ID работы: 674040

Could Write a Book About What I Don't Know

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
201
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
201 Нравится 6 Отзывы 25 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
- Чем занят, братец? – Тея бесцеремонно ворвалась в комнату и улеглась на кровати Оливера. - Ты могла бы постучать, знаешь ли, - ответил брат, взглянув на нее. Подобное вероломное нашествие весьма мешало ему незаметно сбежать в свой клубный подвал и заняться планированием нового дела Мстителя. Но это же Тея, скорее Мерлины станут нищими, чем он заставит ее что-то сделать. Например, уважать его личное пространство. Тея пренебрежительно фыркнула и легла удобнее, опираясь на локоть. - Не хочу сегодня никуда идти, хочешь посмотреть фильм, или еще что-нибудь? Я сделаю попкорн. Оливер взял свою куртку со спинки стула. - Я бы с радостью, но давай не сегодня. Я должен встретиться с Дигглом. - Ну разумеется, - Тея закатила глаза. - Тея… - Нет, все нормально. Я поняла. Диггл. Его лучше не заставлять ждать. - Ты мне только что подмигнула? – Оливер пристально посмотрел на сестру, решительно не понимая, что происходит. - Конечно нет, с чего бы мне это делать? - она помахала ему ручкой на прощание. Он еще пару секунд старательно буравил ее взглядом, но она не сдалась, и Оливер признал поражение. Подростки. Он уже давно оставил всякие надежды на то, чтобы начать понимать сестру. *** - Я не знаю, почему не ходил в подобные места чаще, - Оливер отправил последний ломтик картошки фри в рот и стащил парочку у Диггла, для ровного счета. - Разве подобные ужины не были ниже достоинства великого Оливера Куинна? - Признаюсь, до острова Оливер Куинн был тем еще придурком. - Да ты и сейчас придурок, - сказал с ухмылкой Диггл, и Оливер решил, что за эти слова он поплатится остатком картошки на тарелке. Все попытки Диггла помешать возмездию оказались безуспешными. - По крайней мере, я придурок, который может по достоинству оценить жирную пищу и скрипящие стулья, - он поерзал на деревянной скамейке под ним, чтобы доказать свою точку зрения, заставив Джона усмехнуться. Карли подошла с подносом для грязной посуды и тарелкой с огромным куском пирога, и двумя вилками. - За мой счет, мальчики, - улыбнулась она и поставила пирог между ними. Оливер задумчиво проводил ее глазами. Что-то было не так в том, как она на них посмотрела, но он предпочел вместо этого подумать о преимуществах бесплатного пирога. - Думаю, будет грубо попросить у них два куска. - Боишься что-нибудь подхватить? - Диггл развеселился. – Когда ты воровал мою картошку, это тебя не беспокоило. - На самом деле я просто хочу убедиться, что мне достанется ровно половина. Диггл моментально схватил вилку и отломил большой кусок пирога, ухмыляясь. - В большой семье клювом не щелкают. Оливер притянул тарелку ближе к своей половине стола. Он не собирался дать Дигглу и шанса доесть этот злосчастный пирог. *** - Как думаешь, о чем они болтают? – Томми мотнул головой в сторону разговаривающих возле барной стойки Лорел и Диггла. Олли пожал плечами. - Плевать, если они говорят не обо мне, - сейчас эти двое громко хохотали, и он искренне надеялся, что все еще не является темой их разговора. - Да уж, вся эта ситуация с «я-его-бывшая-девушка». Неловко. - Ага, - Оливер перевел взгляд на Томми, не понимая, к чему он клонит. Что неловкого в том, что Лорел была его бывшей девушкой? - Он выглядит неплохим парнем. Этот Диггл, - продолжил Мерлин-младший. - Да, ты прав. - Он не ведет себя как телохранитель. - Ты бы предпочел безмолвно маячившую тень? - Не кипятись, вижу, что мы еще не готовы шутить на эту тему, - Томми усмехнулся. - Я имею в виду, он немного не то, что я ожидал увидеть. Оливер старался не показать того, что он абсолютно потерял нить разговора. Томми продолжал болтать без умолку, но Куинн даже не был уверен, что именно говорил его друг. - Готов идти, Томми? – к ним подошла Лорел. Оливер не мог не заметить проблеск радости и превосходства в глазах Томми, когда Диггл остановился за его плечом, да-да, словно безмолвно маячившая тень. Куинн закатил глаза. - Да, пошли, - Томми обнял Лорел за талию, слегка притянув к себе. - До встречи, Олли, мистер Диггл. - Мисс Лэнс, мистер Мерлин, - Диггл вежливо кивнул им на прощание, Оливер лишь поднял руку, салютуя друзьям. - Просто Лорел, - обернувшись, улыбнулась девушка. - Вы с Лорел выглядели чрезмерно общительными, - заметил Оливер, когда его друзья скрылись за толпой танцующих людей. - Она милая девушка. - Не верь ничему, что она говорит. - В смысле, о тебе? - Диггл хрипло рассмеялся. – По-моему, я наоборот должен поверить каждому произнесенному слову. *** Когда тебя подстрелили, это одинаково хреново, вне зависимости от того, был это пистолет или лук. Именно в такие моменты Оливер начинал сомневаться в правильности решения стать мстителем и подставляться под пули (и стрелы). Как бы то ни было, с Фелисити рядом все было как-то… немного по-другому. Она сразу же начала болтать, пока отсоединяла от него странный аппарат, совсем недавно поддерживающий его жизнь. - Мистер Диггл очень волновался о вас, он, правда, об этом не говорил, но он был супер напряжен, это точно. Я понимаю, что вся эта легкомысленность, вы просто без нее не можете, но… - Фелисити, в меня недавно стреляли, и, если честно, я не готов к полноценным разговорам. - Может вам стоит попробовать, я даже не знаю, не пытаться покончить с собой, подставляясь под стрелы, и все. Потому что мистер Диггл волнуется за вас. Оливер облокотился на одну руку, чтобы поддержать себя, и медленно принял сидячее положение, стараясь не обращать внимания на боль. Руки Фелисити зависли над его плечами, словно она не могла решить, стоит ему помочь, или нет. - Не могу сказать, что быть подстреленным было частью моего хитроумного плана. - Что же, знаете… - Фелисити опустила руки. – Ваши планы – все равно отстой. Оливер не смог сдержать смеха и очень быстро пожалел об этом, потому что ему все еще было чертовски больно. - Признаю, этот план мне нужно было обдумать более тщательно. - Признание того, что у тебя есть проблема – первый шаг к выздоровлению. Фелисити улыбалась, глядя на него, и он не мог удержаться от ответной улыбки. - Я сообщу Дигглу, что ты так волновалась о его благополучии и спокойствии. Он будет тронут. - Может быть, я просто не хочу, чтобы между вами что-то пошло не так. Вы необычайно мило смотритесь вместе, - сказала Фелисити, но Диггл с одеялом вернулся до того, как Оливер успел спросить, что она имела в виду. *** - Олли! Оливер обернулся, притормозив, и увидел Лорел неторопливо шагающую по тротуару. - Лорел, привет, - улыбнулся Куинн, когда она поравнялась с ним. – Рад тебя видеть. - Я как раз думала о том, что бы позвонить тебе, - Лорел поправила сползающий с плеча ремешок сумки. – У меня появилась идея… Скорее, предложение для тебя. - Да? – Оливеру показалось, что это прозвучало немного зловеще. - Да, просто я все размышляла о том, что мы пытаемся быть друзьями и так далее, и что теперь я с Томми, и… - Лорел слегка покраснела. – Так что тот вечер обернулся небольшой катастрофой, да? Но я подумала, что мы не должны прекращать попыток. - Лорел, не буду врать, я абсолютно, феноменально и решительно не понимаю, что сейчас происходит, поэтому от этого мне весьма некомфортно. Лорел нервно хихикнула. - Я имела в виду, хочешь попробовать еще раз? Двойное свидание? Я думаю, в первый раз оно было обречено на провал с первых же секунд, но может второй раз повезет больше. - Звучит отлично, - произнес Оливер, пытаясь мысленно оценить масштаб этого кошмара. – Только дело в том, что я не знаю, кого конкретно мне нужно привести на это двойное свидание. Теперь Лорел выглядела так, словно чего-то не поняла. - Я думала, ты приведешь мистера Диггла. Обескураженный Оливер осознал, что несколько секунд после ее слов он пялился на нее с открытым ртом. - Мы с Дигглом не встречаемся, - наконец, смог произнести он. - Не встречаетесь? - Я определенно знал, если бы мы встречались. - Олли, ты такой идиот, я даже не знаю, как с такими мозгами ты выжил на том острове, - Лорел смотрела на него с теплотой, словно на неразумного ребенка. – Ты вообще понимаешь, сколько времени вы проводите вместе? Томми и я почти не видим тебя, ты практически никуда не выходишь из дома. - Да, признаю, в моей социальной жизни произошли изменения, но, черт возьми, я был на острове… - Да не о том речь. Просто помолчи и сам подумай. И Оливер задумался, все-таки это была Лорел, и к ее словам он всегда прислушивался. Тем не менее, все, что она сказала, невозможно, так? Как кто-то может быть в отношениях с кем-то и даже не подозревать об этом? Конечно, он проводит кучу времени с Дигглом, но большей частью потому, что он помогал ему с делами Мстителя, не говоря уже о том, что изначально он был нанят в качестве телохранителя. Что вообще делают люди, когда они в отношениях? Честно говоря, девушек, с которыми он просто переспал, было не в пример больше тех, с кем он по-настоящему встречался, умалчивая то, что даже тогда он был отвратительным бойфрендом. Но как бы то ни было, опыт отношений у него был. Парочки определенно ходят на свидания, это известно. А они с Дигглом не ходят на свидания. Ладно, они ходили вместе на обед, но он не был романтическим или что-то в этом роде. Они не делились едой, например. Нет, все-таки делились, но это Карли виновата, а если он и утаскивал еду из тарелки Диггла, что ж, это не считается, просто Дигглу надо было быть более внимательным. Диггл его не привлекал, правда? Разумеется, он замечал, что он отлично сложен, видел его шрамы, но трудно было всего этого не замечать, пока они тренировались. Оливер ведь никогда на самом деле не думал о нем в этом смысле… Нет, стоп, даже если и думал, за двусмысленные и компрометирующие мысли он не может нести ответственности. Когда Оливер встречался с Лорел, она была первым человеком, о ком он вспоминал, когда случалось что-то важное, когда он слышал крутую шутку, он всегда думал о том, что поделится с ней и так далее. Сейчас Оливер был уверен, что количество его звонков Дигглу во много раз превосходили числом общее количество звонков всем остальным, но это, конечно же, только потому, что они спасали город вместе. Они не говорили ни о чем важном, не связанном с делом Мстителя, Диггл не смешил его и не заставлял чувствовать, словно… Черт. - Черт, - повторил он вслух. – Мы встречаемся. Оливер погрузился в молчание, обдумывая новости, свалившиеся на него, как снег на голову. Как он это пропустил? Может он на самом деле идиот. - Олли, ты замечательный парень, но иногда ты туп, словно пробка, - с улыбкой заметила Лорел. - Эм… спасибо, полагаю? Лорел рассмеялась и сжала руку Оливера. - Я счастлива за вас. Мистер Диггл оказывает на тебя хорошее влияние, и скоро ты это поймешь. - И снова, подозреваю, что в твоих словах мелькнул комплимент, так что я просто благодарно приму его, не обращая внимания на остальное. - До встречи, Олли, - ослепительно улыбнулась Лорел. – Позвони, если захочешь организовать двойное свидание. - Разумеется, - Оливер проводил взглядом Лорел, не без сочувствия глядя на ее попытки удержать юбку на уровне колен – ветер поднялся сильный. Вероятнее всего, он должен убедиться в осведомленности Диггла об их отношениях, прежде чем задумываться о двойных свиданиях. *** Диггл в рубашке сидел на стуле в подвале клуб и читал газету, когда Оливер вошел. - Диг, - сдержанно поприветствовал его Оливер и умолк, собираясь с мыслями. Как, черт возьми, он должен был это сделать? Что сказать? «Хэй, мужик, прости, если это неловко, но до меня тут дошло, что мы встречаемся. Все путем?» Газета зашуршала, оповещая Оливера, что Диггл ее отложил. - Что-то случилось? Оливер быстро покачал головой. - Нет, ничего, я… - Он подошел ближе. – Я встретил Лорел, и у меня возникла мысль, и… - к черту все, подумал Оливер про себя, сделал последний шаг, разделяющий их, и поцеловал Диггла, схватив его за галстук и привлекая ближе. Диггл сохранял абсолютную неподвижность, его руки замерли на груди Оливера или в намерении резко оттолкнуть его, или, наоборот, удержать на месте. Его губы – мягкие, и немного сухие, подумал Оливер, и отскочил от него так быстро, что чуть не упал. - Эм… это совсем не то, что я имел в виду, - проговорил он. - Правда? – Диггл все еще опирался на спинку стула, его руки были на бедрах, а спокойный, оценивающий взгляд – на Оливере. - Да, правда, если захочешь засудить меня за сексуальное домогательство, я знаю чертовски хорошего адвоката, - Куинн попытался обратить все в шутку. Губы Диггла слегка дернулись, словно он действительно хотел рассмеяться, хотя, объективно, попытка Оливера выглядела жалкой. - Я не думаю, что адвокат понадобится. - Приятно слышать. - Может быть, ты все-таки скажешь мне, к чему это все? - Примешь, как оправдание, глупость по пьяни? - Сработало бы, если в твоем дыхании я почувствовал хотя бы грамм алкоголя. - Старая добрая обычная глупость? - Прекращай, Оливер, - Диггл криво усмехнулся, больше увлеченный процессом, чем насмехающийся над ним. Оливер заставил себя не отступать. Он приподнял подбородок и заявил: - Я сделал это, потому что захотел. - Ах вот оно как? - Да, так. - И с чего бы это вдруг? - А вот это уже довольно глупый вопрос, тебе не кажется? Диггл теперь стоял так близко, что они могли бы поцеловаться снова, и он с улыбкой произнес: - Мне было бы легче понять твои мотивы, если бы ты прекратил строить из себя придурка. - Я хотел поцеловать тебя, понял, да? – Слова вырвались из Оливера прежде, чем он успел остановить их. – Я хотел посмотреть, что ты сделаешь, и я понял, черт побери, что мы уже встречаемся, а раз так, то я хотя бы должен был тебя поцеловать! - И правда должен был, да? – легкая улыбка Диггла выводила Олли из себя. - Ну а теперь кто строит из себя придурка? – спросил понурый Оливер. – Все нормально, или нет? Диггл, не сказав ни слова, снова поцеловал его, переместив свои сильные, но мягкие руки на бедра Оливера. В этот раз он совершенно точно не был неподвижным, прижимая Олли к себе и слегка покусывая его нижнюю губу. - Достаточно понятный ответ для тебя? - немного хрипло спросил Диг, оторвавшись от губ Оливера лишь на мгновение. - Да, вполне, - проговорил Куинн, и его пальцы скользнули к ремню Диггла.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.