I love beyond the bones

Написание песни для Евровидения — сложная штука. Особенно, когда ты пытаешься победить на этом самом злополучном Евро третий год подряд. Особенно, когда ты — обычная бедная восточно-европейская страна. Никто не хотел сильнее встретить конкурс две тысячи девятнадцатого года в Софии, нежели Болгария. Поэтому Нина решила вспомнить молодость, взять все в свои сильные женские руки и самостоятельно написать текст для песни. Так, что там любят на Евровидение? Этно мотивы. Но при этом петь лучше на английском, чтоб текст был понятен. Легкие и запоминающиеся песни. Но обладающие глубоким смыслом. Песни о любви и о мире во всем мире. Болгария налила себе вина. Выключила свет в комнате. Отодвинула шторы и, попивая вино, начала рассматривать сквозь окно ночные пейзажи своей столицы. Может, ее София сегодня подарит вдохновение? Раздумья. Кому бы Болгария была готова посвятить песню? Может, одному из своих городов? Возможно, такая песня и подошла бы для какого-то национального конкурса, но финала ей в таком случае не видать. Может, посвятить кому-то из братьев или сестер? Наверно, южно-славянское братство это бы оценило. Но это не точно. Нина не могла остановиться ни на ком. На самом деле, как бы не хотелось Болгарии это признавать, она прекрасно знала, кому бы ей хотелось посвятить песню. Ее мысли возвращались к той, кого она действительно любила. Любила чуть больше, чем подругу. Румынию. Нине всегда было стыдно признаться, что она испытывает нечто большее к Марчелле. Болгария всегда боялась, что Румыния когда-нибудь узнает о чувствах своей подруги. Это же представлялось славянке катастрофой — потерять любимую и единственную подругу из-за своих проклятых неправильных чувств. Нина гнала от себя мысли о румынке прочь. Страх и отчаяние от того, что Нина совсем не могла контролировать свои треклятые чувства, овладевали девушкой. Но и принять эти чувства ей казалось отвратительным, неправильным, противоестественным. В голове вертелось ее имя. Оно не хотело покидать Нину, не оставляло болгарку ни на секунду. Как проклятье. Телефон запищал, уведомляя о новом сообщении. Нина быстро метнулась к нему, надеясь, что мысли о румынке улетучатся, как только она займется чем-то иным. Marcella: Hello. What are you doing? [Марчелла: Привет. Что делаешь?] Нина закрыла глаза. Она не хотела сейчас общаться со своей соседкой. Надо было сосредоточиться на написании песни и выбросить всю эту дурь из головы. Нина не хотела быть лесбиянкой. Боялась, что не поймут, осудят. Болгарка залпом осушила бокал, неосторожно подвернувшийся ей под руку и вернулась к окну, машинально прихватив с собой телефон. «Эта любовь неправильна. Не может девушка любить девушку. Пусть даже мы и страны,» — пыталась убедить себя болгарка, продолжая налегать на вино, — «Мы всего-лишь подруги. Только подруги.» Marcella: Where are u? Answer me, pls! I know you’ve read it. [Марчелла: Где ты? Ответь, пж! Я знаю, ты прочитала] Нина усмехнулась. Марчелла всегда злилась, когда кто-то игнорировал ее, и начинала добиваться своего наглее. Нина знала, что румынка не любила, когда кто-то смел ей перечить или не подчиняться. Тщеславная, горделивая, высокомерная — она была практически невыносима. Хотя, и у самой Нины характер был не сахар: свободолюбивая, упрямая, не способная вовремя остановиться. Порой Болгария сама удивлялась, как болгары и румыны смогли смогли стать настолько близкими друзьями. Обычно притягивались противоположности, но, в данном случае, что-то пошло не так. Опрокинув в себя еще немного вина, Болгария отправила своей подруге всего-лишь одно сообщение. Nina: Love. It kills me. [Нина: Любовь. Она убивает меня.] Нет, Нина не хотела говорить о своих чувствах к подруге, она всего-лишь хотела поддержки. Надеялась, что Марчелла скажет что-то путное, как она всегда делала. Болгария не боялась, что Румыния догадается о запретных чувствах Нины: Марчелла была слишком самолюбивой, поэтому просто не умела быть проницательной и не видела намеки в словах и поступках окружающих. Marcella: Yeah, love. U know, it is like a black hole. Everything's dark in your soul. [Марчелла: О, любовь. Знаешь, она как черная дыра. В твоей душе мрак.] Нина усмехнулась. В этом Марчелла уж точно была права. Эта любовь просто убивала её. Разрушала её спокойствие, меняла её жизнь и заставляла болгарку начинать ненавидеть себя. Чувствовать себя неправильной. Marcella: But love isn’t a crime. You should let it go. You should understand that you can do nothing with it. Just try to enjoy. [Марчелла: Но любовь — не преступление. Тебе не следует пытаться убить ее в себе. Ты должна понять, что ты не сможешь с ней ничего сделать. Просто попытайся насладиться ею.] «Нашлась здесь, философ местного разлива,» — грустно усмехнулась Нина, — «Ничего ты, Марчелла, не понимаешь. И даже представить себе не можешь, насколько все плохо.» Nina: Don’t want to accept my love. Everyone tells it’s wrong, sis. It’s wrong. [Нина: Не хочу принимать свою любовь. Все говорят, что она неправильная, сис. Неправильная.] Нина сама удивилась тому, что решила открыто намекнуть Марчелле на то, что влюбилась в девушку. Алкоголь стирает некоторые границы, заставляет поступать так, как здравомыслящий человек никогда бы не поступил. Нине просто стало интересно, какова была бы реакция Марчеллы, если бы она когда-нибудь решилась открыть ей правду. Marcella: It’s your life and your senses. You’ll understand that your love is right when let yourself to feel it. [Марчелла: Это твоя жизнь и твои чувства. Ты поймешь, что твоя любовь не неправильная, когда позволишь себе почувствовать ее.] Что бы это могло значить? Позволить себе почувствовать? Дать волю своим чувствам? Открыть свое сердце и отбросить предрассудки? Прежде эти слова были просто глупыми клише для Нины, но сейчас она, почему-то, задумалась об этих словах подруги. Что ж ты делаешь, проклятое вино, на что толкаешь девчонку? Marcella: Love is something that beyond the bones. No matter that the skin colour your partner has or where he’s from. Soul is important, other stuff is rubbish. [Марчелла: Любовь — это что-то, что находится внутри нас, за костями. Не имеет значения, какого цвета кожа твоего партнера или откуда он родом. Душа важна, остальное — мусор] Неправильно поняла, Румыния. А пол, Марчелла? Неужели пол — это тоже мусор? Неужели наша привычная христианская мораль — это мусор? Nina: What’s about gender? Is it rubbish too? [Нина: А что насчет пола? Это тоже мусор?] Вдруг Нина поняла, что написала лишнее. Как бы алкоголь не затуманивал ее сознание, она не должна была позволять себе такого. Дрожь прошлась по телу Болгарии. А вдруг Марчелла все поймет? Вдруг не примет? Каждая секунда казалась вечностью. Что же она напишет? Marcella: Too [Марчелла: Тоже] Болгарии хотелось рыдать от счастья. Ей стало почему-то очень хорошо на душе. Наверно, она была даже счастлива. С другой стороны, Болгария была слегка ошарашена. С каких пор румынка стала настолько либеральной? Может, Марчелла все-таки догадалась о чувствах Болгарии? Значит ли это, что она примет чувства Нины? Значит ли это, что самой Нине их стоит принять? Новый мир диктует новые правила жизни. Однополая любовь в США и Западной Европе уже давно стала нормой. Но восточно-европейское сообщество все еще отрицает такую любовь. Но если Румыния приняла ее, то вдруг и Болгария сможет? Nina: Tnx, Marcella. U helped me so much. [Нина: Спасибо, Марчелла. Ты помогла мне.] Рыдая, Болгария перечитывала сообщения Марчеллы. Каждое слово находило отклик в ее душе. Песня рождалась сама. Это был не просто текст, это была песнь души Нины. Это был знак того, что Болгария была готова принять свои чувства. Смириться и прочувствовать эту любовь. Неправильную, но такую желанную. Этой ночью было выпито много вина и пролито много слез. Под утро, когда песня уже была написана, Болгария отправила своей подруге лишь одно сообщение. Nina: I feel it. [Нина: Я чувствую ее] *** — Отлично, ребят, мне нравится. Все на высоте. Клип, музыка и, главное, текст. Нина подбадривала пятерку, собирающуюся представлять ее страну на песенном конкурсе. Вот-вот они представят свою песню всей Европе, их клип будет опубликован на официальном канале Евровидения. Нина переживала как никогда за свой успех на этом конкурсе. Ведь она никогда не вкладывалась в него так сильно, как сейчас. Никогда так сильно не переживала за успех своей песни, как сейчас — ведь в эту песню она вложила все свои чувства к прекрасной румынке, которые все-таки смогла принять. Не важно, что они — обе девушки. Теперь не важно. Болгария пропела свою любимую часть песни: I love beyond the bones Go deep inside your soul [Я люблю не твои кости, Я люблю то, что находится глубоко в твоей душе] Ее сварливый, но сильный характер. Ее мудрые слова. Ее преданность их дружбе. Болгария осознала, что полюбила Румынию не за ее неприглядную внешнюю оболочку, а за ее душу. Порой непонятную славянке, но такую необычную и чем-то зацепившую некоторые струны ее сердца. — Нина, вы не хотите посмотреть комментарии к нашему видео? — спросила свою страну единственная девушка из квинтета. Болгария подошла к ноутбуку и кинула взгляд на экран. Количество лайков уже зашкаливало. Нина прокрутила страницу вниз. Один из комментариев тут же приковал ее взгляд: What an amazing song! Good luck, Bulgaria. 12 points from Romania. Love you :) [Какая замечательная песня! Удачи, Болгария. 12 баллов из Румынии. Любим вас :)] Глубоко в душе славянки что-то екнуло. Болгария ждала именно ее реакции на эту песню. Поняла ли румынка, кому предназначались эти строки? Нина и хотела этого, и боялась этого одновременно. «Спасибо, Марчелла,» — улыбаясь, подумала про себя Болгария, — «ты не представляешь, как мне важна твоя поддержка сейчас.»