"Глубины" Кул'рата (fem!Старейшина Шайкан, Каин, Крэйг Ун'Шаллах, джен, юмор, G)
3 мая 2018 г., 12:46
— Но почему «Глубины Кул’рата»?
В дремотной послеполуденной тишине, обычной для середины лета, этот вопрос прозвучал неожиданно. Стоит ли задумываться о таких вещах, когда солнце в зените, а на небе ни облачка — самое время найти уютное тенистое место под ближайшим кустом и уснуть, накрывшись плащом? Если только забыть о волках и о вражеской армии, напавшей на местный орочий клан…
— Что? — переспросил Каин.
— Почему «глубины»? — Старейшина обвела рукой окрестности.
Долину, по которой они шли, окружали невысокие горы, густо поросшие лесом — взгляд отдыхал на изумрудно-зеленой листве. И никаких намеков на темные бездны, глубокие пропасти и крутые скалистые обрывы, только ручей журчал невдалеке. Но и он был чересчур мал для такого громкого названия — Шайкан перешли его вброд, не замочив при этом ног.
После недолгого сосредоточенного молчания Крэйг предположил:
— Может, они были здесь во времена Кул’рата?
— Я думаю, все гораздо проще, — фыркнул Каин. — Орки. И их любовь к преувеличениям.
Примечания:
На самом деле это неточность перевода, потому что на немецком карта называется "Ущелья Кул'рата".
