"Why's the sky blue?"
19 апреля 2018 г. в 14:26
— Почему небо голубое?
— А? — Джейд выглянула из-за журнала, рассеянно перевернув страничку, на которой красовалась грозная музыкальная группа: руки были скрещены на груди, а на них — татуировки.
— Почему небо голубое? — Киса прокручивала между пальцами цветной мелок, которым уже успела раскрасить половину картинки.
Кисе не очень нравилась комната подруги. Комната была тёмной и мрачной, также в ней находилось чучело ворона; и Кэт приходилось смотреть на это. Но девчонка любит зависать вместе с Джейд и уверена, что она тоже. У Вест всегда найдутся раскраски для рыжеволосой к её приходу. Джейд не закатывает глаза так часто, как могла бы. Иногда даже готка позволяет сделать маникюр этому ребёнку.
— Я не знаю. Оно грустит, — Джейд придвинулась к лицу подруги, которая растянулась на полу, а вокруг неё валялись мелки.
Валентайн приподняла брови:
— Почему оно грустит?
Джейд противилась желанию закатить глаза и попыталась прочитать статью перед глазами. Ей очень нравилась эта музыкальная группа. Они были неплохи.
— Потому что ты никак не замолчишь, — произнесла брюнетка.
— Ох, — Киса взглянула на свой рисунок. — Тогда я покрашу его в жёлтый! Жёлтый — цвет счастья!
— Знаешь, что ещё бывает жёлтым? — Вест подняла бровь, ухмыляясь.
Кэт прищурилась:
— Тогда в какой цвет его можно покрасить?
— В чёрный. А вообще, сделай всю картинку в чёрном цвете.
Киса запуталась:
— Тогда как я разгляжу что-либо?
— Представь, что это ночь.
Киса начала раскачиваться вперёд и назад, кивая:
— Хорошо, — девчонка взяла в руки чёрный мелок и начала чиркать по бумаге.
Джейд вздохнула, закрыв свой журнал:
— Киса, остановись, — девушка соскользнула на коленях с кровати и поползла к Кэт. — Я пошутила.
Валентайн скривила рот и посмотрела на Джейд. В её ладони находился чёрный мелок Кисы.
— Но я не знаю, каким цветом раскрасить! Помоги мне!
Джейд тупо уставилась на рыжую на секунду, мышцы на её щеке дёрнулись. Брюнетка взглянула на журнал, отшвырнув его в сторону, и опять на Кису, которая в ожидании улыбалась ей. Провела рукой по волосам и прикрыла глаза. Сделала глубокий вдох.
— Ладно, но только одну, — улыбка с лица Кисы исчезла. — Подвинься.
Девчонка сместилась, уступая место Джейд рядом:
— Зелёным?
— Да.
— Джейд, а почему трава зелёная?
— Потому что ты не выходишь за рамки. Подай мне оранжевый.
Примечания:
Мне кажется, что этот драббл можно и продолжить, так что я могу написать работу, опираясь на этот перевод.
Что думаете?