Бежать напрямик к тебе

Перевод
PG-13
Завершён
145
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
28 страниц, 8 491 слово, 5 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
145 Нравится 20 Отзывы 38 В сборник

3. В месте, которое знаем только мы

Настройки
Примечания:

Я переступил через упавшее дерево, Я почувствовал, как его ветви смотрят на меня. Это ли место мы любили? Об этом ли месте я мечтал?

Keane – Somewhere Only We Know

***

      После их первого разговора все наконец-то вернулось на свои места. Жизнь стала протекать в привычном для них ритме и даже напоминала старые времена. Или стала похожей на старые времена. Джендри даже поддразнивал Арью однажды, удивив Джона и Сансу и даже саму волчицу. Но затем он сам покраснел и сильно засмущался, осознавая, что рядом находятся Джон, Дейнерис, сир Давос и Санса. Глупый бык. Девушка вспоминала, как сама громко рассмеялась, увидев парня таким смущенным. Это удивило всех гораздо больше. Никто не слышал такой громкий смех волчицы с тех пор, как она вернулась домой. Она вообще не смеялась, могла только слегка усмехнуться или улыбнуться. Девушка вспомнила, как Санса ласково посмотрела на неё и Джендри, будто зная что-то особенное, никому больше неизвестное. Арья не очень-то задумывалась на счет этого. Да и вообще о чем можно было думать? Она и Джендри друзья. Просто друзья. Хорошие друзья.       «Повторяй себе это чаще и возможно, когда-нибудь ты сама поверишь в это.»       Волчица не могла отрицать тот факт, что в их отношениях что-то изменилось. Их разговоры стали отличаться. Каждый раз, когда они были рядом друг с другом, казалось, что воздух между ними растворялся. Каждый раз, когда Джендри смотрел на нее, Арья чувствовала теплоту, а живот завязывался тугими узлами. — Ты хорошо подготовилась? — спросила Санса, присаживаясь рядом с сестрой.       Это был последний праздник, перед битвой с Ходоками. Даже увидев столько необычных вещей, особенно драконов, до сих пор Белые Ходоки казались чем-то нереальным. Арья пожала плечами. — Разве нужно готовиться? Берешь оружие, надеваешь доспехи и вперед идешь сражаться. Вот и все.       В большом зале было особенно шумно. Все вели оживленные беседы и ели, словно это был их последний день.       «Может быть и последний.»       Когда эта мысль появилась у волчицы в голове, она стала отчаянно искать Джендри. Он сидел с Сиром Давосом и Сэмвеллом Тарли. Парень смеялся над тем, что говорил Сир Давос и грудь Арьи болезненно сжалась. Девушка вспомнила тот день, когда она снова толкнула его из-за того, что он дразнил и не прекращал обращаться к ней, употребляя слово «миледи». Как парень засмеялся, после того, как упал. Как будто чувствуя, что волчица наблюдает за ним, Джендри перевел взгляд на неё. Их глаза встретились. Парень поднял чашу и улыбнулся ей. Она улыбнулась в ответ. Арья чувствовала, как по ней странствует его взгляд и она сделала глоток вина. В зале стало слишком жарко. Она отвела взгляд к огню. Если эта их последняя ночь... Разве они не должны поговорить и выяснить, что между ними происходит? Арья пыталась найти в себе мужество подойти к нему и...       И что потом?       Арья не знала. Она просто хотела провести с ним последнюю ночь. Джендри отвернулся и присоединился к столу, за которым сидел Джон. — Ты говорила с ним? — спросила Санса, когда Арья наконец-то повернулась к ней. — О чем? — якобы ничего не понимая, спросила Арья. — Я не слепая, Арья, — ответила Санса. — Я не знаю, о чем ты говоришь...       Арья думала, что должна сказать Джендри. Что она чувствует что-то. Что-то большее, чем просто дружба. Но, что если он не чувствует то же самое? Что если он просто уйдет, после того, как она расскажет все ему? Она ведь только обрела его. После стольких лет разлуки... — Конечно, нет, — вздохнула Санса, — Но нужно что-то делать, если хочешь рассказать что-то важное кое-кому. Сейчас самое подходящее время. — Зачем? — Арья ничего не могла с собой поделать.       Она посмотрела на Сансу, ожидая, когда появится самодовольная улыбка, но выражение лица сестры не изменились. Но Арья подумала, что увидела победный блеск в глазах Сансы. — Семь королевств могут пасть завтра или послезавтра. Разве ты не думаешь, что сейчас самое подходящее время сказать дорогому тебе человеку, что ты любишь его?       Ария закашляла. Люблю. Она не любит Джендри. Девушка знала, что чувствует что-то большее, чем дружба, но, конечно же, это была не любовь. Просто нечто большее, чем дружба.       «Конечно.» — Семь королевств могут пасть, — подчеркнула Арья и через несколько минут добавила — И я не люблю никого. — Конечно, не любишь, — согласилась Санса, — Я просто имею в виду то, что, если есть что-то важное, то нужно сказать это сейчас.       Арья ничего не сказала. Ее взгляд снова обратился к Джендри, который смотрел на нее. Он отвел взгляд, как только она посмотрела на него. — Поговори с ним, — сказала Санса.       На этот раз Арья не отрывала глаз от него и кивнула.

***

— Знаешь, он сильно изменился, — раздался голос сира Давоса. Арья повернулась, чтобы посмотреть на него. — Джендри, — сир Давос указал в сторону, где стояли Джон и Джендри. — Разве? — Волчицу заинтриговало утверждение рыцаря и в то же время заставило опасаться. — Джендри перестал злиться на себя и стал больше улыбаться, после того, как вы вновь встретились, — сказал Давос, приветливо улыбнувшись.       Арья не знала, вздохнуть ли ей от облегчения или убежать куда подальше. Девушка была уверена, что вот-вот покраснеет. — Ох, — все, что смогла выдавить из себя девушка. — Джон и Дейнерис думают узаконить его, если все благополучно кончится.       Арья находилась в замешательстве. Она совершенно ничего не слышала про это. — Узаконить? — Джендри разве не сказал тебе? — Сир Давос несколько минут выглядел весьма удивленным, а затем выражение его лица стало обычным. — Что не сказал мне? — Что он бастард Роберта Баратеона.       Арья прокручивала все сказанное в голове.       «Как так?Какого черта он не сказал мне?.»       Волчица задумалась. Они ведь снова сблизились, так почему же Джендри ничего не рассказал ей?       «Ты тоже ничего не рассказала ему.»       Нет. То, что Старк скрывала, было совсем другим. Это было ужасно. То, что скрыл Уотерс не было ужасно. Арья даже не понимала, в какой момент оказалась рядом с Джендри и Джоном. Они оба удивленно смотрели на неё. — Ты выглядишь рассерженной, Арья. Кто-то сказал что-нибудь лишнее тебе? Кто? — Джон сердито оглянулся через плечо, как будто человек, разозливший сестру, последовал за ней. Девушка не могла не улыбнуться. — Ничего такого не было, Джон. Просто я хотела поговорить с Джендри, — ответила Арья.       Взгляд Джона стал странствовать между ней и Джендри, а затем он пожал плечами и ушел. Арья схватила Джендри за руку и повела парня к кузнице.

***

— Почему ты не сказал мне? — спросила она яростно. — Ты о чем? — спросил он смущенно.       Арья стиснула зубы. Она не знала, почему так рассердилась. Да и вообще откуда взялся гнев. — Прошло много времени с тех пор, как мы встретились. Я думал, что ты знаешь, что мой отец Роберт Баратеон.       Арья хотела, чтобы он был честен с ней. — То, что Роберт Баратеон твой отец или то, что Джон и Дейнерис хотят тебя узаконить? — Ох, ты про это. Я сам только недавно узнал про узаконивание. Джон как раз сказал мне это, а потом ты притащила меня сюда. — А как насчет того, что ты сын Роберта Баратеона. — Ты имела в виду бастард. Я думал, что это мало тебя волнует, — ответил Уотерс и девушка заметила, что он сердится. — Это не так, — горячо сказала она.       Джендри вздохнул, проводя рукой по её лицу. Он выглядел усталым. С каждой минутой Арье становилось хуже. Почему она это делала? Этот человек работал безостановочно, чтобы у них было оружие, и вот она обращается к нему из-за такой ерунды. — Я знаю, что ты хочешь сказать, Арья. — Я ничего не хочу сказать. — Ты пытаешься оттолкнуть меня, потому что знаешь, что наши отношения стали меняться. Тебе не надо так поступать, — сказал Джендри, подходя ближе к девушке. Его голос был успокаивающий и нежный. Арья не знала, почему ей так захотелось плакать. — Я.. Нет, — тихо сказала она, — Я... Я просто рассердилась, потому что...       Арья не могла найти подходящие слова, чтобы ответить ему.       «Это была плохая идея.»       Все, чего волчица хотела в данный момент — убежать. Но волки не убегают. Она это не сделает. Арья хотела спросить Джендри, что случилось с ним, пока они были разлучены судьбой. Но она этого не сделала. Арья хотела рассказать ему, что пережила и, что совершила. Но она этого не сделала. — Ты хочешь, чтобы я сказал, что это правда? — спросил Джендри. — Я не знаю. Чего ты хочешь? — Я не знаю, — ответил он.        Они стояли молча, глядя друг на друга. Оба знают, что сказать друг другу и ничего не говорят.       «Ты пытаешься оттолкнуть меня, потому что знаешь, что наши отношения стали меняться. Тебе не надо так поступать.»       Джендри был прав. Это именно то, что Арья пыталась сделать. Что, если она расскажет ему правду о том, где была, кем стала, а он начнет ненавидеть ее? Оттолкнуть его было бы легче. Джендри возненавидит её. — Я не та, кем была раньше, — сказала Ария, не встречая его взгляда. — Как и я. И Джон. Все мы изменились, Арья. Мы просто пытались выжить, — спокойно ответил Джендри. — Ты не понимаешь... Я совсем другая... — И? — Почему ты не понимаешь? — Арья разочаровано вздохнула. — Чего я не понимаю, Арья?       «Джендри делает это специально? Почему он не понимает?» — Неважно. Это все не имеет значения, — коротко ответила девушка, собираясь уходить, но Джендри схватил ее за руку. Она почувствовала прилив эмоций, когда его рука коснулась ее, заставив девушку заикаться. Арья повернулась, чтобы посмотреть на свои руки, а затем на него. — Не уходи, — умолял Джендри, когда отпустил ее руку, — Подожди немного, пожалуйста.       Совсем не обдумав свои действия, девушка обняла его. Арья заметила, что парень был весьма удивлен. Заметила, как он напрягся, но прежде, чем Старк смогла отпустить парня, думая, что совершила огромную ошибку, Джендри крепко обнял её. Они молча стояли, затерявшись в объятьях. — Джендри, — прошептала ему в грудь Арья. — Хм. — Даже не думай умирать, — cказала Волчица, откидываясь назад, чтобы посмотреть на лицо Джендри. Уотерс поднял руку, чтобы оттолкнуть прядь, блуждающих волос с ее лица, нежно улыбаясь. Он снова обнял ее. Ладонь девушки была на его груди, она чувствовала, как сильно бьется сердце Джендри. Точно также, как и её собственное. — Ты тоже, Арья. Пожалуйста.

***

Если у тебя есть минутка, почему бы нам не прогуляться, поболтать В том месте, что известно только нам? Быть может, это конец.... Так почему бы не прогуляться к тому месту, что известно только нам?..

Keane – Somewhere Only We Know

145 Нравится 20 Отзывы 38 В сборник
Отзывы (6)