Трудности перевода

[11:23] привет Юнги, которому обычно не пишут в фиде инстаграма, удивляется звуку уведомления и красному значку «+1» на панели управления. От неожиданности он откладывает палочки, даже перестает жевать — Хосок бы сейчас знатно обалдел: чтобы заставить Юнги оторваться от еды или проснуться, ты должен иметь как минимум девять дополнительных жизней или, на крайний случай, перчатку Бесконечности. Через несколько секунд молчания цифра сообщений начинает расти, и Юнги поражается такой настырности. [11:25] солнышко [11:26] ты здесь? [11:27] мне нужна помощь [11:28] пожалуйста Обращение незнакомца заставляет Юнги подавиться непрожеванным куском и едва не подпрыгнуть на месте. Ей-богу, подобный всплеск эмоциональности — страшная редкость для Юнги, и, будь Хосок рядом, давно бы уже начал снимать его со всевозможных ракурсов. Юнги спешно вытирает губы рукавом толстовки и решает перейти на профиль наглого нетерпеливого незнакомца, осмелившегося назвать его, прости господи, солнышком. Этим приторным словом его не называет даже Хосок, который страшится гнева и подзатыльников, и Юнги уверен, что этому незнакомому парню наверняка нужна помощь, и чем скорее, тем лучше. Профиль небольшой — всего пятьдесят фотографий, в графе «о себе» — JM, несколько строк про родной город и возраст, среди хобби — увлечение писательством и пара тамблеровских цитат. Фотографии полупрофессиональные и обработаны в нежном кофейном оттенке, что-то с закосом на восьмидесятые. Пару селок — очень, кстати говоря, неплохих — и длинные сопливые описания к ним. Очередной хипстер, усмехается снисходительно Юнги. Ничего примечательного для себя он не находит и решает вернуться к сообщениям, количество которых продолжает стремительно увеличиваться. [11:42] ты кто [11:43] А [11:43] ты ответил! [11:44] господи спасибо [11:44] ты американец? Юнги фыркает: вот уж и правда, его узкие глаза-полумесяцы и ярко-выраженная азиатская внешность точно являются эталоном европейской внешности, не иначе. Так и веет Америкой во всем её великолепии. [11:46] нет [11:47] оу [11:48] жаль :( [11:48] в сторис ты просто так здорово говоришь на английском… [11:49] говорю [11:49] неважно [11:50] тебе нужна помощь? [11:50] ДА [11:51] я кореец [11:51] у меня скоро урок английского [11:51] и там будет милый парень, с которым я недавно познакомился [11:52] я хочу произвести на него впечатление [11:52] если я это сделаю [11:52] у меня будет возможность поцеловать его на выходных [11:55] и ты хочешь, чтобы я сказал тебе, как его впечатлить? [11:55] нет Вместо вразумительного ответа Юнги прилетает пара фотографий каких-то упражнений. Самые простые — на знание банальной грамматики, американские школьники сталкиваются с такой ерундой в началке. В корейской школе Юнги не учился ни дня, и ему неведома здешняя система образования. Он даже искренне удивляется, что подобная ерунда может вызывать у кого-то затруднения. [11:58] нужна помощь с этой херней [11:59] понял тебя [11:59] серьёзно? [12:00] ты можешь помочь? [12:01] да, сейчас всё сделаю [12:01] минуту [12:02] спасибо! [12:02] я знал, что нью-йоркские парни самые лучшие [12:04] я из Род-Айленд, это даже лучше [12:05] я просил помощи у какой-то девушки, но она меня заблокировала [12:05] вот сучка Настолько трогательных просьб о помощи Юнги ещё никогда не получал, подобное — впервые в его недолгой жизни, и он тянется за каким-то черновиком в школьный рюкзак, выискивает в кармане толстовки ручку, подобранную с пола в кабинете химии. Почерк у него отвратительный, размашистый и убористый, но он усердно старается вывести буквы как можно аккуратнее, чтобы незнакомцу выпал шанс поцеловать этого парня на выходных. Это действительно причина, по которой он помогает какому-то странному чудику из инстаграма? Серьёзно, дать ему шанс поцеловаться? Какой кошмар. Картина ржущего Хосока как никогда отчётливо рисуется в его воображении, и он всячески старается её игнорировать. [12:10] вот, держи [12:10] [прикреплены две фотографии] [12:12] СВЯТОЕ ДЕРЬМО [12:12] ТЫ ЛУЧШИЙ [12:13] СПАСИБО! [12:14] пожалуйста Юнги нажимает на кнопку блокировки экрана, нервно копается палочками в тарелке и спешно тянется к мобильнику снова, судорожно набирая сообщение. [12:21] эй [12:22] слышишь [12:24] что? [12:25] ты там это [12:25] отпишись, если всё получится [12:26] ААА ОКЕЙ [12:27] не говори ничего, мне просто интересно, не зря ли я потратил минуты своего обеда на это [12:30] удачи

***

Вечер субботы имеет свой накатанный, выверенный сценарий, придуманный Хосоком специально для их импровизированных прогулок, которые однажды плавно перетекли в свидания. Он просто однажды поцеловал Юнги на остановке, когда они пережидали дождь, а Юнги просто его обнял, и после этого цепи притворства словно растаяли под накалом эмоций и ощущений. С тех пор всё «моё» стремительно начало превращаться в «наше», и Юнги (он никогда себе в этом не признается) безумно нравился этот процесс. На фоне их тихого шёпота и тёплых поцелуев шёл какой-то богом забытый фильм — дрянная комедия с Брэдли Купером, которые Хосок просто обожал. Юнги от них каждый раз тошнило, и он спешно старался отвлечь Хосока чем-нибудь другим, только чтобы не деградировать под глупые туалетные шутки и плохой саундтрек. И когда Судьба поворачивалась к нему не задницей, Хосок поддавался на провокации, позволяя вовлечь себя в красноречивые поцелуи. Ледяные руки Хосока уже забрались под домашнюю футболку в попытке стянуть ненужный предмет одежды с горячего тела, как раздался противный звук уведомления, разорвавший идиллию уединения. Под недовольное фырканье Хосока Юнги тянется к тумбочке за телефоном и обнаруживает «+1» в углу экрана. — Обалдеть, — удивляется он вслух и плюхается обратно в тёплые объятия. Любопытство, родившееся вперед Хосока, заставляет того заглянуть в маленький экран мобильника. [21:05] [прикреплена фотография] Комната наверняка с плохим освещением, либо же довольные лица освещает на ладом дышащий ночник. С экрана телефона на него смотрят два умиротворенных лица — русоволосый раскрасневшийся мальчишка в огромной толстовке лежит на плече парня, улыбающегося с ямочками. Выражение лица Юнги отчего-то становится до ужаса довольным. — Это кто? — заинтересованно тянет Хосок, рассматривая фотографию. — Да так, — отмахивается Юнги, листая вниз колонку сообщений. [21:06] АААААААААААА [21:07] всё получилось? — Что получилось? — Хосок не унимается, за что получает пяткой по голени и пискляво ойкает. [21:07] ДА [21:08] он сказал что со мной интересно [21:08] и [21:09] аааааааа блин [21:09] мы целовались >///< [21:09] СПАСИБО [21:10] как-то странно осознавать, что я помог влюблённому гею [21:10] эээээээй кто бы говорил [21:11] я видел у тебя в профиле кучу селфи с каким-то парнем [21:11] не пытайся оправдаться [21:12] а ты не пытайся меня поддеть [21:12] :P С дебильной улыбкой Юнги откладывает телефон и смахивает любопытный взгляд Хосока, требующий объяснений, тёплым поцелуем, хихикая в губы. Хосок поддается сразу же, и Юнги с нежностью думает, какой же он всё-таки глупый. Пользователь Jiminie подписался на Ваши обновления