Трудности перевода

- С3РО! С3РО! – Рей переминалась с ноги на ногу и воровато оглядывалась по сторонам, зажав золотистого дроида в одном из закоулков Сокола. - Да, Мастер Рей? - Мне нужна твоя помощь! Ты же переводчик?! – голос девушки взлетел еще на две октавы, плавно перетекая в полупридушенный писк. - Да, вы абсолютно правы, мастер-джедай! Я знаю свыше шести миллионов форм общения. - Тогда пойдем со мной, - девчушка уцепилась за золотистую ладонь и потащила дроида за собой по коридору с упорством храпабора, драматически закатывая глаза и шепча неразборчивое «Мне очень-очень надо», «Это секретно» и «Лея меня убьёт, если узнает». С3РО по старости лет к быстрому передвижению был не способен в принципе, а «режим тишины» в его программном обеспечении предусмотреть забыл еще Энакин Скайоукер. - Мастер, я протокольный дроид, и мне категорически запрещено участвовать в разного рода провокациях и антиобщественных действиях. Я собственность принцессы Леи и обязан доложить ей о любом нарушении её приказа. Капитан Дэмерон уже имел неосторожность… Рей тут же заткнула ему рот рукой, на всякий случай держа вторую на предплечье дроида, чтобы тот не вздумал убежать, и втолкнула его в свою каюту, заваленную всяким хламом, казалось, под самый потолок. На уступах мусорной кручи гнездились порги. Заблокировав дверь и, на всякий случай, заклинив её какой-то палкой, девушка наконец отпустила С3РО, убрав ладони с его корпуса. Одним махом расчистив стол от всего на него ранее наваленного, Рей водрузила на него потрепанный книжный том. - Тогда помоги мне! Мне надо перевести эту книгу! - Мастер, - тут же взмолился дроид, - я специализируюсь на переводе устной речи. Перевод письменных символов, тем более выведенных вручную, не входит в мою программу. Мои сенсоры не предназначены для распознавания рукописного текста, вам следует обратиться в архив Чандриллы или Корусанта! Кроме того, вам следует заручиться письменным разрешением владельца книги. Таков закон! Рей взвыла и так топнула ногой об пол, что с макушки хламовой кручи сверзились какие-то детали и радостно ускакали под койку. - С3РО! До Корусанта шесть дней лёту, а хозяина этой книги больше нет в живых! - В таком случае, хозяином книги должен являться официальный наследник усопшего. После смерти владельца необходимо в шестимесячной срок обратиться к нотариусу для получения документов о наследовании, а затем получить письменное разрешение наследника на владение книгами… - С3РО! Владельцем этих книг был Люк Скайуокер! - О, мне очень жаль, мастер Рей, но его смерть не подтверждена в едином реестре граждан Республики, и он всё еще официально является владельцем данной книги. У вас есть его письменное разрешение на использование? Девчушка как-то странно замялась и принялась кусать нижнюю губу как банта, которой впервые надели недоуздок. - Эээ… я так… спешила… что… не догадалась взять у него это… разрешение, - промямлила она, пряча руки за спиной. - В таком случае, вам стоит вернуть эту книгу принцессе Лее, поскольку она является ближайшим родственником мастера Люка и его наследником первой линии. Я, - C3РО сделал несколько шаркающих шагов к двери каюты, - сообщу принцессе о её наследстве. - Нет! – Рей рьяно кинулась на перехват. – Я не хотела бы сейчас… сообщать Лее! - Тогда вы можете обратиться за разрешением к племяннику мастера Люка – мастеру Бену, он является наследником второй линии, после принцессы Леи. Но, я не знаю, где он сейчас находится.. - А совсем без наследников никак? – скисла Рей. - Мастер Рей, мне очень жаль, но использование личного имущества усопшего без разрешения наследников противозаконно. - А я могу быть наследником? Ведь Люк Скайуокер мой учитель? Пусть даже и успел дать всего два урока… - Это возможно в том случае, если есть доказательства вашего прямого родства с мастером Люком или официально составленного и оформленного завещания на ваше имя. У вас есть что-то из этих документов? Я мог бы засвидетельствовать и внести их в межгаллактический реестр. - Крифф побери этот искусственный интеллект по самые сервоприводы! - Мастер Рей! Я не могу оказать вам помощь, поскольку в моей программе нет необходимых навыков, и у вас нет необходимого разрешения. Если вас не устраивают какие-то параметры моей программы, вы можете обратиться к разработчику. - Скажи, хотя бы, какой это язык! – взвыла девушка, окончательно отчаявшись добиться от этого золотистого хранилища основ юриспруденции внятной помощи. - Я… я тебя смажу! – привела Рей последний аргумент. - Думаю, закон не запрещает называть язык рукописного издания существу, не являющего его официальным владельцем и не имеющему письменного разрешения… - пошел на попятный дроид. Рей закатила глаза и, шустро обойдя дроида, раскрыла пухлый том на первой странице. - Ну и? - Судя по внешнему виду графем это …- золотистый дроид склонился над столом, старательно пытаясь сфокусировать зрительные сенсоры на витиеватом шрифте - это старо-дагобийский диалект. Им не пользуются уже больше девятисот лет. Рей присела на койку и сердито сжала пальцами переносицу. - В твоей базе данных есть это язык? - Мастер Рей, это мертвый язык, а моя база не столь полна. Боюсь в ней только… фрагменты. Рей в отчаянье закусила палец, пытаясь придумать, как можно выудить из книги хоть какую-то полезную информацию и склоняясь к мысли, что перед ней бесполезный музейный экспонат. - С3РО, я тебя почищу! Целиком! Если ты переведёшь мне хотя бы один абзац! - Я.. не уверен…. Что смогу перевести корректно, мастер Рей, – тут же попытался отмазаться C3PO. - Ну, пожалуйста! – девушка состроила такую умилительную рожицу, что случившиеся рядом порги единодушно приняли бы её за свою и предложили свить гнездо на священном острове. - Хорошо, мастер Рей, - сдался C3PO, - но я за качество не отвечаю. *** Спустя час возни, мольб и обгрызенных в нетерпении ногтей Рей стала счастливым обладателем следующего текста: «Мы, совет Джедаев, Силой и Мудростью своей уполномоченных, документом сим постановляем правил свод новый рукописных и иных докуметов размещения в джедаев архиве, в центральном храме на Корусанте расположенном. Для пользования удобства архивом картотека создана. Для к картотеке доступа и поиска легкого к архивариусу за помощью обращаться следует.»