Помехи

Перевод
R
В процессе
352
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 146 страниц, 60 906 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
352 Нравится 99 Отзывы 87 В сборник

Глава 5. Неизвестное подключение

Настройки
---помехи--- --------шшшшш-сшшшш-------------- -помехи- ----нк….----чувствую, что…засыпаю. Пытаюсь взять себя в руки------------ -помех-и-------- --нужно подлатать---------ногу. Я не хочу------ -помехи----- ---устал. Надеюсь, вы, ребята, найдёте--------и-----------что Блу скоро очнётся---------ох. Я определил свои координаты. Это------ -----помехи------------------------ -конец передачи- 13 часами ранее Голос Пидж звучал тихо, но напряженно, когда она попросила Аллуру спуститься, чтобы встретить паладинов в центральном зале, где только что приземлился Черный Лев. «Кит… он… просто побыстрее», — добавила Пидж, прежде чем закончить сообщение. Аллура приказала Корану взять управление корабля на себя и выбежала из комнаты. К тому времени, как принцесса добралась до ангара, ей стало ясно, что она много чего пропустила. Кит и Широ стояли вровень с открытой пастью Черного Льва. Красный паладин сердито вцепился в доспехи Широ, а Ханк умолял их успокоиться, хотя было очевидно, что только Кит нуждался в наставлениях. Руки Широ были подняты в знак поражения, и он спокойно говорил с Китом, который, казалось, даже не слушал; его крик заглушал слова Такаши. — Почему он не с тобой? Как ты мог просто бросить его там? Ты заставил меня пройти через червоточину, а я ведь мог ему помочь! — Когане был в бешенстве и с каждым словом всё сильнее дрожал, в результате чего его руки начали трясти Широ. Аллура подбежала к ним и потянула Кита за воротник доспехов. — Достаточно! Паладин не должен так себя вести! — закричала Аллура, оттаскивая Кита подальше от Широ. Конечно, она лгала. Красные паладины были упрямы, темпераментны, как будто это было обязательным требованием. Аллура выбросила из головы воспоминания об отце, прежде чем они успели полностью сформироваться. — Кит, — спокойно сказал Широ, тяжело дыша. В ответ Кит бросил на него свирепый взгляд и скрестил руки на груди, — я не бросал Лэнса! Он… он толкнул меня. Он вытолкнул меня из червоточины прямо перед тем, как она закрылась. — Лев Лэнса вдвое меньше твоего. Как… зачем ему это делать? — спросил Кит, все ещё кипя от гнева. — Кит, ты видел, что Синий Лев получил больше повреждений, чем все мы, ты ведь был с ним большую часть того боя. Мне показалось, что с Блу что-то не так. После того, как я протащил тебя через червоточину, я задержался на случай, если Лэнсу понадобится помощь. Мы были прямо за тобой. Связи не было, — Широ помолчал, вспоминая каждую секунду, его лицо выглядело виноватым и уставшим, — он не смог предупредить меня о появлении новых кораблей. Я был так сосредоточен на том, чтобы вытащить нас оттуда, что не заметил их, пока не стало слишком поздно. Лэнс использовал ускорители, чтобы на полной скорости оттолкнуть меня. Последнее, что я видел, это как он резко развернулся и повёл Галру за собой, подальше от червоточины, — сказал Широ. Аллура чувствовала сожаление в каждом его слове. — Зачем Лэнсу это делать?! — вмешалась Пидж. Лэнс известен своей дерзостью, но он был храбрым, а не безрассудным. Титул самого безрассудного, безоговорочно, принадлежал Киту. — Он пытался спасти Широ. Он пытался сделать то, что сделал бы Широ, — тихо сказал Кит, глядя себе под ноги. Никто не мог увидеть выражение лица, которое, будто специально, скрывали его тёмные волосы. Вся команда была удивлена тем, что Кит так внезапно понял намерения Лэнса. — И, думаю, защитить червоточину, — тихо добавил Широ. Он был явно подавлен таким развитием событий. Он поклялся, что больше не потеряет ни одного члена команды, и то, что только что произошло, сильно на него повлияло. Аллура хотела что-то сказать, но ее внимание внезапно переключилось на кое-что другое. — Что? Галра может использовать червоточины? — спросила Пидж. Игнорирование напряженной обстановки в пользу изучения чего-либо было как раз в её стиле. — Ну… я не была свидетелем этого лично. Несмотря на использование Зарконом силы и его привычку к разрушению, войска Галры, как правило, не рискуют проходить через червоточину, которую они не контролируют. Поскольку у меня есть сила закрывать их, пока они проходят, они почти никогда не делают этого. Вот почему я так отчаянно хотела, чтобы вы вернулись как можно скорее. Нам очень повезло, что Широ не разорвало на части или не телепортировало неизвестно куда. Аллура замолчала, ее осенила идея, — если только им не было приказано выяснить, где находится Зáмок, и пойти на такой риск… Я думаю, это… — Аллура размышляла вслух, не замечая, как поза Кита становится всё более и более напряженной, а выражение лица - взволнованным. — Да какая разница?! Открой её снова, и мы заберём Лэнса! — закричал Когане, вскидывая руки вверх. — Кит! — крикнул Широ. Его голос звучал непривычно резко. Если Кит нападет на него, он справится; но неуважение к Принцессе — совсем другое дело. — Все в порядке, Широ, — спокойно сказала Аллура. Она повернулась к Киту, сожаление было написано у неё на лице, — мы не можем вернуться через червоточину, Кит. Она была слишком нестабильна. Я не закрывала её, но она больше не могла сохранять форму. А потом, в конце, когда она закрылась… — Аллура вспомнила пурпурную вспышку света, — что-то произошло. Кит оглядел комнату, вглядываясь в лица паладинов и отчаянно пытаясь найти другой вариант. У Пидж всегда была какая-то гениальная идея, так почему же она молчит сейчас? Ханк выглядел бледной копией самого себя, измученный беспокойством за своего потерянного друга. Если у него и была какая-то идея, то в настоящее время он был слишком обессилен и расстроен, чтобы озвучить её. — Тогда давай откроем еще одну! — предложил Кит. Аллура лишь ещё сильнее нахмурилась. — Все не так просто, Кит. Нестабильность была вызвана системой. К тому же, Галра уже знают об этом месте. Они ждут, что мы вернемся за Синим Львом. — Мы не можем бросить Лэнса там! — наконец закричал Кит, когда наступила тишина. — Конечно нет! — вмешался Широ, — никто не говорил, что мы бросим его. — Нет. Но мы должны разработать другой план, прежде чем что-либо делать, — заявила Аллура. — Но, эм, Галра преследуют его прямо сейчас, верно? А что, если он пострадает? У нас нет времени на план. Нужно что-то делать! — Ханк наконец заговорил, удивив всех тем, что оказался на одной стороне с Китом. Аллура заметила, что это не первый раз, когда Ханк ведет себя так нетерпеливо в ситуациях, когда на карту поставлена чья-то жизнь. И в прошлый раз их миссия увенчалась успехом; Шей была спасена, как и все остальные Балмеранецы. Им просто нужно положиться на веру и хороший план. — Паладины, я знаю, что вы все жаждете вернуть Лэнса. Но мы не сможем помочь ему, подвергая опасности себя и Вольтрон, — откровенно сказала Аллура. В конце концов, она здесь авторитет и последнее слово остаётся за ней, — мы должны верить, что он будет настойчив и не сдастся. И мы сделаем все возможное, чтобы как можно скорее вернуть его. Аллура посмотрела на команду. На лица, которые каждый день обращались к ней за советом и поддержкой. Но взгляд Кита пронзил ее насквозь, и в животе вдруг всё сжалось. — Чтож, давайте надеяться, что к тому времени, как вы закончите со своим планом, нам ещё будет кого спасать, — сказал Кит, его тон был мрачнее и злее, чем когда-либо. Он поспешно вышел из ангара. Аллура и остальные паладины молча смотрели ему вслед. Все они испытывали одно и то же чувство. Беспомощность. Ничто из того, что они могли сказать Киту, не утешило бы его. Не сейчас. Ничто, кроме того, чтобы открыть ещё одну червоточину и вытащить из неё Лэнса, скорее всего, не получит хоть какую-то положительную реакцию со стороны Кита. Раздался громкий металлический стук, сопровождаемый гневным криком, прежде чем паладины услышали, как двери ангара открылись и снова закрылись. — Он ударил стену, — сказала Пидж. — Ну, честно говоря, я понимаю его чувства, — признался Ханк подруге. — Да, мы все хотим вернуть Лэнса. Но мы же не можем просто взять и влететь в червоточину, стреляя из пушек. Уверена, с Лэнсом все будет в порядке, — добавила Пидж. Последние слова прозвучали как запоздалая мысль, и Ханк задумался, действительно ли Пидж верит в то, что с Лэнсом всё будет в порядке. Руки Аллуры дрожали. Она быстро схватила одну из них другой и начала растирать, чтобы успокоить. Через мгновение это сработало, и Принцесса поменяла руки. Слова и поведение Кита задели ее за живое, но она знала, что не может этого показывать. Как бы ей не было тяжело, она должна оставаться опорой для этих потерянных землян. Аллура посмотрела на Широ, чей взгляд казался далеким и отстраненным. Она подошла к Такаши и положила руку ему на плечо, которое непроизвольно вздрогнуло под кончиками её пальцев. — Ты в порядке, Широ? — Аллура осторожно спросила. Она знала ответ на этот вопрос, но все равно решила узнать. — Я очень давно не видел его таким, — признался Широ. Когда он повернулся к ней, страх в его глазах был слишком очевиден. Это был совсем не тот взгляд, который Аллура привыкла видеть. Словно прочитав её мысли, Широ едва заметно улыбнулся. — Нет времени беспокоиться обо мне или моих чувствах. Мы должны придумать план, чтобы как можно скорее вернуть Лэнса и Синего Льва в целости и сохранности. Аллура улыбнулась в ответ и кивнула, вновь обретя решимость. — Ты прав, — сказала она, прежде чем вернуться к Пидж и Ханку. Они всё ещё разговаривали, и Принцесса слышала обрывки их диалога. — …так ты заметила… — начал Ханк. Пидж кивнула. — Он говорил о Лэнсе. Не о Синем Льве, — подтвердила Пидж. — Вольтрон всегда был у Кита на первом месте. Но… — Ханк не договорил, и Пидж снова кивнула, когда они оба обменялись обеспокоенными взглядами, которые не заметила Аллура. 4 дня назад: утро — Лэнс! — снова крикнул Когане. По шкале от одного до безумного, Кит ударил где-то в районе 13. Он не сможет объяснить это остальным. Должен ли он попробовать СЛР*? Нет, это не подходит. Кит притянул Лэнса к себе, прислонил спиной к коленям и обнял за шею. Свободной рукой он снова ударил МакКлейна по лицу. По-прежнему никакой реакции. Он быстро повернул голову и посмотрел на бутылки с водой, лежавшие у стены. Может попробовать брызнуть водой? Кит хотел встать, но Лэнс слегка сжал его за запястье. — Лэнс! — воскликнул Кит с облегчением. Он уже продумал несколько сценариев объяснения произошедшего Широ, и ни один из них не заканчивался хорошо. — Что за… тха.ааа, — его слова прервал собственный хрип. Лэнс крепче сжал запястье Кита, и его плечи вздрогнули. Кит посмотрел на МакКлейна сверху вниз, в ужасе представляя, чем могло всё это закончиться. Что бы это ни было, это была его вина, он знал. На лице Лэнса не было никаких видимых следов травмы… во всяком случае, пока. Кит осматривал подбородок Лэнса, когда тот открыл глаза. Синий паладин казался всё ещё несколько ошеломленным от удара в лицо. Когане едва заметил, что он до сих пор держал Лэнса на руках. Он уставился на МакКлейна, гадая, вспомнит ли тот хоть что-то из произошедшего. Голубые глаза Лэнса моргнули несколько раз, прежде чем он заговорил. — Кит, — сказал он слабым, приглушённым голосом. Кит наклонился, чтобы лучше его слышать. — Что такое, Лэнс? Тебе что-то нужно? — Ты… — пробормотал Лэнс. Кит почувствовал, как его щеки запылали. Правильно ли он его расслышал? Может Лэнс слишком сильно ударился головой? — Что? — смущенно пробормотал Кит. — Тефе бы не помехал короший уход за кофей. Тфоё лифо покыто пяфнами, а фоя Т-зона такая фуфая, — произнес Лэнс без злобы. Его голос звучал туманно и спокойно. Кит поморщился и встал, уронив Лэнса на пол. — Ах! Ааай! — дважды прокричал Лэнс, — чухак! — Почему ты так странно разговариваешь? — спросил Кит, его гордость заменило чувство беспокойства. — Пофому хто кохта ты уфарил миня по лицу, я пикуфил яфык. И теферь я хнофа это хдефал, — впервые за весь день он был по-настоящему зол на Кита. «Чувствую, будет весело», — подумал Кит, уже смирившись с предстоящей ссорой. Лэнс застонал и сел, потирая голову и подбородок. — Я федь спе фиально поросил НЕ бифь мифя по лифу! — закричал Лэнс. Кит был в растерянности, не совсем понимая, что МакКлейн говорит ему. Интересно, это всё ещё английский язык? — Что? — снова спросил Кит. Лэнс нахмурился и указал на своё лицо. — Мофё лифо! Моё лифо! Не бифь! — рявкнул он. — Ты говорил о достоинстве! Я думал, ты имел в виду свою задницу! Но она никогда не была в опасности, поэтому твоё предупреждение смутило меня! — Кит плохо защищался. Лэнс отметил для себя то, что Кит считает его задницу достоинством. — Мофя… задница? О БОФЕ, дохстоинстфо это фсехда лифо! — Теперь я знаю это, Лэнс! — сказал Кит, удивляясь, что вообще понимает его, — послушай, это получилось случайно. Ты хорошо справлялся, так что я стал атаковать быстрее и увлёкся. Прости за подбородок, ладно? В этот момент лицо Лэнса сморщилось и теперь на шестьдесят процентов состояло из недовольства. Он тяжело вздохнул и встал. — Лафно, — сказал синий паладин, явно стараясь успокоиться, — ты пхофён. Но мне похадофится лёд. Кит почувствовал, как его во второй раз захлестнула волна облегчения, и он слабо улыбнулся. — Итак, твой язык вышел из строя. Означает ли это то, что мы сможем отдохнуть от твоих шуток? Брови Лэнса сошлись на переносице, и он скривился, глядя на ухмыляющегося красного паладина, который явно гордился своим комментарием. — Пфидуфок! — проворчал Лэнс, когда они выходили из тренировочного зала. ---------- Лэнс и Кит сидели за обеденным столом: Лэнс прижимал к подбородку мешочек со льдом (в конце концов, он распух), во рту у него тоже был лед, от которого немел язык. Кит возился с ножом. В это время проснулись остальные. Пидж была первой, кто пришёл в столовую. Стараясь найти что-нибудь на завтрак, и молясь, чтобы это не оказалось зелёной слизью, она вовсе не заметила ребят. Лэнс и Кит ухмыльнулись друг другу. — А она яфно не ранняя птафка, — сказал Лэнс. Опухоль на языке начала спадать, и, хотя он все еще болел, кровотечение прекратилось. Кит тихо усмехнулся, гадая, заметит ли их Пидж. Лэнс посмотрел на Кита, который балансировал ножом на пальце. Очевидно, он научился этому, чтобы скоротать время. — Хде ты этому науфился? — спросил Лэнс, не совсем уверенный, что хочет услышать ответ. Прежде чем Кит успел что-либо сказать, раздвижные двери открылись и в столовую вошёл Ханк, зевая и потирая глаза. Он чуть было не прошел мимо них, прежде чем сонно оглянулся. — Лэнс! Ты проснулся! Ты, что, заболел? И что это?! — спросил он, указывая на мешочек. Лэнс отдернул его от лица и бросил Ханку. Тот поймал пакет со льдом одной рукой, а затем, почувствовав холод, бросил его обратно. — Зачем тебе пакет со льдом? О, черт возьми, что случилось с твоим подбородком? — спросил Ханк, приглядевшись к лицу друга. Он посмотрел на Кита, и тут же нахмурился, — Кит, скажи мне, что это сделал не ты. Лэнс, неужели ты, наконец, довёл его? Вы оба всё-таки разобрались с вашей проблемой? Что вы— — Эй, эй, Ханк, приятель, успохойся! — сказал Лэнс, размахивая руками и стараясь остановить бесконечный поток вопросов, — отвечаю на твой вокрос - да, эфо сделал Кит. Он не смог сдержать сфой пыл! Взять его! Фас! — Лэнс указал на Кита и с надеждой посмотрел на Ханка. — Так, что действительно произошло? — Ханк посмотрел на Кита, желая услышать правду, так как было очевидно, что Лэнсу нельзя верить. — Я ударил его, — сказал Кит, с ухмылкой бросив взгляд на Лэнса. МакКлейн перестал улыбаться и скорчил недовольную гримасу. Ханк был сбит с толку. — Тефе просто повезло! Если бы мы по-настоящему схажались, я бы покафал, на что спохобен, — Лэнс тут же потерял самообладание, осознавая, что с его нынешней манерой разговора он не может звучать угрожающе. Кит и Ханк засмеялись. — Я би покафал, на фто способин, — передразнивая Лэнса, сказал Кит. Он встал из-за стола, и, стараясь не засмеяться, заговорил, — я собираюсь пойти перекусить. Мы можем потренироваться еще где-то через полчаса, если ты не против. Ханк и Лэнс провожали красного паладина взглядом, как вдруг Пидж вернулась в столовую с миской чего-то под мышкой. Она быстро заморгала, глядя на ребят.  — Неужели ты так рано проснулся, Лэнс? — спросила Пидж, прежде чем сесть на место Кита, — а этот стул тёплый, хмм. МакКлейн покачал головой. — Боже, Пидж, тебе нужно больше спать, — сказал Лэнс — Лэнс, что это было? Ты тренируешься с Китом? — голос Ханка звучал обеспокоенно, с ноткой недопонимания. — Ага, — ответил Лэнс, глядя на дверь, через которую только что вышел Кит. Он помолчал несколько минут, пока вдруг не вспомнил то, о чём хотел спросить. — Ребят, фто вы считаете моим достоинством? Задницу? Пидж чуть не проглотила ложку, и зеленая жидкость хлынула у неё из носа. Ханк слишком громко смеялся, чтобы это заметить. — Что? Задница? — спросил Ханк, когда перестал смеяться и смог наконец заговорить. Он дал пять Пидж, которая присоединилась к нему, и они оба продолжили хохотать. Лэнс вздохнул. — Вы, рефята, отстой.
Примечания:
352 Нравится 99 Отзывы 87 В сборник
Отзывы (4)