Хозяин Мастер зелий профессор, сэр! (Master Potions Master Professor Sir)

Перевод
PG-13
Завершён
392
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
23 страницы, 6 154 слова, 4 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
392 Нравится 45 Отзывы 106 В сборник

Глава 3

Настройки
      – Вы так и сказали, сэр? – переспросил Гарри, слегка удивившись, потому что ему еще никогда не доводилось наблюдать грубости профессора по отношению к эльфийке. – Это было... низко!              – А разве я когда-либо отличался любезностью, мистер Поттер? – усмехнувшись, парировал Снейп. – В то время я не очень-то был расположен к общительности.              – Мастер зелий совсем не был расположен к общительности, – язвительно заметила Хана. Гарри смеялся, когда профессор смерил ее недовольным взглядом.              – Превосходно, – сухо произнес зельевар, – домовик с чувством юмора.              Хана улыбнулась, ничуть не раскаиваясь в своем поведении.              – Мастер зелий не облегчал Хане задачу получше его узнать, – напомнила она ему.              – И не только Хане, – вполголоса добавил Гарри,              – Нахал, – пробормотал зельевар. Подросток лишь довольно ухмыльнулся. – И как я помню, – продолжил он, обратившись к Хане, – ты довольно настойчиво боролась против моего желания остаться в одиночестве.              Приподняв бровь, он взглянул на виновато съежившуюся эльфийку.              

* * *

             Северус Снейп наводил порядок в шкафу с ингредиентами, когда знакомый хлопок возвестил о прибытии домового эльфа. Молодой человек оглянулся через плечо, чтобы узнать ту же эльфийку, что вторглась в его покои прошлым вечером.              – Мне все еще не нужна помощь, – сообщил он, вернувшись к своему делу.              – Хозяину Мастеру зелий профессору, сэру, совсем ничего не нужно? – усомнилась она.              – Ничего.              Она оглядела помещение, словно надеясь найти здесь для себя какую-то работу. Ее поиски не увенчались успехом, и эльфийка печально ссутулилась, как вдруг в поле ее зрения попали часы.              – Обед почти закончился! – торжественно воскликнула она. – А хозяин Мастер зелий профессор, сэр, еще не поел. Хана может принести сэру поднос с едой!              Раздраженный тем, что его мирный полдень нарушен, Снейп стиснул зубы.              – Нет, спасибо, – отрезал он.              – Но хозяин Мастер зелий профессор, сэр, должен поесть! – возразила эльфийка, окончательно выведя его из себя этим нелепым титулом.              – Я вполне способен сам о себе позаботиться, – рявкнул он. – Мне не нужен домовик, наблюдающий за моим каждым движением. А теперь, если ты окажешь любезность скрыться с моих глаз, я хотел бы поработать.              Хана вздрогнула от резкого тона, а ее глаза наполнились слезами.              – Да-да! – коротко кивнула она ему в спину и поспешно испарилась. Суровый зельевар продолжил свое занятие, и единственным его компаньоном остался царящий в подземельях холод.              

* * *

             До нового визита эльфийки прошло несколько дней. Она появилась в тот момент, когда он готовил учебные планы на предстоящий год. Нет, он не хотел чаю и до сих пор не горел желанием принять ее помощь.              Неделю спустя она предложила убраться в его безупречных покоях; через пару дней после этого – купить ему что-нибудь в Хогсмиде. Даже после начала учебного года эльфийка давала знать о себе так часто, что Снейп стал чувствовать себя параноиком.              Последней каплей оказалось второе воскресенье сентября.              Снейп стиснул зубы, когда Хана появилась в его частной лаборатории. Он держал руку над котлом с очень нестабильным зельем. Стоило ему добавить хоть одну лишнюю каплю бадьяна – и зелье можно будет соскребать со стен.              – Хозяину Мастеру зелий профессору, сэру, сегодня что-нибудь нужно? –прощебетала она. – Хана была бы рада помочь!              Опустив пузырек на рабочий стол, Мастер зелий резко обернулся к ней.              – Раболепная, противная, назойливая подхалимка! Последний раз тебе говорю: мне не нужна твоя помощь, и никогда не будет нужна! Если что-то изменится, Я САМ ТЕБЯ ПОЗОВУ!              – Я ясно выразился, – ехидно поинтересовался он, – или мне нужно еще крепче вколотить это в твою пустую голову?              На этот раз от внимания мага не укрылись слезы, хлынувшие из глаз эльфийки.              – Вы вовсе не тот волшебник, которого Хана знала раньше, – потерянно прошептала она.       Щелкнув пальцами, она исчезла из вида.       Но почему-то Снейпу ничуть не стало легче.              

* * *

             – Вот сволочь! – выпалил Гарри, запоздало прикрыв рот ладонью.              Снейп молча приподнял бровь.              – Потрудитесь повторить, мистер Поттер?              – М-м-м, нет, сэр, – тонким голосом отказался подросток, после чего одними губами протянул “ой-ей-ей”, позабавив этим профессора.              – Как вы... изящно отметили, это был не тот период моей жизни, коим стоило бы гордиться, – сказал Снейп. – К тому времени я начал шпионить на директора. В связи с прочими… жизненными обстоятельствами это лишь способствовало моей раздражительности. Кроме того, я был убежден, что ее посылал директор, желая лишний раз проследить за мной, а мысль о недоверии вызывала во мне настоящую бурю. Мне и в голову не приходило, что она так старалась ради меня самого.              – Хана, – искренне произнес Снейп, глядя на эльфийку, – мне крайне жаль, что я так ранил тебя в тот день... и до сих пор не попросил прощения.              Гарри приоткрыл рот. Снейп терпеть не мог признавать свою неправоту, и ему было известно, что слова дались профессору нелегко. Мальчик мог по пальцам одной руки пересчитать все те случаи, когда профессор при нем просил у кого-то прощения.              – Нет! – вскочив на ноги, воскликнула Хана. – Нет, Мастер зелий не должен извиняться перед Ханой – он был добр к Хане много-много лет!              – Ты слишком великодушна, Хана, – сказал он.              – Неправда! – настаивала она.              – Правда, – возразил он. – Тем не менее, твоя преданность… очень много для меня значила.              Не лежи Гарри на диване, он бы точно свалился на пол. И все же подросток не до конца был уверен, что все происходящее не является сном, вызванным каким-то зельем.              Хана бросилась к профессору, обхватив своими ручками его шею. Снейп похлопал ее по спине, но его жест походил больше на попытку отцепить ее от себя, чем на утешение. Зельевар явно чувствовал себя не в своей тарелке.              – Тогда наступили не самые лучшие времена для Мастера зелий, поэтому он так себя и вел, – взяв себя в руки, продолжала Хана. Гарри с удивлением отметил, что она устроилась на подлокотнике кресла зельевара. – Но Хана всегда знала, что он хороший волшебник! Даже остальные домовые эльфы этого не знали, а Хана знала!              – Ты имеешь в виду, они думали, что профессор – темный маг? – спросил Гарри.              – Да, хозяин Гарри, а еще они говорили, что Мастеру зелий никогда не понравится Хана. Они сказали Хане, что она ведет себя неподобающе, потому что она – эльф Хогвартса, и ей не стоит пытаться стать ближе к злому Мастеру зелий! – она послала Снейпу извиняющийся взгляд.              Гарри подумал, что понимает причины столь явного нерасположения прочих эльфов, но благоразумно промолчал.              – Хана просто всегда знала, что Мастер зелий – хороший волшебник, – жарко заявила Хана. – Просто он забыл это на некоторое время. Так что Хана решила подождать, пока Мастер зелий ее не позовет!              – А он позвал? – спросил мальчик.              – Ответ очевиден, не так ли? – усмехнулся Снейп.              – Да-да! – не удовлетворилась его попыткой объяснить эльфийка. – Но другие эльфы говорили, что он никогда не позовет Хану.              Помолчав, она всплеснула ручонками и тихо добавила:              – И Хана готова была им поверить…
392 Нравится 45 Отзывы 106 В сборник
Отзывы (2)