Малиновое шампанское и полуночные поцелуи

Перевод
PG-13
Завершён
69
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
8 страниц, 3 426 слов, 3 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
69 Нравится 2 Отзывы 18 В сборник

начало

Настройки
Санса знала, что вела себя как 16-летняя, переживая расставание с парнем, но в действительности это её первый разрыв. Она была вправе валяться и есть мороженое в постели на протяжении нескольких недель. Даже если эти несколько недель перетекут в месяц или два. Хотя Маргери с этим не согласна. По её мнению, Санса должна была давно оправиться, учитывая, что эти отношения едва ли выходили за рамки дружбы. Даже если тот, с кем Санса встречалась, был её кузеном. - Послушай, я понимаю, что он был твоим первым серьезным бойфрендом и все такое, но Уиллас глупец. Он не стоит этого. - Я не столько расстроена из-за Уилласа, сколько из-за отношений в целом, - Санса пожала плечами. Её расстраивала потеря их с Уилласом дружбы, продолжавшейся годами, прежде чем они начали встречаться два года назад. - Окей, я могу понять это. Но Санса, тебе нужно выбраться из этой пижамы. Давай выйдем, прогуляемся. Скоро праздники. У них снова есть тот ароматный рождественский напиток, который так тебе нравится. - Мне хорошо и здесь, спасибо. - Я даю тебе эти выходные. Но я вытащу тебя из квартиры перед Новым годом. - Конечно, Маргери. - Я серьезно, Санса. - Окей, - Маргери посмотрела на нее несколько мгновений, прежде чем оттолкнуться от двери. Санса подождала, когда она уйдет, чтобы вновь включить глупую романтическую комедию, которую она смотрела перед этим. Ей не хотелось опять выслушивать нотации Маргери. * - Мои родители устраивают что-то вроде новогоднего гала. Ты можешь быть моим «плюс один», - на этот раз Маргери сидела на краю её кровати, пролистывая журнал. - Марг, я за то, чтобы куда-то выбраться, но давай начнем с малого? Вышесветское новогоднее гала не должно быть моим первым выходом в свет после такого перерыва. - Напротив, я думаю, что это прекрасная возможность вернуться туда. Мы пойдем за новыми платьями, сделаем прически. И там будут тонны симпатичных парней, изысканно одетых, так что можно любоваться всю ночь. - Я подумаю об этом, - ответила Санса, немного улыбнувшись Маргери. - И на том спасибо. Но скоро мне нужен твой ответ, чтобы мы могли пойти за платьями. - Да, хорошо. - Ты подумаешь об этом? Обещаешь? - Да, я подумаю об этом. - Окей. Отлично. Санса думала – думала об отговорках, чтобы не пойти. Провести 6 или 7 часов со всеми типами представителей высшего общества в дорогом платье и каблуках не звучало так уж заманчиво. Если бы Маргери предложила что-то другое – небольшую вечеринку или выход в бар, она еще могла бы подумать, но не это. Гала? Нет уж, ей было хорошо с её мороженым, пижамой и фильмами о Бриджет Джонс, спасибо. * Но за две недели до праздников Санса начала сходить с ума от скуки. Она не была уверена, что на это повлияло: тот факт, что она пересмотрела все нормальные ромкомы на Нетфликс, или факт, что она неделями не носила макияж или собирала волосы во что-то, кроме грустного пучка. Возможность приодеться, нанести яркую помаду зазвучала по-настоящему привлекательно. Она по-прежнему не думала, что вышесветское новогоднее гала – это идеальный способ провести канун Нового года, но после нескольких недель, проведенных в пижаме с небритыми ногами, может это как раз то, что ей нужно. Санса уже ненавидела выражение лица Маргери, когда она согласится. - Ладно, - сказала она, проходя мимо комнаты Маргери по пути в свою. Маргери поймала её в коридоре, не давая возможности зайти в комнату. - Ладно? Как «ладно, я пойду»? - Да, - вздохнула она. - Да! – завизжала Маргери, обнимая её. – Мы отправимся за платьями в эти выходные, да? Я пойду звонить, чтобы мы смогли попасть к стилисту. Ах! Я так взволнована! Маргери убежала за телефоном, чтобы, без сомнения, начать выбирать платья онлайн. Санса улыбнулась, глядя на возбужденность своей подруги, чувствуя, что сама заражается ею. Оживленность Маргери была заразительна, что, по мнению Сансы, должно было помочь ей осилить часы шоппинга и посещения стилиста. Эту часть Санса обычно находила весьма утомительной, но было сложно оставаться раздраженной, когда неподалеку Маргери прыгала от радости. * В день гала Санса была на ногах с раннего утра, неожиданно в предвкушении приближающегося вечера. Хотя она также с ужасом думала о часах, которые придется провести на каблуках. И она опасалась тех представителей высшего общества, с которыми нужно будет провести весь вечер. Санса любила Маргери и её семью, но они были исключением, а не правилом. Друзья же Тиреллов были совсем другими, чем Старки. Старки были трудолюбивыми людьми, которые предпочитали жить по средствам, не тратить больше, чем нужно. Санса знала, что её родители зарабатывали много денег – довольно, чтобы оплатить колледж всем пятерым детям – но также Санса знала, это стало возможным лишь благодаря тому, что её родители знали, как сэкономить деньги. Они не щеголяли ими. Старки могли бы приобрести тот же статус, что и Тиреллы, просто они предпочли этого не делать. Они воспринимали деньги как необходимое зло, не больше. Тиреллы и их друзья были другими. Они любили деньги и людей с деньгами. Тиреллы по крайней мере часто жертвовали средства в благотворительные фонды, которые делали мир действительно лучше. Тогда как их друзья жертвовали в компании, которые всегда могли перевести средства в ту или иную нефтяную компанию. Все присутствующие там люди её возраста будут либо будущими юристами, либо медиками, которые шли в профессии только ради денег, и поступали в учебные заведения из-за своих имен, а не за заслуги. Они были красивы, но в то же время пусты внутри. - На гала будет кто-нибудь содержательный? – Санса спросила Маргери, когда та расчесывала свои только вымытые волосы. - Эм. Лорас, если он считается. Пара других друзей семьи. Хотя мы будем нетрезвыми все это время, так что все будут казаться глубже, чем они есть. - Что ж, это воодушевляет. - Будет весело. Хорошая еда, хорошее шампанское, открытый бар. Мы можем уйти после полуночи, если хочешь. - Хорошо, хорошо. - Плюс, моя бабуля будет там, а она всегда забавная, когда выпьет немного виски и находится в компании этих типов. В прошлом году она раскрыла чей-то роман. - Наверняка было занимательно? - О, да. Я не знаю, как она это делает. Словно она всё знает. - Это пугает, - Маргери пожала плечами. - Это весело. Обещаю, сегодня будет весело. - Как скажешь, - пробормотала Санса. Она по-прежнему была не уверена по поводу всего, кроме хорошей еды, открытого бара и того факта, что ей было необходимо выбраться из квартиры. * Санса стояла перед зеркалом и смотрела на платье, которое они с Маргери выбрали, в сочетании с прической и макияжем. Это было длинное зеленое платье без бретелек с вырезом с боку. Стилист завил её волосы и закрепил их так, что они ниспадали с одного плеча, оставляя другое открытым. С макияжем Санса решила поступить проще и накрасилась лишь немного ярче, чем обычно, считая, что платье скажет все само за себя. К тому же, она не стремилась ни с кем сегодня знакомиться. Ей просто нужно было выбраться. Судя по всему, Маргери рассчитывала на другой эффект. Она выглядела эффектно в своем черном платье с глубоким вырезом и волосами, собранными в замысловатую прическу. Да и макияж её был не так скромен, как у Сансы – её голубые глаза светились подобно сапфирам под густыми искусственными ресницами и золотыми стрелками. - Ты можешь надеть мое черное пальто, - предложила Маргери, когда они выключали свет в квартире перед уходом. - А что ты наденешь? - Это, - Маргери вытащила из шкафа что-то похожее на белый плотный шарф. - Тебе будет тепло в этом? - Это не для тепла, - захихикала Маргери, а Санса закатила глаза. Её подруга была как раз тем человеком, что предпочитал моду комфорту, даже посреди зимы. – Это обувь, которую ты наденешь? – спросила Маргери, остановившись перед тем, как открыть дверь. Санса посмотрела на свои зимние сапоги. - Черт, я знала, что что-то забыла, - она забежала в свою комнату, чтобы взять обувь, которую собиралась сегодня надеть – черную пару босоножек. – Просто оттягиваю тот момент, когда придется их надеть. Я могу оставить сапоги в машине, ведь так? - Да, конечно. Дорога в отель, где проходило гала, была долгой из-за пробок. Маргери провела её, проверяя макияж и прическу. Санса большую часть времени смотрела в окно на мягко падающий снег. - Хочешь? – Санса повернулась и увидела, что Маргери предлагает ей тюбик с блеском для губ. - Нет, не хочу оставлять следы на бокалах всю ночь. - Он не оставит. Правда, это просто отличная вещь. Он действительно остается на губах. Тем более, что он отлично подойдет к твоему макияжу и платью. - Ладно, - Санса взяла тюбик и вытащила маленькое зеркало. Она нанесла небольшой слой блеска, достаточно, чтобы придать её губам более темный оттенок розового. Маргери была права. Он отлично подошел. - Видишь, ты выглядишь великолепно! - Спасибо, - Санса вернула тюбик и вновь взглянула в зеркало. Она выглядела хорошо. Она выглядела гораздо лучше, чем была все эти недели.
69 Нравится 2 Отзывы 18 В сборник