Наш дом

Перевод
NC-17
Завершён
147
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
34 страницы, 13 027 слов, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
147 Нравится 59 Отзывы 30 В сборник

Глава 9.

Настройки
— Волнуешься? Излишний вопрос. Ответ Джастину известен заранее — это же до смешного очевидно. Похоже, Брайан тоже так считает. Он закатывает глаза, усмехается и притягивает Джастина ближе, чтобы поцеловать. Джастин трется своим носом о его и смеется: — Приму это как «да». Конечно, это «да» и довольно однозначное. Джастину очень хорошо известно, насколько взволнован Брайан — тот всю неделю предвкушал приезд Гаса. И теперь, когда до его появления осталось всего ничего, нетерпение Брайана зашкаливает. Ожидание затянулось на час, и вот наконец прибывшие из Торонто начинают выходить. Обычно длительное ожидание в переполненном аэропорту раздражает их обоих, но сейчас Джастин замечает, что приподнятый настрой никуда не делся. Даже бесконечные толпы туристов, снующих вокруг, не в состоянии перебить предчувствие встречи. Они оба пребывают в радостном ожидании. Брайан высматривает Гаса, а Джастин наблюдает за Брайаном. Любуется им таким, излучающим радостное волнение, которое делает его бесконечно привлекательным. — Папа! При звуке перекрывающего всеобщий шум крика Джастин переводит взгляд с Брайана на пробивающегося к ним Гаса. Замечает, что ни Мел, ни Линдси нигде нет, но тут же забывает о них, увидев, каким светом озаряется лицо Брайана — никакого больше волнения, лишь ни с чем не сравнимые теплота и обожание отражаются на нем. С восторженным криком Гас бросается в объятия отца. Брайан утыкается лицом в плечо сына и обнимает его, не скрывая чувств. — Я так скучал по тебе, — радостно сообщает Гас и широко улыбается в объятиях Брайана. — Я скучал по тебе сильнее, — подшучивает Брайан. — Ну-у-у, — возражает Гас, качая головой. — Я скучал еще сильнее. Брайан улыбается и раскачивает Гаса из стороны в сторону. Когда они вдоволь наобнимались, Брайан разворачивает Гаса к Джастину: — Скажи «привет» Солнышку. Внезапно вспомнив, что, кроме папы, на Земле есть еще люди, Гас радостно визжит: — Джас! Едва Джастин собирается обнять Гаса, к ним подходит Мел. — Гас, — говорит она, и настроение того мгновенно испаряется. Раздраженный, он поворачивается к ней с выражением упрямства на лице. — Что я говорила тебе о беготне по аэропорту? Гас закатывает глаза и складывает руки на груди. — Ты много чего говоришь, мама. Не думаешь же ты, что я запомню все твои слова? Мел опускается на колено и кладет руки ему на плечи. Говорит медленно и отчетливо: — Ты должен держать кого-нибудь из нас за руку и оставаться рядом, а не бегать одному по переполненным людьми местам. Гас дуется и смотрит на Брайана: — Папа, скажи ей, чтобы не ругалась на меня. И несмотря на многоголосую суету аэропорта, внутри их небольшого круга повисает мертвая тишина. Гас продолжает смотреть на Брайана, будто он тут главный, а Мел выглядит потрясенной. Джастин разрывается между необходимостью сгладить конфликт и желанием сбежать, пока тут не разверзся ад. Но Брайан опускается на колено рядом с Мел и говорит: — Гас, извинись перед своей матерью. Мел смотрит на него, вытаращив глаза. Гас же начинает истерить: — Но папа!.. — Ты знаешь правила, — спокойно говорит Брайан, — нужно держаться за руку, несмотря ни на что. Мало того, что ты напугал свою маму, теперь еще и нагрубил ей. Пришло время просить прощения, сынок. Гас кривится и притопывает ногой, но в конце концов выдавливает из себя: — Прости, мама, я больше так не буду. — Все в порядке, — отвечает Мел и осторожно касается его щеки. Все еще волнуясь, она улыбается Брайану: — Спасибо. — Не за что, — пожимает плечами тот. Между ними завязывается разговор, а Гас радостно бросается к Джастину. Джастин ловит и обнимает его. — Привет, приятель. — Они взяли с собой ДжиАр, — жалуется Гас, будто это большая и очень значимая для него трагедия. Наклоняет голову и пристально смотрит на Джастина: — Они всегда берут ее с собой, но она слишком мала, ничего не понимает и вечно все портит. — Держу пари, если бы они не взяли ее с собой, она бы сильно скучала по своему старшему братику, — улыбается Джастин, а Гас заливается румянцем удовольствия. Довольный, что комплимент для эго Гаса сработал, Джастин крепче обнимает его: — Я соскучился, Гасси, я так сильно по тебе соскучился. — Я тоже по тебе соскучился, — сияя улыбкой, отвечает Гас. — Я хочу увидеть ваш новый дом. Папа сказал, что это его самое любимое место на свете. — Так и сказал? — Джастин на минутку оборачивается и улыбается Брайану. — А что он еще говорил? — Ну, — увлеченно продолжает Гас,- он много чего говорил. И начинает перечислять по порядку, а Джастин наблюдает, как лицо Брайана заливает яркий румянец. Мел, похоже, тоже это замечает и насмешливо улыбается. Тем временем Гас болтает без остановки: — Он рассказал мне кое-что, а я не понял и спросил у мам. Сказал, что вы сделали из этого дома дом, но ведь это одно и то же. Но мамы объяснили, что есть дом, который просто здание, а есть дом, где твое сердце. — Это правда, — говорит Джастин и целует Гаса в лоб. — А еще папа сказал, что вы приготовили мне сюрприз, — улыбается тот и умоляюще просит: — Мы можем уже поехать туда? Я хочу увидеть квартиру. Я хочу мой сюрприз. — Минуту, — говорит Мел. — Нам нужно дождаться мамочку и ДжиАр. Они еще в уборной. Улыбка Гаса сменяется хмурым взглядом. — Что я тебе говорил? Она вечно все портит, — угрюмо бормочет он. * — Он наглядная демонстрация соперничества между братьями и сестрами, — качает головой Мел. — Он беспрестанно жалуется на то, как с ней тяжело. В последний приезд Майкла и Бена Гас встретил их пламенной речью о том, что они обязаны взять на себя ответственность за «свою дочь» и забрать ее в Питтсбург, где ей и надлежит быть. Не сдержавшись, Брайан давится смехом. И тут же получает грозный взгляд от Мел и шлепок по руке от Джастина. К счастью, смешно не ему одному — Линдси тоже хохочет. — Ну согласись, это было забавно, — говорит она, пихая Мел. — Не то, что он говорил, а как — встав перед Беном и Майклом и уперев руки в бока. А вспомни выражение его лица? Выглядело очень угрожающе. — Все впечатлились, — улыбается Мел, уступая. — Жаль только, что он так и не избавился от этого враждебного настроя и не начал относиться к ДжиАр как к младшей сестренке, а не как к какой-то помехе, приносящей ему одни страдания. — Разве не все дети такие? — Брайан смотрит на Джастина, который, как недавно выяснилось, был еще более наглядной демонстрацией соперничества между братьями и сестрами. — Ты поделишься или мне самому рассказать? Джастин чувствует, как заливается краской от ключиц и до самых корней волос. Он зло щурится, глядя на Брайана, а Мел подхватывает: — О чем ты, ну-ка, расскажи? — Кому-нибудь еще кофе? — Джастин подскакивает за кофейником. — Полные чашки, — Линдси хватает его за руку и тянет обратно. Брайан благодарно улыбается ей. — Давай же, рассказывай. — Похоже, — смеется Брайан, — что кое-кто пытался избавиться от своей сестры. — Что значит — избавиться? — в повисшей тишине переспрашивает Линдси, переводя взгляд на Джастина. Вспыхнув еще ярче, хотя казалось, сильнее покраснеть уже невозможно, Джастин опускает взгляд. — Ладно... Но прежде, чем Брайан продолжил, Мел умоляюще протягивает руку: — Говори тише, я не хочу, чтобы Гас понабрался от тебя новых идей, обклеил ДжиАр марками и отдал почтальону. — Солнышко придумал лучше, — с ухмылкой сообщает Брайан, а Джастин сердито пялится в свою чашку. — Он организовал похищение. Мел и Линдси шокированно смотрят, а Джастин огрызается: — Все было не так! Ты утрируешь, нет, хуже — искажаешь события. — Если ты прислушаешься, то поймешь, что я всего-то цитирую твою маму, — приподнимает бровь Брайан в ожидании протеста, но Джастин молча хмурится. Тогда принимает это за разрешение продолжить: — Надо отдать ему должное, Джастин организовал все профессионально. Дженнифер сказала, что если бы не была так расстроена, то непременно бы поддалась соблазну похвалить его. Он нанял Дафну увезти Молли, и она успела пройти с коляской полквартала, прежде чем пропажу обнаружили. — Джастин, — роняет в повисшей тишине Линдси. — Мы были маленькими детьми, — смеется Джастин и бросает на Брайана убийственный взгляд. — И Дафна очень хотела младшую сестренку, а я нет. И кстати, мама не могла рассказать, как все происходило в действительности, так как отказывается признать, что в схеме участвовали двое. Не знаю, почему обвинили только меня, ведь Дафна была виновата не меньше. Это она мечтала о сестренке и разрабатывала план вместе со мной от начала до конца. Брайан фыркает и смотрит с прищуром. — Это ты так говоришь, — подтрунивает Мел и качает головой. — Но ты это перерос, правда? — спрашивает Линдси. — Конечно, перерос! — восклицает Джастин. — Я люблю Молли... сейчас. Просто понадобилось некоторое время, чтобы научиться быть старшим братом. — Но кое в ком по сей день мамочка души не чает, — посмеивается Брайан. — В тебе моя мамочка души не чает, — щурится на него Джастин. — Засранец. И только Брайан собирается поведать очередную скандальную историю из юности Джастина, которую слышал от Дженнифер, как в кухню, низко опустив голову, входит Гас. Медленно поднимает полные слез глаза, обиженно выпячивает нижнюю губу. — Джастин? — робко зовет дрожащим голосом. Не успевает Брайан встать с места, как Джастин уже около Гаса. — Что стряслось, Гасси? — присев перед ним на корточки, тихонько спрашивает он. Гас всхлипывает и вынимает из-за спины руку. В ладони зажата сломанная пополам кисть. — Я наступил на нее. Прости! — Ничего страшного, — успокаивает Джастин и утирает хлынувшие по его щекам слезы. — Всего лишь кисточка, это я виноват, что не убрал ее. — Нет, это ДжиАр виновата, — упрямо возражает Гас. — Она меня отвлекла. — В самом деле? — приподнимает брови Мел. — ДжиАр отвлекла тебя? Когда я последний раз заглядывала к ней, она спала в манеже. Она машет перед Гасом радионяней. — Она очень громко сопит, — хмурится он. — В любом случае, мне очень жаль и я сэкономлю свои карманные деньги, чтобы купить тебе новую. — Тебе не обязательно это делать, — смеется Джастин. — У меня их много. Хочешь убедиться? Мы можем пойти ко мне в студию, чтобы вместе порисовать. — Хорошо, — соглашается Гас, и улыбка озаряет его лицо. — Вот и славно, — усмехается Джастин. — Знаешь, когда я был маленьким, учил свою младшую сестренку рисовать. Может быть, мы с тобой порисуем, а когда-нибудь ты сможешь научить ДжиАр чему-то новому. — Она очень неспособная, — обеспокоенно рассуждает Гас. — Расплескивает краску кругом и всегда выходит за линии, когда раскрашивает, а ее картинки не имеют никакого смысла. Брайан давится смехом. Джастин тоже сдерживается с большим трудом. — Ну, тогда мы оба поможем ей, — в конце концов, предлагает он. — Что думаешь? — Это может быть интересно, — с восторгом соглашается Гас. Брайан кидает взгляд украдкой на Мел и Линдси — те выглядят удивленными. — Вот это прогресс, — негромко произносит Линдси, широко распахнув глаза. — Вы еще не допили ваш кофе? — утомленно ноет Гас. — Я хочу мой сюрприз. — Я хочу мой сюрприз, пожалуйста, — поправляет Мел. — Пожалуйста, — поспешно добавляет Гас и вскарабкивается Брайану на колени. С совершенно обезоруживающей улыбкой спрашивает: — Папочка, пожалуйста, можно сюрприз? — Конечно, — Брайан аккуратно ставит его на пол и берет за руку. — Пойдем, сынок. Это тот самый момент, какого Брайан ждал с тех пор, как они нашли эту квартиру. Следуя с Гасом по длинному коридору в сторону спальни, Брайан чувствует, как нарастает в нем волнение от предвкушения. Они подходят к двери комнаты Гаса, Брайан наклоняется и обнимает Гаса, потом прикрывает ему глаза. — Чур, не подглядывать, ладно? — Ладно, — соглашается Гас и смеется. Брайан распахивает дверь настежь. — Сюрприз, сынок, — шепчет ему на ухо и отводит ладонь от глаз. Гас оглядывает комнату. — Она вся моя? — Она вся целиком и полностью твоя, — отвечает Брайан и целует его в щеку. — Солнышко распланировал и оформил ее для тебя. — Мы оба сделали это, — войдя следом, говорит Джастин. Кладет ладонь на плечо Брайана и добавляет: — Твой папа приложил немало усилий, чтобы сделать ее идеальной. Мы хотели, чтобы она тебе понравилась. Брайан глядит на Джастина, скептически приподнимает бровь. Конечно, они оба вложили свой труд в эту комнату, но львиную долю работы Джастин проделал сам. Брайан внес свою лепту в планирование интерьера и покупку материалов, но по сравнению со вкладом Джастина, это сущие пустяки. Вместе с Гасом он обводит взглядом комнату: выкрашенные в густую бирюзу стены («Гас любит этот цвет», — сообщил Джастин), развешенные полки, почти ничем пока не заполненные («Нужно пройтись с Гасом по магазином и дать ему самому выбрать какие-то вещи, — сказал Джастин, — чтобы он мог назвать их личными»), уютный постельный комплект и ночники в форме луны и звезд («Надеюсь, это снизит его беспокойство», — рассуждал Джастин, переживая о потребностях Гаса). И, конечно же, самый любимый момент Брайана. Он ждет, понравится ли Гасу это так же, как и ему самому, вспыхнут ли в его глазах сердечки или чему там положено вспыхивать? По всему потолку Джастин рассеял мерцающие звезды, нисходящие струйкой золотистой пыли вниз по углу прямиком в сундучок с игрушками Гаса. Концепция комнаты совершенна, и Брайан ни за что бы не осмелился назвать это своей заслугой. Как и весь дом, эта комната — творение рук Джастина. — Лучше и быть не может, — шепчет Гас, широко распахнув глаза. — Она вся моя? И мне не нужно будет делить ее с ДжиАр, нет? — Нет, не нужно, — заверяет его Джастин. — Но мы поставили двухярусную кровать на тот случай, если ты передумаешь. Возможно, иногда тебе захочется позвать ДжиАр к себе на ночевку. — Но моя кровать верхняя, — настаивает Гас. Джастин смеется и соглашается: — Это твое право как старшего брата. Верхняя кровать твоя, приятель. — Да! — вскидывает кулак Гас и улыбается. — Значит, тебе нравится? — спрашивает Брайан и снова целует его в щеку. — Мне нравится! — обнимает его Гас. — Спасибо. — Не за что, — тихо шепчет Брайан и крепко прижимает малыша к себе. — Я... мы хотим, чтобы здесь был и твой дом, хорошо? Он будет твой, мой и Джастина. — Он уже похож на то, — отвечает Гас, уткнувшись ему в плечо. — На то, о чем говорили мамы. Брайан отстраняется и заглядывает ему в лицо: — О чем говорили твои мамы? — Там, где твое сердце. Гас произносит это так тихо, будто секрет на троих, но Брайана словно ударяет молнией. Он уже несколько месяцев ищет определение этому месту и тому, что оно значит для него самого — нет, для них, потому что оно не будет таким без Джастина. И вот сейчас оно идеально названо Гасом. Брайан даже озадачен, насколько точное это определение. Сперва его охватывает растерянность, но, к счастью, его обнимает Гас и поддерживает Джастин. Брайан целует сына в лоб, прижимает к себе, потом смотрит на Джастина и улыбается. Тот отвечает сияющей улыбкой, и в груди отзывается с полной уверенностью: «Там, где твое сердце».
147 Нравится 59 Отзывы 30 В сборник
Отзывы (15)