***
Когда я пришёл домой, мама стояла и готовила ужин. — Я дома, — сообщил я. — Как дела в школе? — спросила она на удивление радостно. — Ну вроде хорошо, — отстранённо сказал я. Я отправился наверх в свою комнату и, закрыв дверь, принялся снова думать о Мэнсоне. Со мной явно было что-то не так… Только вот что? Может, мне нравится мой учитель? Вот не думал, что я гей… Я решил обратиться к лучшему, по моему мнению лекарству, — виниловым пластинкам. Я прослушивал записи своих любимых групп, отстраняясь от мучающих меня проблем. Но мою идиллию нарушил голос мамы, кричащий что-то сквозь песню Биттлз. — Джорди, спускайся есть! Сколько мне уже кричать?! — сердилась она. Мне пришлось отправиться, так как спорить с ней было все равно бесполезно. После того, как я поел, я поднялся на верх, в ванную, чтобы заснуть два пальца в рот и выблевать все обратно. Из-за многочисленных издевательств одноклассников я считал себя некрасивым, а потом ещё и смерть отца… После этого я встал на путь саморазрушения и уже как на протяжении нескольких лет находился под властью анорексии и булимии. Когда я закончил свой каждодневный ритуал, я вышел из туалета весь красный. Я заполз на кровать и лежал, уставившись в потолок, пока не уснул.Глава 2
18 мая 2018 г. в 19:07
Пока я шёл из школы домой, начался дождь и я решил переждать его на заправке, которая как раз была по пути, за пачкой сигарет. Когда я зашёл внутрь, я чуть не умер от страха. Там стоял Мэнсон, плативший за содовую. Я попытался спрятать лицо и незаметно уйти, но он остановил меня.
— Привет, малыш. Ты же в моём классе, верно? — спросил он, дотронувшись до моего плеча.
Я смотрел на него, словно замороженный.
— Ммм… Да, — ответил я, а мой макияж стекал с моих глаз от ливня.
— На улице дождь. Может тебя подвезти? — предложил он мне, на что я обернулся и убежал с заправки. «Идиот, идиот» — вертелись мысли в моей голове.
Примечания:
Здравствуйте) Я очень волнуюсь, так как это моя первая работа. Начать я решила с переводов.
Огромнейшее спасибо моему сопереводчику, переводившему эту часть!