Осколки прошлого

Глава 10. Зулейка сидела у туалетного столика и расчесывала волосы, пока ее служанка Фатима взбивала на кровати подушки. — Фатима, пойди скажи Мариам, чтобы начала готовить кус-кус к ужину. А на десерт пусть сделает бревет. Саиду очень нравятся эти конвертики, а у меня от них нет изжоги. — Лара Зулейка, — замялась служанка, — Но Хадижа еще утром распорядилась, чтобы на ужин готовили таджин с рыбой. А копытца газели Мариям должна сделать к приходу ее друзей. — О, Аллах! — Зулейка со злостью швырнула расческу на туалетный столик, — теперь настала моя очередь. Эта пиявка выживет меня из дома, как выжила Ранию. Меня принесут в жертву, как барашка! — Не расстраивайтесь, лара Зулейка. Вредно для вашего будущего малыша. Хотите я сама приготовлю бревет? — Ох, нет, не надо. Зажги лучше бахур, а то эти благовония Хадижи пахнут на весь дом. Фатима, она специально это делает! Она ведь знает — меня от них тошнит. Эта девчонка меня доконает. В ответ на слова Зулейки в гостиной загремела музыка. Zahma Ya Dunia — обе жены Саида одинаково терпеть не могли эту песню: Рания потому что Жади танцевала под нее для их мужа, а Зулейка — потому что Хадижа включала ее десять раз на дню. — О Всевышний, Фатима, посмотри, опять шофер привез ее друзей? — Эта девчонка не сделает домашние задания, а достанется мне! — Всплеснула руками Зулейка, вспомнив как Саид отчитывал Ранию за не выученные Хадижей уроки. Зулейка накинула на волосы платок и вышла из комнаты. В гостиной как обычно развлекались Эми, Дуда и конечно Хадижа. У девочки на голове был надет хрупкий и очень дорогой подсвечник для танца. — Вы бы видели как этот танец танцует моя мама! — верещала девочка, стараясь перекричать грохот динамиков. Она сделала руками волну и присела, подсвечник слегка покачнулся, но удержался на месте. Зулейка подкралась поближе, чтобы девочка не испугалась и не уронила подсвечник, взяла пульт со столика и нажала на красную кнопочку в углу. — Что это значит?! — возмутилась маленькая танцовщица, удерживая реквизит рукой на голове. — Почему ты выключила музыку и мешаешь нам веселиться? — Хадижа, — как можно мягче начала Зулейка, не желая ссорится с дочерью Саида, — Может тебе, Эме и Дуде лучше заняться уроками в твоей комнате? А Мариам принесет вам чай и сладости? — Нет-нет-нет, — покачала пальчиком маленькая язва, — мы уже сделали алгебру и литературу в школе, а теперь мы будем танцевать! Я только что рассказывала, как красиво танцует моя мама. Когда я вырасту, я буду также танцевать для своего мужа. Он полюбит меня и подарит много золота! Иншаллах! — Хадижа подняла раскрытые ладони к лицу. — Иншаллах! — повторила Зулейка, повторяя за девочкой молитвенный жест, — но до этого еще далеко. Ты точно сделала уроки? — А ты проверь, Зулейка. Хочешь я принесу тебе мои тетради по алгебре? Зулейка покачала головой, понимая, что проиграла этот бой. — Вы можете хотя бы пойти в свою комнату, — сдаваясь, попросила она. — Музыка играет очень громко, у меня голова раскалывается. — Все понятно! Сначала Рания, теперь ты! Эми, Дуда, Наима, вы мои свидетели, она ко мне придирается! — слезливо прокричала Хадижа, — Я все расскажу папе! Вы хотите, чтобы я уехала из этого дома или умерла! Ты лицемерка, Зулейка! Да сократит Аллах твои дни, да заставит он на тебя пролить море слез! — Все! Я не собираюсь это выслушивать, я ухожу, — Зулейка бегом выбежала из гостиной, чувствуя как на глаза наворачиваются слезы. — Вот видишь, Фатима! — вернувшись в свою комнату, она бросилась на грудь служанке, которая все слышала. — Эта мерзавка выживет меня из дома, лишит мужа и ребенка! Аллах, какая же несчастная у меня судьба! — Лара Зулейка, не поддавайтесь на ее провокации как Рания. — Но ведь Саид будет спрашивать с меня, если что-то пойдет нетак! Ты слышала, как он отчитывал Ранию? «Хадиже сейчас тяжело, она осталась без матери…» — Но ведь он прав, — робко заметила служанка, убаюкивая хозяйку, к которой была привязана как к собственной дочери. — Девочке тяжело. Вспомните, когда умерла лара Насиба и ваш отец взял другую жену, каково было вам? — Но ее мать жива! Если бы Саид разрешил Хадиже видеться с матерью, она не была бы такой озлобленной. — Значит у него есть на то причины, я же вам рассказывала, что здесь произошло. Эта падшая женщина изменяла Саиду с бразильцем! — Я положу этому конец! — Зулейка выпрямилась, утирая слезы, — не буду жаловаться на девчонку, как Рания, не буду с ней ругаться, пусть Саид сам увидит! — Что вы собрались делать, — ахнула Фатима. — Дай мне темную абайю и черный никаб. — Вы собираетесь выйти? Мне тоже идти с вами? — Нет, я скажу, что когда вышла, тебя не было, ты ушла в магазин. Главное, когда понадобится, поддакивай мне. — Да что вы собираетесь делать, лара Зулейка?! — всполошилась служанка. — Я сама пока не знаю, но попробую приструнить девчонку. Одевшись и захватив сумочку, Зулейка потихоньку вышла из дома. Охранники дремали в своей будке и не обратили никакого внимания на жену хозяина, выскользнувшую через боковую калитку. «Иншаллах, только бы все получилось!»

***

Оказавшись на улице, Зулейка не струсила, как Рания. Первая жена Саида все время жаловалась, что боится выходить одна, потому что не запомнит дорогу домой в этом ужасном, полным греховных вещей городе. Зулейка с детства ориентировалась в пространстве как кошка, а все эти полураздетые люди на улицах ей были нипочем. Главное, не обращать на них внимания, она так и делала. Правда, Саид говорил, что в Рио на улицах небезопасно и женщинам лучше не выходить без сопровождения. «Ничего, мы живем в благополучном районе, » — подбодрила себя Зулейка. Ее план был прост: побродить до возвращения мужа поблизости, в небольшом торговом центре, а потом сделать вид что ей стало плохо и попросить какую-нибудь женщину проводить ее до дома. «Пусть Саид увидит, до чего эта мерзавка довела меня, может быть тогда он одумается?» Конечно, врать мужу это большой грех, но что поделать? Остаться разведенной, разлученной со своим малышом, выплакать море слез из-за маленькой наглой пиявки? Зулейка инстинктивно прижала ладонь к животу. «Только смерть разлучит меня с тобой, сынок!» — Зулейка была уверена что в ее утробе растет именно сын. В торговом центре ей пришлось открыть лицо, потому что люди шарахались от нее со страхом, а охранники в магазинах преследовали по пятам. Такое поведение очень удивило и расстроило женщину: неужели ее принимают за воровку? Магазинчики в основном торговали недорогой косметикой, бытовой химией, текстилем, были тут разные лавки торгующие дешевым алкоголем или сувенирами. Денег у Зулейки не было даже на воду, поэтому спустя пару часов ей и в самом деле сделалось плоховато. — Сеньора, вам нужна помощь? — к ней подошел один из охранников торгового центра. — Нет, я ждала мужа, — пробормотала Зулейка, совершенно растерявшись перед незнакомым мужчиной. — Может вам нужно позвонить? — нахмурился охранник, подозрительно поглядывая на женщину. — Нет, — пискнула Зулейка и поспешила к выходу. Саид наверняка уже приехал домой, как бы ей самой не досталось за то, что она два часа шаталась по магазину. «Саиду это не понравится, и о чем я только думала!» — ругала себя женщина. Не глядя по сторонам, Зулейка шла по тротуару в направлении своей улицы. Она не заметила позади мужчину в худи с накинутым на голову капюшоном и в черных очках. В мгновение ока он обошел ее и схватил. Парализованная от ужаса, женщина увидела блеснувшее на солнце лезвие ножа. — Пикнешь, убью, — прохрипел на ухо грабитель, выхватывая у нее из рук сумку, — телефон, драгоценности, живо! Из-из пересохшего горла женщины вырвался нечленораздельный звук. Грабитель открыл сумку и увидел телефон, лежавший сверху косметички. — Теперь цацки! Не помня себя, Зулейка кое-как расстегнула слейв-браслет и сняла с пальца, затем два тяжелых золотых кольца, одно из которых, с рубином, подарил на свадьбу Саид. Грабитель грубо вырвал из ее трясущейся руки добычу и оттолкнув женщину, так, что она упала на тротуар, пустился бежать. И тут Зулейка закричала что есть силы. Кто-то поднял ее с земли, чьи-то руки отряхивали ее платье, совали ей воду, чьи-то сочувственные голоса задавали торопливые вопросы — она больше не понимала, что происходит. В ушах отдавался собственный крик. Улица, машины, дома поплыли перед глазами и женщина лишилась чувств. — Надо вызвать полицию! Сеньора, сеньора, вам лучше. Когда Зулейка пришла в сознание, вокруг нее хлопотала какая-то женщина: судя по зонтику и холодильнику, она торговала прохладительными напитками и мороженым. — Вы можете проводить меня домой, — прошептаа жена Саида. — Это недалеко, умоляю вас! — Конечно! Эй, Жулия, посидишь тут? — крикнула женщина товарке из палатки с фруктами. Когда они свернули в переулок, где располагался особняк Рашидов, жена Саида уже достаточно пришла в себя, чтобы поблагодарить пришедшую ей на помощь незнакомку. — Спасибо вам, спасибо, — бормотала она, — мой муж отблагодарит вас за это добро. — Главное чтобы с тобой обошлось, дочка! — Я так перепугалась! Не за себя, а за ребенка, которого я жду! — Бедняга! Ты беременная и такое потрясение. Ну ничего, полиция разберется с этим делом. Ты запомнила этого парня? — Нет, совсем не запомнила и даже не смотрела! Прошу вас, — Зулейка вцепилась дрожащими пальцами женщине в кофту, — останьтесь у нас на чай и расскажите мужу, что со мной произошло, я боюсь он станет меня ругать. — Ругать за то, что тебя ограбили и едва не зарезали? — Он будет ругать, что я вышла без сопровождения! У нас женщинам не положено демонстрировать себя на улицах. — Что же и выйти нельзя? — вскипятилась торговка. — Кошмар, такая жара, а ты одета в теплые вещи, да еще этот плащ или платок… — Никаб… — Да, как у террористок, спаси нас от них святой Тадеуш, — перекрестилась женщина. «Так вот почему в торговом центре на меня так подозрительно косились, » — вяло подумала Зулейка: «Аллах, неужели бразильцы такие глупые?» — Почему же ты вышла, раз у тебя такой строгий муж? — спросила торговка. Зулейка, несмотря на поддержку, осела на бордюр и спрятавшись в ладонях горько зарыдала. В перерывах между всхлипами, захлебываясь и давясь слезами, она рассказала про козни падчерицы, которая хочет сжить ее со свету, как первую жену. — Не реви, — подбоченилась торговка, которую звали донна Бруна, — мерзавка получит по заслугам, а если нет, то твой муж настоящий дурак!

***

— Зулейка, объяснись! — прогремел Саид, — но увидев на пороге ослабленную, заплаканную, в испачканной одежде, поддерживаемую под руку незнакомкой жену, он бросился к ней. — Аллах, что случилось! — На вашу супругу напали, сеньор! Саид поднял Зулейку на руки и уложил на диван. — Мариам, Фатима, сюда! Наима, вызови доктора! Кто вы такая, сеньора, что случилось с моей женой?! — Меня зовут донна Бруна, я торгую на углу мороженным и напитками! Сейчас я вам все расскажу… По мере того, как бразильянка говорила, лицо Саида темнело от гнева. Даже служанки, кружившиеся над хозяйкой, тревожно затихли. — Несчастная женщина, да вы посмотрите на нее! А все ваша дочь-бесстыдница! — Нет, прошу вас, донна Бруна! — Не на шутку испугалась Зулейка, и тут же сжалась на диване от резкой боли в области живота. — Аллах, мой ребенок, попробуй Фатима, какой твердый живот! — А я все расскажу, то что вы мне, сеньора, рассказали! — Рассказывайте, донна Бруна! — Саид говорил тихо и отчетливо, но его лицо было белое от гнева. Как только женщина закончила свой рассказ, он порывистым движением достал из пакета на кресле бархатную коробочку и отдал ей. — Это небольшой презент за вашу доброту и сострадание. Вы не оставили в беде мою жену и не побоялись рассказать мне все, как есть. Донна Бруна открыла коробку и ошеломленно уставилась на лежавший внутри золотой браслет. — Да не нужно мне такой роскоши, любой на моем месте поступил бы так же, — пробормотала она. — Сеньора, прошу вас, примите. Футляр с украшением выпал из рук женщины и она стремительно направилась к двери. — Нет-нет, мне пора, я свое дело сделала, не надо мне никаких подарков… — Простите, если оскорбил вас! Я придумаю иной способ отблагодарить вас! Рахим, Халиль, проводите донну Бруну! — крикнул он охранникам, а потом обернулся к жене. — Зулейка, сейчас придет врач, тебе не нужно вставать, я тебя отнесу в твою комнату, а Фатима разденет и уложит тебя в постель. Уложив жену на кровать, Саид поцеловал ее в лоб и погладил по рукам. — Все будет хорошо, Марьям сделает травяной чай. — Да, Саид, извини, что разочаровала тебя, — слабо улыбнувшись, ответила Зулейка. — Ты не разочаровала, в этот раз Хадижа получит свое наказание. — Саид, прошу тебя! Я не хочу вставать между тобой и дочерью, — Зулейка говорила искренне, потому что не ожидала таких последствий своих греховных замыслов. Она раскаивалась в том, что хотела подставить Хадижу. По злой иронии судьбы вышло как она и задумывала вначале, но какой ценой? Она чуть на самом деле не лишилась ребенка или даже собственной жизни. — Папа, Зулейка, что случилось? — на пороге комнаты появилась виновница событий собственной персоной. — Это ты скажи, Хадижа! Зулейка попала в беду, чуть не умерла, а с ней твой нерожденный брат! Я поступлю с тобой мягче, чем положено по справедливости, но твоя жизнь с этого момента кардинально изменится. Твои друзья больше не будут бывать у нас, а вместо них к тебе будут приходить репетиторы. Ты больше не будешь танцевать и слушать музыку в гостиной, с музыкой можешь распрощаться на месяц! Завтра я съезжу в школу и сам поговорю с классным руководителем, если окажется, что ты врала об оценках, наказание продлится до конца учебного года. Если ты нарушишь эти правила, я отправлю тебя в Марокко, на воспитание к дяде Абдулу. И никаких скандалов с Зулейкой, если она будет жаловаться на твое поведение, я накажу тебя еще строже! На глаза Хадижи навернулись слезы, а лицо исказилось обидой и злостью. — Тогда разреши мне жить с мамой, раз я тебе не нужна. — Нет! Это твоя мать, одалиска, вырастила тебя такой! Ты никогда больше не увидишь Жади! Саид резко поднялся и стремительно вышел из комнаты. — Это ты, Зулейка, настроила против меня отца! Да сократит Аллах твои дни, кобра, да заставит он тебя пролить море слез! — Я станцую на твоих похоронах, малявка! Не смей больше мне перечить, не то отправишься к дяде Абдулу, он быстро тебя вышколит! — вне себя прошипела жена Саида. — Ты еще пожалеешь, кобра! Я тебе отомщу! Отец откажется от тебя, так и знай, ты вылетишь из этого дома вслед за Ранией! Хадижа повернулась и, взметнув волосами, выскочила из комнаты. В этот момент в коридоре раздались шаги и вошла женщина-врач. Расслабившись, Зулейка откинулась на подушках, позволяя себя осмотреть.