Бежать напрямик к тебе

Перевод
PG-13
Завершён
145
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
28 страниц, 8 491 слово, 5 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
145 Нравится 20 Отзывы 38 В сборник

1. В ночь, когда они снова встретились

Настройки
Примечания:

Ты зажигаешь, зажигаешь, зажигаешь, зажигаешь меня Как слабо пылающий огонь. Я знаю, что это неправильно, Но все же я сталкиваюсь, сталкиваюсь, сталкиваюсь, сталкиваюсь с тобой. Да, я сталкиваюсь, сталкиваюсь, сталкиваюсь, сталкиваюсь с тобой.

Matt Nathanson – Run

***

      Находясь в своей комнате, Арья вновь и вновь переживала все то, что с ней произошло. Каждый прожитый день крутился у неё в голове. Начиная с того самого рокового дня, когда девушка покинула Винтерфелл. Перед её глазами мелькала казнь отца, затем долгое путешествие. Разные лица, кровь и страх. Затем Якен, Браавос, возвращение домой в Винтерфелл, красивые снежинки, опускающиеся на лицо Старк. Арья никогда не спрашивала себя, как она стала той, кем является. На самом деле, волчица прекрасно знала ответ. Но у данного вопроса была причина. Девушка знала, что глупо думать о том, какой бы она стала, если бы все произошло по-другому. Но Арья не могла ничего с собой поделать. Арья тяжело вздохнула. Пришло время практиковать свой навык владения мечом. Арья любила это занятие, помогающее забыться и оставить все позади. Девушка взяла иглу и кинжал, которым убила Мизинца. Когда лорд Бейлиш умер, Старк не могла скрыть своё удовлетворение. Совсем такое же, как и после того, как волчица расправилась с Фреем. Но каждый раз, когда Арья расправлялась с человеком, который предал дорогих ей людей, девушка ощущала, как внутренний свет покидает её. Но это не останавливало. Эти люди заслужили смерти. Из-за них отец, мама, Робб и Рикон ушли навсегда. Волчица делает глубокий вздох и закрывает глаза, пытаясь избавится от мыслей и воспоминаний, заполняющих её голову. Арья проталкивает их через дверь, которую надеется никогда не открыть. Никогда.       Когда Старк решила, что её мысли под контролем, она встала. Пришло время для спарринга с Бриенной из Тарта. Девушка была приятно удивлена, увидев воительницу в Винтерфелле. Арья до сих пор отчетливо помнила, как Бриенна победила Пса. И когда Арья увидела её здесь, тренирующуюся с оруженосцем Подриком, сильно обрадовалась тому, что нашла тех людей, с кем можно оттачивать навыки умения владения мечом. В сознание Арьи всплыла картина первой тренировки с Бриеной, и девушка усмехнулась.       «Бриенне казалось, что она сделает мне больно.»       Когда бой стал подходить к концу, Тартская дева поняла, что её противник не так прост, как кажется. А потом их тренировки стали продолжаться каждый день. И каждый раз, занимаясь с Бриенной, Арья ощущала себя призраком, отголосками, оставшимися от прежней непоседливой девочки, что когда-то нарвала отцу цветов и весь день слушала нравоучения от септы и сестры из-за своего внешнего вида. Внезапно дверь открылась и в комнату вбежала Санса. Её рыжие локоны, развивались словно, вихрь, а лицо было слегка румяным, будто девушка откуда-то бежала. — Ты в порядке? Почему ты бежала? — Арья нахмурилась.       Счастливая улыбка, которую теперь не так часто можно было увидеть, озаряло лицо старшей сестры. И Арья вновь вспомнила весь тот ужас, случившийся с её семьей. — Джон! Джон приедет ближе к ночи!       Арья почувствовала, как сердце остановилось. Джон. Прошло столько времени с тех пор, как девушка видела своего брата. Джон ушел, чтобы стать братом ночного дозора, а она уехала в Королевскую Гавань. С иглой, самым драгоценным воспоминанием о доме. И теперь волчица снова дома. Но даже находясь сейчас в Винтерфелле, Арья не переставала чувствовать боль от потерь. Отца нет. Мамы нет. Робба нет. Рикона нет.Винтерфелл — дом, воспоминание о былых днях, что они все потеряли. Винтерфелл — их детство, мечты, невинность и семья. Арья взглянула на Сансу, замечая, как изменилось выражение лица сестры. Арья знала, что сестра думает о том же, что и она. Санса сильно изменилась. Все, через что ей пришлось пройти, повлияло на неё. Тихая, невинная и нежная девочка, которая была готова так легко влюбиться в истории о рыцарях и прекрасных девах — ушла. Все прошло, а потери осталось. Арье хотелось сказать Сансе, что все будет хорошо, теперь они вместе и все плохое останется в прошлом. Что Никто не сможет причинить им боль снова. Но её сестра знала это. Вот только кровоточащие раны не так-то просто излечить до конца.       Арья снова старалась отогнать от себя дурные мысли, замечая, как Санса продолжала оставаться сдержанной, совсем как мама раньше. — Пойдем, нам нужно подготовиться. Джон приедет не один, а с королевой Дейнерис Таргариен, — Санса приподняла бровь, заметив, что младшая сестра совсем не отреагировала, — Ты даже не удивилась, услышав имя Таргариен? — Я часто слышала её имя, когда была в Браавосе, — пожала плечами Арья, — Её имя известно. Большинство из людей даже любят драконью королеву. — А есть те, кто не любит королеву Дейнерис? — Люди, чьих рабов Дейнерис освободила. Они якобы плохо зажили после этого, — сухо ответила Арья.       Девушка не могла ни заметить, как притворство сестры покинуло её. — Дейнерис, правда, сделала это? — Да, сделала, — Арья кивнула.

***

      Почти стемнело, а Джон и его спутники до сих пор не прибыли в Винтерфелл. Бран сидел рядом с Сансой, в своем кресле. Он стал другим. Более тихим. Брат Арьи говорил, что стал трёхглазым вороном и, что прежнего Брана больше нет. Арья отказывалась верить в это. Прежний Бран не мог уйти навсегда.       «Как прежний Бран мог уйти? Я ведь только что обрела его вновь.»       Бран сказал, что знает про то, что Арья сделала и о дальнейших её планах. Но волчица по-прежнему не жалела об этом. Нужно было сделать все. Арья и раньше не испытывала чувства вины за все то, что ей пришлось совершить. Наверное, потому что думала, что осталась совсем одна. Одна.       Арья снова отогнала от себя воспоминания. Придет подходящее время осмыслить все поступки, но не сейчас. Девушка посмотрела на Брана. Брат смотрел на небо, выражение его лица казалось незнакомым. — Они почти здесь, — спокойно сказал Бран.       Врата Винтерфелла открылись. Все мысли и опасения оставили Арью в тот момент, когда она увидела Джона. Он совсем не изменился. Выглядел счастливым и даже не замечал Арью. Брат шел впереди своих людей, рядом с ним шла девушка с серебристо-золотистыми волосами. Волчица без труда догадалась, кто это незнакомка. Дейнерис Таргариен. Когда-то давно Арья видела изображения Таргариенов в древних книгах и, лично увидев одну из представителей этого древнего рода, девушка была поражена той величественностью, которая исходила от Драконьей королевы. Взгляд Дейнерис был обращен к Джону. К её брату. Арья почувствовала, как слёзы стали подступать к ней. Она вот-вот расплачется, потеряв всякое самообладание.       «Неужели я могу плакать?»       Взгляд Джона устремился на неё и он остановился. На лице Джона сразу же сменилось столько эмоций. Арья знала, что с ней сейчас происходит то же самое. Больше не нужно было притвориться, что все в порядке. Они оба были не в порядке сейчас. Арья побежала к брату, слёзы текли по щекам, как и у него. Джон шел медленнее, казалось, что он находился во сне. Сноу казалось, что если он что-то сделает не так, его сестра исчезнет. Волчица не знала, почему именно эта мысль пришла к ней в голову. Она рассмеялась. Девушка крепко обняла брата, а тот приподнял и прижал её к себе. — Прости, что меня не было рядом, — вновь и вновь продолжал говорить Джон. — Не будь таким глупым, — сказала Арья, когда брат опустил её вниз, слова заставили Джона улыбнуться.       Арья оглянулась и увидела, как все вокруг улыбаются. Санса вытирала слёзы и даже Бран был прежним. — Как хорошо знать, что некоторые вещи не меняются, — сказал Джон, улыбаясь. Его глаза сияли от слёз, когда он погладил сестру по голове.       Джон все помнил.       Арья не могла остановить поток слёз, стекающих по лицу. Особенно после того, как брат напомнил о старых добрых временах. — Я много слышала о вас, Ваша Милость, — Девушка вытерла слезы и посмотрела на Дейнерис. — Надеюсь, что большая часть из рассказов обо мне была хорошая, — Дейнерис улыбнулась. — Да, — ответила Арья, слегка улыбаясь.       Волчица оглянулась и увидела, как Джон обнимает Сансу и подходит к Брану. Девушка обернулась, чтобы получше рассмотреть людей, которые сопровождали брата и Дейнерис. Она снова перевела взгляд на место, где стояли Джон, Санса и Бран, когда подумала, что увидела призрака.       «Нет. Это не он. Мой разум решил сыграть со мной злую шутку.»       Арья повернулась, мысленно измерив расстояние до места, где как показалось, она увидела знакомые темные, как смоль волосы. Девушка закрыла глаза.       «Зачем он здесь? Братство продало его красной ведьме. Скорее всего, он мертв.»       Когда Арья снова открыла глаза, она встретилась со знакомым взглядом голубых глаз, пристально смотрящих в её сторону. Единственный человек, которому волчица когда-то доверяла. Человек, который был её стаей. Человек, которого она хотела назвать своей семьей. Арья снова закрывает глаза. Быть может, когда она откроет их снова, призрак из прошлого исчезнет. Девушка почувствовала руку на плече. Джон. — Арья, я бы хотел познакомить тебя с сиром Давосом, — говорит Джон, а Арья облегчено вздыхает. Это был какой-то Давос, не он. — И с Джендри.       Дыхание Арьи участилось и она быстро открыла глаза, заметив, что Джендри продолжает на неё смотреть. Он смотрел на девушку так, словно не до конца был уверен в том, что это именно она. Его Арья. Словно волчица была ненастоящая и вот-вот исчезнет.       Старк двинулась вперед и Уотерс последовал примеру подруги. Оба пристально смотрели друг на друга, будто не хотели пропустить какое-то чудо. Глаза Джендри пробегали по лицу волчицы. В этот момент, каждое мгновение, проведенное вместе с Джендри, прокручивалось у Арьи в голове. Девушка хотела обнять парня, чтобы точно убедится в том, что он жив. Также Арью не покидало желание хорошенько ударить своего приятеля. Волчица даже не поняла, что её пальцы прикоснулись к лицу Уотерса, когда они наконец-то подошли друг к другу. Девушка слегка провела рукой по лицу парня. Арье так много хотелось сказать ему, но она не могла вытянуть из себя ни единого слова. Ей казалось, что слова замерзли и застряли где-то в горле. — Арья, — мягко сказал Джендри.        Голос Джендри совсем не изменился. Такой же, каким девушка запомнила его. Арья закрыла глаза, пытаясь взять под контроль свои эмоции. Но она чувствовала, что потерпит неудачу. Это доказывали вновь подступающие слёзы. Волчица нашла единственный выход из сложившийся ситуации. Арья повернулась и побежала обратно в свою комнату.

***

Я не единственная странница, Которая ещё не исполнила свой долг. Всё это время я искала дорогу обратно к тебе, Верни меня в ту ночь, когда мы встретились.

Lord Huron – The Night We Met

145 Нравится 20 Отзывы 38 В сборник