Под шумок

– Почему мигает эта зеленая лампочка? – спросила Клара. – Не знаю, – ответил Доктор не глядя. – Может, перестанет, если не обращать на нее внимания. – Но разве мигающие лампочки не обозначают обычно что-нибудь плохое? Доктор медленно повернулся к ней: – Хочешь сказать, я не знаю, как работает ТАРДИС? – Нет-нет, что ты… Просто думала, что это важно. – Это всего лишь… лампочка, не указывающая ни на что особенное, – проговорил Доктор, исподтишка покосившись на участок консоли перед Кларой. – Но если ты даже не знаешь… – Разумеется, знаю! – возмущенно перебил он ее. – Ну и что это тогда за лампочка, а? – Тут… замешаны такие технологии, что тебе не понять. Высшая математика, квантовая физика, настоящие науки… Ты же преподаватель английского, зачем тебе факты? – Хочешь сказать, я придумываю правила на ходу?! – Я этого никогда не говорил, – лукаво повел бровями Доктор. – Не меняй тему. Ты действительно не знаешь, что обозначает эта лампочка, – прищурилась Клара и ткнула его пальцем в грудь, ставя точку в споре. Возможно, Доктор и нашел бы удовлетворительный ответ, но им вдруг стало не до того: ТАРДИС тряхнуло настолько сильно, что они едва удержались на ногах. – Что случилось? – выдавила Клара, вцепившись мертвой хваткой в первую попавшуюся поверхность. Консольная ходила ходуном. Доктор бегал вокруг панелей управления, переключая рычаги, нажимая на кнопки… Наконец он пнул какую-то железяку: – Катастрофа! – и ухватился за перила, когда ТАРДИС особенно резко накренилась. – Ничего не работает, все системы отключаются. – Он посмотрел Кларе в глаза: – Мы разобьемся. – Разве ты ничего не можешь поделать? – спросила она, твердо решив, что умирать еще рано. – С нами ничего не случится, – ответил Доктор и добавил: – Я был очень рад нашему знакомству. – Но ты же только что сказал, что с нами ничего не случится! – Просто чуть-чуть наврал. Не хотел, чтобы ты провела последние секунды своей жизни в панике. – Придумай что-нибудь! – потребовала Клара. Она зажмурилась, чтобы бешено кружащаяся вокруг нее консольная перестала отвлекать. – Например, выключи все и включи снова! – Это самые глупые прощальные слова, которые мне доводилось слышать. Я вот, например, скажу, что ты была великолепна и что я… Внезапно все затихло: сумасшедшая тряска прекратилась, колокол в глубине ТАРДИС перестал звонить… Клара осмелилась приоткрыть один глаз: – Мы умерли? – Мне так не кажется, – ответил Доктор. – Я думаю, мы приземлились. – Подойдя к дверям, он положил на них руку. – Что бы нас ни ожидало снаружи… какие бы испытания ни скрывались за этими дверями… мы должны проявить самообладание. Мы должны сохранять холодную голову, если хотим выжить. – Я готова, – кивнула Клара и решительно присоединилась к нему. Они вместе распахнули двери ТАРДИС и оказались в квартире Клары. – Это хуже, чем я думал. – Да ладно тебе, я сравнительно недавно убиралась, – с этими словами она как можно более незаметно задвинула старую коробку из-под пиццы за журнальный столик. – Я никак не пойму, мы врезались в мой дом? – Клара посмотрела на потолок, будто ожидая увидеть в нем зияющую дыру. Зияющей дыры в потолке не было. – Она сделала все, чтобы доставить нас в безопасность, – Доктор с грустью посмотрел на ТАРДИС, но вдруг широко улыбнулся и пингвином побежал обратно в консольную. – Я сейчас! – Что такое? – поспешила вслед за ним Клара. – Она все еще жива! – Доктор лихорадочно отвинчивал со стены кругляшок. – ТАРДИС привезла нас туда, где мы будем в безопасности, пока не починим ее! Ах, моя умница! – вытянув из ниши спутанный кабель, он подсоединил его к одной из панелей управления. – Что ты делаешь? – спросила Клара. Ей всегда становилось немного не по себе, когда Доктор начинал говорить о своем корабле, как о человеке. – Я потерял ту штучку для проведения диагностики несколько веков назад, когда должен был ненадолго покинуть вселенную, но это длинная история… Короче, я собираюсь включать панели управления по очереди, чтобы понять, в чем проблема. – Как быстро ты сможешь все починить? – Я смогу дать исчерпывающий ответ на этот вопрос только после того, как найду поломку! – сказал Доктор – достаточно строго, чтобы Клара почувствовала себя глупой обезьяной. – Пока я тут разбираюсь с техникой, ты можешь заварить чай. – Я не собираюсь заваривать для тебя чай, – возразила Клара, потому что всему были свои пределы. – Как хочешь. Можешь тогда просто стоять здесь столбом, – он пожал плечами. – Мне все равно. Клара сморщила носик и направилась к выходу. – Мне две ложки сахара! – крикнул Доктор ей вдогонку. Вернувшись в свою гостиную, Клара достала коробку из-под пиццы и выкинула ее в мусорное ведро. Она было направилась к чайнику, но вспомнила, что не собирается делать Доктору чай, и ушла с кухни, гордясь своей силой воли. Через некоторое время она вновь заглянула в консольную, чтобы посмотреть, как продвигается починка. Доктор был всецело поглощен панелью управления и даже не повернулся в ее сторону. – Этого не может быть, – ворчал он себе под нос. – Это же просто невозможно… – Что невозможно? Ответа не последовало, поэтому Клара просто впилась взглядом в его спину и начала с угрюмым азартом придумывать колкости. Наконец она потянулась и, зевнув, вспомнила, что давненько не спала. – Почему ты отказываешься работать, если все системы в порядке? – послышалось между тем из-за временного ротора. Присев в кресло пилота, Клара решила просто дождаться, чтобы Доктор обратил на нее внимание. Потерев глаза, она еще раз зевнула. – Клара! Она вздрогнула и выпрямила спину. – Извини, я тут задремала. Ты уже нашел поломку? – Я уверен, что ничего не сломалось. – Тоже зевнув, Доктор нахмурился и глянул на сканер. – Клара! – Я что, опять уснула? – Да. В воздухе примешано снотворное. – Что-о? Доктор схватил ее под локоть и потащил к выходу. – Я не виноват. Ну или совсем немножко. Но вообще-то нет. – Он вытолкнул Клару в гостиную и, выйдя сам, захлопнул за собой двери. – Ты собираешься объяснить или это уже было твоим объяснением? – ТАРДИС устала. – Разве корабль может устать? – Это тебе не примитивный пылесос, – отрезал Доктор. – ТАРДИС – достижение величайшей цивилизации во вселенной. – Он помедлил. – Ну или второй по величию цивилизации. Или, может быть, третьей, – с этими словами он погрузился в размышления. – ТАРДИС устала? – напомнила о своем существовании Клара. – Все вторичные системы отключаются, когда на борту никого нет, но время от времени ей нужен полноценный отдых. Мне кажется, я был к ней недостаточно внимателен, – пояснил Доктор и виновато потупился, но сразу же широко улыбнулся Кларе: – Ничего страшного, мы просто оставим ее здесь на ночь, и к утру все будет в порядке. – Ты уверен? – На девяносто девять процентов, – кивнул он. – Значит… ты собираешься ночевать здесь? У меня в квартире? – Почему бы и нет? – пожал плечами Доктор. – Можем устроить пижамную вечеринку! Будем смотреть фильмы и красить друг другу ногти. – Может, обойдемся без последнего пункта? – воспротивилась Клара, поняв, что в некоторых случаях она предпочитает оставаться консервативной. – Ладно, выбери пару дисков, пока я закажу пиццу. – Она была твердо уверена в том, что на один вечер способна развлечь энергичного инопланетянина. *** – Этот фильм никуда не годится, – пожаловался Доктор. Клара как можно более незаметно смахнула слезу: – Ну тебя, это ж романтика! – Да он же обычный сталкер! Это не романтика, а пособие по получению судебного запрета на приближение. – Ты же сам этот фильм выбрал. Доктор откинулся на спинку дивана. – Ну я же не знал, о чем он. Думал, это будет глубокомысленная картина о том, как любовь преодолевает межвидовые барьеры. – А я думала, что тебе нравится фантастика. – Да разве это фантастика? Ни одного космического корабля! Даже нет робота-собаки! – Я подозреваю, что твое понятие о фантастике несколько однобоко. Если честно, Клара тоже никак не могла проникнуться фильмом, но только потому, что постоянно одергивала себя, когда собиралась подсесть поближе к Доктору и положить голову ему на плечо, как делала с… другими людьми. За этим последовала череда депрессивных мыслей, от которых ее в конце концов отвлек сам Доктор со своим цинизмом и диковатыми представлениями о жанрах кинематографа. – Я уверен, что мое понятие не отличается от понятия остальных, нормальных, людей, – возразил он. – Хочешь сказать, что я ненормальная? Доктор посмотрел на нее из-под своих выдающихся бровей: – Только если совсем чуть-чуть. Пицца еще осталась? – Не-а. – Клара зевнула и потянулась. – Ничего, если я пойду спать? Кажется, за последние двое суток я не сомкнула глаз. – Хорошая идея. Мне тоже не помешают мои восемь часов отдыха в неделю. – О‘кей, вон в том шкафу лежат запасные одеяла. Достать тебе подушку или этих, декоративных, хватит? Доктор выглядел возмущенным: – Я не могу спать на диване: я Повелитель Времени! – Зато это моя квартира, – парировала Клара, не собирающаяся уступать кровать без боя. – А я твой гость. – В любом случае, у меня только одна кровать, поэтому кому-то придется спать на диване, и этим кем-то точно буду не я. Доктора ее слова не смутили: – Мне кажется, мы с тобой уже прошли через огонь и воду и вполне можем спать в одной кровати. Клара набрала в легкие воздуха, чтобы возразить, но вдруг передумала: разве она не надеялась, что именно это в один прекрасный день и случится? Конечно, ей казалось, что это произойдет на какой-нибудь далекой планете и под воздействием инородной субстанции, заставляющей людей заниматься сексом, если они не хотят умереть, но дареному коню в зубы не смотрят. – Ладно, – пискнула она, прежде чем успела включить мозги и отказаться от этой затеи. *** Открыв шкаф, Клара задумалась о том, что надеть на ночь. Пижаму? Слишком обыденно. Что-нибудь полупрозрачное и шелковое? Ни в коем случае: слишком очевидно. Ей хотелось выглядеть соблазнительной, а не отчаявшейся. Она глянула через плечо на Доктора – смотрит он на нее или нет? – но тот как раз нагнулся, чтобы развязать шнурки. Ночь выдалась теплой, поэтому Клара решила, что наденет короткую хлопковую сорочку, которая постоянно задирается кверху во время сна. Достав ее с полки, Клара пошла переодеваться в ванную: она не хотела спугнуть Доктора, внезапно обнажившись перед ним. Кроме того, она слишком нервничала, несмотря на разливающееся по телу горячее предвкушение. Клара облачилась в сорочку, почистила зубы, проверила свое отражение в зеркале и, вернувшись в спальню, увидела, что Доктор лежит поверх одеяла все еще в одежде, хоть и без ботинок. – Ты что, собираешься спать так? – разочарованно спросила она. – А разве у тебя найдется пижама моего размера? – Нет, но… – Внезапно Клара почувствовала себя практически голой рядом с ним и скрестила на груди руки. Быстро подойдя к кровати, она юркнула под одеяло и легла на спину. – Ты уверен, что не хочешь накрыться? Доктор повел бровями: – Пойдут слухи. – Какие еще слухи? Кроме нас тут никого нет. – Ну ладно, – с сомнением проговорил он и лег под одеяло. Клара боялась шелохнуться, каждой клеткой кожи чувствуя его близость и исходящее тепло. От Доктора немного пахло свежими опилками. Древесный запах преследовал его везде, поэтому Клара в свое время решила, что это просто свойство расы (ну или он держит в кармане хомяка, что маловероятно). Она потянулась к лампе на прикроватном столике: – Выключить свет? – Как хочешь. Она щелкнула выключателем. Теперь спальня освещалась лишь отблесками уличного фонаря. Может, между ними ничего и не произойдет. Может, они просто будут лежать рядом друг с другом в кровати и никто не сделает первый шаг. Она как раз набиралась смелости, когда Доктор произнес: – Клара… Она замерла, но за этим ничего не последовало. Может, он пытался начать разговор об их отношениях? Может, хотел признаться, что чувствует к ней? – Клара… Ты помнишь этот звук, который издает ТАРДИС? Что?! – Какой звук? – Ну, такой… постоянный шумок на заднем плане… едва слышное урчание? Какое это имело отношение к глубине их взаимных чувств?! – Э… ну, помню. – Ты не могла бы поурчать так же? Клара покосилось на своего самого лучшего друга. Она очень-очень надеялась, что у него не было странного пристрастия к женщинам, которые умеют изображать космические корабли. – Просто, понимаешь, – продолжил Доктор, – я не могу спать без этого звука. – А пытался? – Тут бесполезно пытаться. Я знаю, что не смогу уснуть без шумов ТАРДИС. Клара дала молчанию затянуться, пока придумывала достойный ответ. Она ни за что, ни при каких обстоятельствах не собиралась урчать. У нее было чувство собственного достоинства, и притворяться машиной времени ни коим образом с ним не сочеталось. – Ты спишь? – спросил Доктор после нескольких минут обескураженной тишины. – Нет. – О‘кей. Клара разглядывала темный потолок. – А Ривер Сонг имитировала для тебя ТАРДИС? – спросила она наконец, потому что не могла выбросить это из головы. – Мой ответ сможет изменить твое решение? – помедлив, ответил вопросом на вопрос Доктор. – Думаю, мое решение ничто не сможет изменить, – призналась Клара. – У Ривер были… другие способы помочь мне уснуть, – в его голосе прямо-таки чувствовался румянец. – Какие другие способы? – далеко не невинно спросила она. – Я не хочу об этом говорить. Ничего, я попытаюсь без шума. Спокойной ночи, Клара. – Доктор… – она хотела сказать ему, что была готова – нет, даже жаждала! – перепробовать «другие способы», и лихорадочно пыталась подобрать такие слова, чтобы его не спугнуть. – Мм? – Ты не пробовал считать овец? – выпалила Клара, так и не придумав, как предложить то, другое. – Считать овец? – Доктор поерзал на матраце, осматривая комнату. – У тебя в спальне овцы? – Надо считать воображаемых, – объяснила она. – Говорят, это помогает уснуть. – Правда? – И после паузы: – Одна… две… три… – Имеется в виду, что каждый считает про себя, – добавила Клара. Доктор умолк, и она закрыла глаза, устав от тягучего сексуального напряжения вокруг них. Клара как раз погружалась в сон, когда он снова заговорил: – Мне кажется, это не помогает. – Я не собираюсь урчать, – ответила она, не открывая глаз. – Ну ладно. – Спокойной ночи, Доктор. – Спокойной ночи, Клара. *** Было еще не совсем светло, когда она проснулась, однако птицы уже пели. Клара села в кровати и вдруг поняла, что рядом с ней никого нет. – Доктор? Он же не мог улететь без нее? Наверное, всего лишь рано встал и пошел готовить завтрак, предупредительно решив ее не тревожить? Хотя нет, если честно, это казалось маловероятным. Поднявшись, она пошла его искать. Может, он все-таки перебрался ночью на диван, поняв, что лежать рядом с Кларой – совсем уж непреодолимый соблазн? Вероятно, не хотел ставить под угрозу их дружбу, сделав первый шаг. Да, это объяснение показалось ей самым логичным. ТАРДИС все еще возвышалась в центре гостиной. А у ее синего бока, закутавшись в одеяло и прильнув к гладкой деревянной поверхности, спал свернувшийся калачиком Доктор. Клара долго не могла оторвать взгляд от этой картины: ее еще ни разу не бросали ради космического корабля. Она была привлекательной женщиной, теплой и мягкой именно там, где надо, и ее оставили ради синей будки и убаюкивающего «шумка на заднем плане»? – Мужчины… – проговорила она, разочарованно покачав головой. Доктор вздохнул во сне, и ТАРДИС заурчала немного громче, крайне довольная собой. Сдавшись, Клара пошла ставить чайник.