Примечания
23 марта 2013 г., 16:08
Лаки Лучиано - гений преступного мира конца 20-х годов. Был инициатором создания особого подразделения «Козы ностры»— «Корпорации убийц». «Папа» современной мафии. Первый придумал создавать фиктивные фирмы для бутлекерства. развивал Мультикультурализм в бандитском мире (активно работал с афроамериканцами, итальянцами, ирландцами и евреями).
Браунсвилль - Очень плохой район Нью Йорка. Первый по количеству убийств в городе. Комплекс «Проспект – Плаза» заброшен. На него можно полюбоваться вот здесь: samsebeskazal.livejournal.com/93214.html
У́зи— семейство пистолет-пулемётов, выпускаемых израильским концерном Israel Military Industries. На сегодняшний день «Узи» стал одним из наиболее массовых видов оружия в мире.
Испанцы кричат: В данном случае перевод с испанского будет «Шухер».
Про пиццу: Цитата из фильма «Судья Дредд» со Сталлоне.
«Таво́р» (TAR21)— модель современного израильского автомата калибра 5,56мм, выпускаемого концерном Israel Military Industries. На массовый поток поставлен не так давно, но считается «оружием будущего» и продавцы надеются вытеснить им с рынка российский Калашников. Название автомата происходит от горы Тавор («Фавор» в русской транскрипции), на севере Израиля, упоминающейся в Ветхом Завете. (автор питает немотивированную слабость к израильскому и российскому оружию).
Патрик Бэйтмен – яппи – маньяк из романа (фильма) «Американский психопат».
Fuck fuel economy! - цензурный перевод звучит как: «К черту экономию топлива!»
Маунт ричмонд - кладбище на острове «Статен айленд» - наиболее территориально удалённый и наименее населённый из всех районов Нью-Йорка. Локи туда было ехать и ехать.
Церковь святого Андрея - церковь неподалеку от кладбища Маунт Ричмонд. Епископальная, старинная по американским меркам (аж 1708 год!), достаточно красивая церковь: www.panoramio.com/photo/20286590
БМП - Боевая машина пехоты.
Агенство Национальной Безопасности - разведывательная организация Соединённых Штатов. Официально создана 4 ноября 1952 года, считается крупнейшим государственным агентством по сбору разведывательной информации.
Ричард Докинз – современный британский эволюционный биолог, популяризатор науки, ярый проповедник атеизма. Автор книги «Бог как иллюзия», на которую и намекает Старк.
Николай Пирогов – основоположник военно – полевой хирургии. Думаю, Тони узнал про лигирование.
Монтеррей, также известный как «Sultana del Norte» (Султан севера) - столица северо-восточного мексиканского штата Нуэво-Леон. Это третья по величине агломерация в Мексике.
Укр. Сколько это стоит? Пошел ты к трем чертям. Это дорого. Один миллион. Сапсибо. До свидания.
Ра́гнарёк (Ра́гнарок, Ragnarök) в германо-скандинавской мифологии— гибель богов (судьба богов) и всего мира, следующая за последней битвой между богами и хтоническими чудовищами.
