Обещание молока

Перевод
G
Завершён
709
переводчик
Vera Winter бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
3 страницы, 561 слово, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
709 Нравится 52 Отзывы 85 В сборник

Часть 1

Настройки

***

Ты забыл молоко. − ШХ Если ты решил использовать молоко для эксперимента, замени его чем-нибудь другим. Мне было нужно то, что погасит кислоту, и это не моя вина, что молоко справляется с кислой средой лучше, чем вода. – ШХ Ты − тот, кто играет с кислотой, поэтому да, это − твоя вина. Эксперименты − не «игра», Джон. – ШХ Ты получишь своё чёртово молоко.

***

Где ты, чёрт возьми? Гуляю. – ШХ Никаких «прогулок» без меня, Шерлок Холмс. Где ты, чёрт возьми?! Я и не мечтал о прогулке с тобой. Когда ты будешь готов – зависит от тебя. − ШХ (пауза)

***

Джон, я ожидал, что к этому времени ты уже вернёшься домой. Я надеюсь, что после моего комментария ты не пытаешься доказать свою гетеросексуальность, выбрав в пабе случайную женщину. Это закончится не очень хорошо. − ШХ Заткнись, Шерлок. Статистистика свидетельствует, что люди, которые «цепляют» кого-то в нетрезвом состоянии, обычно потом об этом сожалеют. Я только пытаюсь спасти тебя от сожаления, которое останется после этой встречи. − ШХ Единственное сожаление, которое я испытываю прямо сейчас − то, что я прочитал твои смс-ки. Ты бы их не читал, если бы она на самом деле тебя заинтересовала. Вернись домой. − ШХ Не жди меня.

***

Дело, Джон. Не меньше, чем на 8-ку. Мне нужна твоя помощь. − ШХ У меня похмелье, Шерлок. Я сказал тебе, что это будет прискорбный опыт. − ШХ Я дома, идиот. Ты знал бы об этом, если бы был здесь, когда я вернулся домой вчера вечером. Ты сказал мне, чтобы я тебя не ждал, а так как мой разум стал подкидывать мне картинки, которые я предпочёл бы не обсуждать, я вышел на прогулку и столкнулся с Лестрейдом. Он как раз нуждался в моей помощи. − ШХ Ты имеешь в виду, что отправился в Ярд и приставал к нему до тех пор, пока он не дал тебе дело. Если ты пообещаешь купить мне кофе, я буду в Ярде меньше, чем через час. Купил. − ШХ Только не ту гадость из автомата в Ярде. Ты не уточнил это в первоначальных условиях, но я думаю, что смогу найти что-то подходящее в качестве лекарства от похмелья. − ШХ

***

У нас закончилось молоко. Ссылаясь на то, что ты сказал ранее, именно ты использовал его последним. − ШХ Не будь идиотом, Шерлок. Тебя нет дома, а я застрял в квартире из-за вывихнутой благодаря той последней погоне лодыжке. Кроме того, по твоей логике, ты − тот, кто использовал его последним, так как именно ты налил мне его в стакан. Я чувствую твою ухмылку отсюда. Прекрати. − ШХ Только если ты пообещаешь купить домой побольше молока. Хорошо. − ШХ Почему я всегда − тот, кто обещает сделать что-то? − ШХ Поскольку ты меня любишь. (пауза) Шерлок? Я не... − ШХ Это была шутка, да? Ты попытался пошутить, но я не нахожу это забавным. − ШХ Я был серьезён. А ты врёшь. Я знаю, что ты меня любишь. Почему ты так решил? − ШХ Потому что ты никогда и никому ничего не обещаешь и делаешь для меня то, что не делаешь для других. Я не совсем идиот и вижу, как ты на меня смотришь. И я хорошо тебя знаю. Кроме того, я тоже тебя люблю. Ты не можешь. Ты не гей. − ШХ Я не гей, но я никогда и не говорил, что я натурал. Чёрт возьми, Шерлок, я не хочу разговаривать об этом смс-ками. Тащи свою задницу домой, чтобы мы могли нормально поговорить, и я смог бы тебя обнять. Я буду дома через пять минут. − ШХ Не забудь про молоко. Я обещаю. − ШХ
Примечания:
709 Нравится 52 Отзывы 85 В сборник
Отзывы (52)