Малиновое шампанское и полуночные поцелуи

Перевод
PG-13
Завершён
69
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
8 страниц, 3 426 слов, 3 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
69 Нравится 2 Отзывы 18 В сборник

джон

Настройки
- Джон, у тебя на лице помада, - сказала Вель, как только Джон вошел на кухню. Она бросила в него салфетку, и он быстро стер помаду, засунув салфетку в свой карман, после чего подхватил поднос с шампанским, стоящий перед ним, и направился обратно в комнату, где проходила вечеринка. * Это произошло спустя неделю, когда Джон вытаскивал всё из карманов своих рабочих брюк, прежде чем бросить их на стирку. Он собирался выбросить салфетку в мусорное ведро, но остановился, когда увидел розовое пятно на нем. Вдруг он вспомнил ночь вечеринки, вспомнил, как целовал красивую девушку в темной комнате. Санса, думал он, было её имя. Все еще держа в руках салфетку, Джон бросился к компьютеру и зашел на фейсбук. Он напечатал «Санса» в строку поиска и был обескуражен количеством людей, соответствовавших его запросу. Так он никогда её не найдет. Он решил просмотреть фотоальбом с гала, ссылка на который была на странице компании обслуживания банкетов. Там было более тысячи фотографий с той ночи. Джон глубоко вздохнул и открыл альбом, решительно настроенный найти её. Он все еще просматривал его, когда Сэм вернулся домой. - Что ты делаешь? – спросил он, подходя к нему. - Ищу девушку с Нового года. - Нашел? - Нет, она не отмечена ни на одной из них. Я видел одну фотографию, где, кажется, есть она, но там видно лишь её затылок. - Ты одержим, приятель. - Я не одержим. Просто она… была другой. - Н-да, понятно. Джон снова вздохнул, пролистывая последние фотографии с угасающей надеждой. - Ладно, пойду на работу, - пробормотал он, закрывая ноутбук. - Ты работал практически каждую ночь на этой неделе, - прокомментировал Сэм. Джон опустил голову, надеясь, что его друг не заметит, как он покраснел. Он не хотел признавать, в чем заключалась причина, по которой он начал брать лишние смены на работе, вызываясь работать на всех высокосветских мероприятиях, которые раньше избегал. Он хотел увидеть её снова. * Джон был изможден. Он отработал на десяти мероприятиях за прошедшую неделю, но не встретил никого и близко похожего на девушку с Нового года. Если бы не та салфетка, что лежала на его столе, он бы решил, что она была плодом его воображения. Он знал, что начал раздражать своих друзей и коллег. Прошло три недели с новогоднего гала, еще чуть-чуть, и Вель посоветует ему оставить это. Она скажет, что если он до сих пор её не встретил, то не стоит и пытаться. Что лучше положиться на судьбу. Только у Джона и судьбы не очень хорошая история отношений. Он не доверял судьбе. - Джон, оторвись от этого чертового фотоальбома, - позвала Вель, и Джон быстро засунул телефон в карман. Они с несколькими официантами отдыхали и выпивали после позднего мероприятия. - Я занимался не этим, - солгал он. Он вновь просматривал альбом, просто чтобы удостовериться, что ничего не пропустил в первые два раза. Какую-нибудь зацепку. - Вот, - вздохнула она, хлопнув бумагой перед ним. - Что это? - Список гостей с новогоднего гала. Ты говорил, что она упоминала подругу, с которой пришла. Джон с нетерпением схватил лист, сперва просматривая его в поисках имени Сансы, а когда не нашел, начал искать имя, которое она упомянула, когда уходила из комнаты. - Маргери, я думаю, - пробормотал он, прослеживая пальцем строки на листе. - Ты сказал Маргери? Как Маргери Тирелл? Её родители устроили чертов вечер, - Джон пробежал глазами лист. Слова Вель звенели в его ушах. Маргери Тирелл было единственным именем на листе, близким к Маргери. С тяжелым ощущением страха он вытащил свой телефон и напечатал её имя в поисковой строке на фейсбуке. Маргери Тирелл определенно была девушкой, с которой Санса ушла. Он быстро перешел на список её друзей и увидел имя Сансы. Санса Старк - Это она. Санса Старк. Лучший друг Маргери Тирелл, - прошептал он, показывая свой телефон Вель и ребятам. - Вот так неудача, чувак, - произнес один из официантов с сожалением. У него не было и шанса с Сансой Старк. * После того, как Джон осознал, кто была та девушка, что поцеловала его на Новый год, он перестал вызываться на каждое мероприятие. Он работал в свои обычные часы и возвращался домой, игнорируя свой компьютер, где мог бы с легкостью отправить ей запрос в друзья. Игнорируя салфетку со следом помады на своем столе, которую ему было нужно выкинуть. Сэм и Вель продолжали пытаться вытащить его из дома – говорили, что это выглядело так, словно он скорбел по отношениям, но это было смешно, потому что он едва ли провел с девушкой три часа. Но он и правда скорбел, скорбел о потере девушки, которая была бы идеальна для него. - Почему бы тебе не пойти с нами? Эдд нашел новый паб,- спросил Сэм, облокотившись об его дверной проем. - Неа. - Ну, ты не можешь вечно тосковать. Ты её даже не знал. - Я не тоскую. - Да, конечно. - Не тоскую. - Тогда пойдем с нами. - Нет, спасибо. - Ладно, дело твое, - Джон услышал обиду в голосе Сэма, и этого было почти достаточно, чтобы заставить его покинуть дом, но не совсем. Он не тосковал. Он просто хотел спокойно провести этот вечер. * Час спустя телефон Джона зазвонил. Он ожидал, что это будет Сэм или Эдд, или кто-то из парней, с кем они сегодня гуляли, что они будут звать его присоединиться к ним, но это были не они. Это был незнакомый номер. Его палец завис над красной кнопкой сброса вызова, но что-то заставило его нажать на зеленую. - Здравствуйте? - Эм, да, привет. Это Джон Сноу? – спросил женский голос. - Да, - ответил он медленно, думая, что это был один из тех назойливых опросов, где они будут расспрашивать о его предпочтениях на выборах. - Привет, я не знаю, помнишь ли ты меня. Это Санса Старк, с Нового года? - Джон подскочил в кровати, его рука взлетела к волосам, словно она могла его видеть. Он ненавидел то, как сильно забилось его сердце. Конечно же я помню тебя, хотел он сказать, но подавил порыв. - Как ты нашла мой номер? – спросил он вместо этого. - Позвонила в компанию по обслуживанию банкетов, которая работала на новогоднем гала и описала тебя. Они дали мне твой номер, - призналась она застенчиво. - О, - Джон не знал, что ответить на это. - Как бы там ни было, эм. Я подумала, может, ты захочешь как-нибудь встретиться со мной? – казалось, что она нервничала, но этого не может быть. Как, ради всего святого, она могла нервничать, приглашая его на встречу? - Да, да, конечно. Я бы очень этого хотел, - сказал он быстро и почувствовал, как краснеет от того, как горячо он это произнес. - Отлично, отлично. Это замечательно. Эм, что насчет этих выходных? В субботу? – он почти мог услышать улыбку в её голосе. - Да, да, суббота в самый раз. - Хорошо. Мне нужно идти, но мы можем договориться об остальном позже, да? - Да, конечно. - Окей. До скорого, Джон. - Да. Пока, Санса, - ответил он совсем негромко. Он заставил её захихикать, перед тем как разговор прервался. Джон плюхнулся обратно на кровать, прижимаясь лицом в подушку, чтобы скрыть огромную улыбку. Он собирался встретиться с Сансой Старк.
69 Нравится 2 Отзывы 18 В сборник
Отзывы (2)