трубку. Ведь ей нужно было просто услышать его голос, а не побеспокоить Киллиана.       Но потом запись продолжилась.       «А если это Бостон… Что ж, лапочка, пожалуйста, помни, что я по-прежнему тебя люблю».       Эмма не слышала сигнала, поскольку уронила телефон на пол. В ее легких закончился кислород, но она продолжала непонимающе таращиться на аппарат.       Год. Дни приходили и уходили. Год. А он держался. Киллиан остался. Он ждал ее, даже когда никто другой в здравом уме не стал бы этого делать.       Эмма залпом осушила остатки рома в бокале.

***

      Они познакомились в штате Мэн. Эмма согласилась на временный перевод в Портленд, и должность консультанта в крупной федеральной компании позволяла ей это сделать. Ей показалось, что там можно начать всё сначала после того, как ее отношения с Уолшем претерпели крах.       Она поклялась тогда, что Уолш станет последним мужчиной, который причинит ей боль. Поэтому даже на работе ее окружали стены в милю высотой. И даже если в офисе её звали ледяной королевой… что ж, это ценили клиенты.       Эмма вела себя строго, собранно, профессионально. Она прекрасно справлялась с оценкой систем безопасности в зданиях, давала рекомендации, которые были способны снизить риски в необходимой или даже большей степени, которую у нее запрашивали.       Солнечным апрельским днем ее направили в очаровательную деревушку под названием Сторибрук, находившуюся в получасе езды от Портленда. На фирму некоего мистера Джонса, владельца бизнеса по восстановлению старинных лодок и кораблей. Его фирма имела репутацию лучшей в своей сфере.       Дела мистера Джонса шли в гору, поэтому компании пришлось купить здание побольше, а страховая компания потребовала провести оценку рисков.       Он напомнил ей звезду золотого века кинонематографа: естественно уложенный беспорядок в волосах, небесно-голубые глаза, модная щетина. Он был одет в темные джинсы, которые сидели на нем так, будто были нарисованы, синюю рубашку с едва заметным узором и угольно-серую жилетку.       Оценив его внешний вид, Эмма вышла из салона принадлежавшей компании машины.       — Мистер Джонс?       — Мисс Свон! — просиял он. — Прошу, лапочка моя, зови меня Киллиан.       — Я не ваша и не лапочка, мистер Джонс, — строго, но вежливо отозвалась она, и взяла в руки рабочий планшет. — А теперь, будьте добры, покажите мне ваше производство.       Следующие несколько часов прошли в приятном общении. Киллиан провел ей экскурсию, показал, что и где расположено, а затем оставил её наедине с работой. Эмма как раз делала заметки насчет замков, когда возле ее локтя появилась бутылка воды.       — Выпьешь, Свон?       Подкат клиентов был не таким уж редким делом, но обычно первоначальный отказ, вроде того, что она сделала возле машины, убивал всякий интерес. Эмма оторвала взгляд от своих пометок и приготовилась сделать едкое замечание, но промолчала. Улыбка Киллиана была доброй и искренней, лишенной похабства, которое она обычно замечала во взгляде мужчин, пытавшихся с ней переспать.       Эмма кивнула и потянулась за бутылкой.       — Спасибо вам, — миролюбиво поблагодарила она.       — Мне в радость, — отозвался Киллиан и вновь оставил Эмму в одиночестве.       Эмма закончила, когда было почти шесть вечера. Потянувшись, она взглянула на свои записи. Она выявила несколько слабых мест, но нужно было изучить кое-какие характеристики, чтобы понять, как это исправить. Она прошлась по зданию и обнаружила Киллиана в его кабинете. Мужчина был погружен в чтение и даже не обратил внимания, что очки в металлической оправе соскользнули на кончик носа.       — Мистер Джонс, на сегодня я закончила. Мне нужно кое-что изучить, чтобы дать окончательные рекомендации. Мы можем назначить встречу через неделю?       — Разумеется. — Эмма молча наблюдала, как он перелистнул ежедневник в черной кожаной обложке. — Или можем обсудить за ужином, Свон. Здесь или в Портленде.       Его манеры не были отталкивающими, в чем она призналась даже самой себе. Но в глазах Киллиана появилась непонятная, странная надежда, поэтому Эмма вздохнула:       — Я не смешиваю работу и развлечения, мистер Джонс.       — Очень жаль, лапочка. Я могу гарантировать, что мы бы хорошенько развлеклись, — поиграв бровями, заметил он, и Эмма с удивлением обнаружила, что сдерживает улыбку. — Тогда два часа дня через неделю?       — Да, мне подходит. Доброй ночи, мистер Джонс, — попрощалась Эмма и ушла.       Через неделю к мистеру Джонсу она отправилась в компании инженера их фирмы, Эрика. Он рассказал Киллиану о всех замечаниях и предложениях, которые они с Эммой внесли, чтобы повысить безопасность и надежность систем.       Киллиан кивнул и подписал документы, чем официально передал оставшуюся часть работы команде Эрика.       — Что ж, мисс Свон, ваш этап работы подошел к концу, может, теперь мне удастся уговорить вас на ужин? — спросил Киллиан, и вновь в его глазах была странная надежда. И вновь Эмма вздохнула: она попросту не могла. Он станет очередным мужчиной, который ее бросит.       — Прощайте, мистер Джонс. — Они с Эриком запрыгнули в машину и направились в Портленд.       — Знаешь, он показался мне хорошим парнем, — пытаясь завязать разговор, начал Эрик и покрутил свое обручальное кольцо.       Они с Ариэль были безумно милой парой, чья любовь вызывала в Эмме желание верить, что хорошие отношения — это норма, а не редкая удача.       — Один ужин тебя не убьет.       Эмма ничего ему не ответила.       В офисе ее ждал сюрприз, который она заметила, войдя в свой кабинет: в вазе стоял небольшой букет подсолнухов, маргариток и незабудок. В нему была приложена записка: «Эмма, благодарю за великолепную работу. Я понимаю, что вы уже дважды мне отказали, но я склонен верить, что в третий раз мне повезет. Мой номер на обороте. Если вы мне не позвоните, то я вас больше не побеспокою. Как пожелаете. Киллиан».       Эмма провела подушечками пальцев по лепесткам незабудок, попутно глядя на татуировку на своём запястье. Она внесла его номер в список контактов.       Ей потребовалось три дня, чтобы позвонить Киллиану.

***

      Субботним утром, через несколько дней после звонка Киллиану, Эмма вышла на крохотный балкон в своей квартире и прислушалась к звукам и шумам города. Ей всегда нравился Бостон, но несмотря на то, что она проводила здесь длительные промежутки времени, она всегда ощущала себя гостьей. Так она ощущала себя везде.       До Сторибрука.       До принадлежащего Киллиану лофта с видом на океан.       До того, как начала засыпать и просыпаться в его объятиях.       До ленивых воскресений за разгадыванием кроссвордов и субботних вечеров, проведенных на морских прогулках вдоль побережья.       Эмма посмотрела на телефон — на их с Киллианом фото — и нажала кнопку вызова. «Здравствуйте, вы набрали номер Киллиана Джонса. Если вы звоните пятничным вечером, то я играю в футбол — в настоящий, а не в американский. Если вы звоните в субботу, но знайте: я ушел в море. Вернусь домой в воскресенье. Оставьте информацию, сообщив причину звонка и номер, по которому с вами можно связаться, и я перезвоню вам, как только освобожусь.»       И вновь его голос прокатился волной воспоминаний об их полутора совместных годах. В памяти вспыхнули те моменты, как заливисто Киллиан смеялся во время просмотра смешных фильмов. Эмма вспомнила, какая горечь заполняла его слова, когда Киллиан рассказывал о смерти брата и произошедшей вскоре после этого гибели его невесты. Она вновь слышала его хриплый шепот, выдающий желание; в ушах звучали рваные стоны, отражавшие смесь их совместной боли и удовольствия.       «А если это Бостон. Что ж, милая, я по-прежнему чертовски сильно тебя люблю».       Что-то внутри Эммы треснуло.       Сиплым голосом она просто продиктовала комбинацию цифр — новый номер, который получила, когда вернулась в Массачусетс.       Не добавив больше ни слова, она положила трубку.       Но терпение никогда не было ее сильной стороной.       Схватив дорожную сумку, она спешно стала закидывать туда одежду, второй рукой листая список контактов на телефоне.       — Здравствуйте. Реджина? Это Эмма Свон. Да, я понимаю, что давно уехала… Я видела корпоративную рассылку о постоянной работе у вас в Портленде. Я бы хотела перевестись, если вы согласны на мою кандидатуру».

***

      Со скамейки, которую заняла Эмма, можно было рассмотреть доки, где он обычно швартовал свою лодку. Для морских прогулок было уже довольно холодно — конец октября, — но Эмма не удивилась тому, что Киллиан всё равно вывел лодку в море. Ведь в его жилах, похоже, текла не кровь, а солёная вода. Он никогда не упускал возможности встать за штурвал, порой даже забывая о безопасности.       Держа в одной руке стаканчик с горячим шоколадом, в другой — телефон, Эмма опёрлась на спинку скамейки. Она поежилась под дуновением прохладного бриза, от которого не очень-то защищали столь полюбившиеся Киллиану красная кожанка и белый свитер.       Час назад бабуля, владелица местной закусочной и гостиницы, обнаружив Эмму у стойки, посмотрела на нее с испугом, а затем схватила за руку и вытащила в коридор.       — Если ты вернулась сюда не для того, чтобы остаться, Эмма, то тебе лучше уехать. Сейчас же. До того, как он тебя увидит, — не терпящим возражений тоном отчеканила Бабуля. — Только Богу известно, как он пережил то, что ты его бросила в прошлый раз.       — Я больше никуда не убегаю, — прошелестела Эмма, силясь улыбнуться, но вместо пришлось смахивать с ресниц слезинку. — Если он захочет быть со мной.       — Глупышка, — фыркнула Бабуля и сделала горячий шоколад, который Эмма сейчас пила маленькими глотками, и угостила «медвежьим когтем». — Тогда вперед.       Эмма заметила, как «Роджер» вошел в бухту и с выверенной легкостью занял отведенное место. Она видела как Киллиан и Дэвид Нолан, его лучший друг, орудуют, приводя лодку в порядок после плавания.       Эмма не упустила тот момент, когда Киллиан взял в руки телефон и замер на полпути к скрипучему трапу.       Закусив губу, она смотрела, как Киллиан помахал на прощание Дэвиду и приложил трубку к уху, слушая сообщение.       Боже, его лицо. Оно засветилось так, будто в этот самый миг наступило Рождество.       Всего через секунду ее телефон зазвонил, и Эмма сделала глубокий вдох, а затем провела пальцем по экрану, отвечая на вызов:       — Плохая привычка рассказывать людям в сообщении голосовой почты, когда тебя не будет дома, Джонс. Так обычно воры обчищают квартиры.       — Свон. — Эмма уловила слёзы в его голосе, но не видела его лица: Киллиан стоял к ней спиной и смотрел на море. — Черт возьми, любимая… Прости меня. Не стоило так поступать. Я решил, что ты, возможно, готова. Пожалуйста, милая…       — Киллиан, нет. Я… я понимала, что ты предлагаешь, но позволила своему «багажу» повлиять на мое решение. Это моя вина, — ее голос тоже дрогнул. — Я пойму, если… Ведь год прошёл…       — Я бы ждал тебя до конца света, любовь моя. Или до конца времен.       Эмма сдавленно то ли полуикнула, то ли полуусмехнулась. На ее глаза навернулись слёзы.       — Боже, Эмма, скажи, что я могу к тебе приехать. Позволь мне… Я перенесу офис компании. Сделаю, всё что потребуется, просто…       — Обернись, — ответила она и поднялась со скамейки. Эмма зашагала в сторону доков, пока Киллиан медленно разворачивался к ней лицом.       А затем он сорвался с места, понесся к ней.       Он заключил ее в в крепкое объятие, от которого чуть кости не захрустели.       Его губы оставляли влажные от слез поцелуи на ее виске, щеках, лбу, шее — везде, кроме губ.       И ее имя — Эмма, Свон, любимая — произносилось благоговейным шепотом.       — Киллиан, я… — Он слегка отстранился и пристально взглянул ей в глаза. — Я люблю тебя. Я никогда не переставала любить тебя. Прости меня…       — Эмма, я так тебя люблю, — прошептал он и прижался лбом ко лбу Эммы. — Просто скажи, что тебе нужно. Как мы сможем сделать так, чтобы всё сработало.       Эмма отступила на шаг назад, и лицо Киллиана превратилось в маску боли и разочарования. Как можно быстрее, она стянула перчатки, чтобы показать свою левую руку, где на безымянном пальце было надето серебряное кольцо с красным камнем.       Год назад Киллиан настоял, чтобы Эмма приняла его. Он рассказал, что оно принадлежало его матери, а потом Лиаму и что оно приносит удачу. Он сказал, что оно теперь навсегда будет принадлежать ей, и неважно будут они вместе или нет.       — Вчера я поговорила с Реджиной. В Портленде появилась постоянная должность. Я сказала, что хочу ее занять.       — Эмма, — выдохнул он и обрушился на ее губы поцелуем, наполненным страстью, желанием и любовью. Боже, такой сильной любовью.       Он целовал ее так, будто хотел проникнуть в каждую клетку ее тела и никогда больше не покидать.       — Свон, я…       — Женись на мне, — оборвала Эмма, и он замер. — Пожалуйста, Киллиан. Я хочу совместного будущего. Быть вместе до конца наших дней. Пожалуйста, скажи, что ты…       — Да. Конечно, Свон. Тысячу раз да.       Эмма рассмеялась легко и беззаботно, и Киллиан вновь ее поцеловал. А синие волны разнесли повсюду весть о том, что Эмма Свон наконец-то нашла свой дом.

***

«Здравстуйте, вы позвонили Киллиану и Эмме. Сейчас мы не можем ответить на ваш звонок. Возможно, смотрим фильм или отправились в море. Может, играем в футбол или смотрим матч. Или просто заняты. Пожалуйста, оставьте контактную информацию и причину звонка, и кто-нибудь из нас вам перезвонит».
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.