~Hey there little red riding hood~ ~Приветик, Красная Шапочка.~ ~You sure are lookin’ good~ ~Ты, конечно же, собой хороша.~ ~You're everything a big bad wolf could want~ ~Ты ― всё, о чём злой волчара мог мечтать.~
Кот стоял на краю крыши и вглядывался в сторону школы, где сейчас проходила костюмированная вечеринка. Очень жаль, что Адриану не разрешили туда идти. С другой стороны, у Кота Нуара таких ограничений не было. Он улыбнулся. Кто-то, одетый в красное, выбежал из здания. Сначала, он подумал, что это Ледибаг, но сразу же заметил некоторые отличия. Ну, начнём с того, что самих-то пятен не было, кроме того, костюм был куда более вычурным. Неизвестная была одета в плащ с капюшоном, сделанный из гладкого материала с золотистым узором, вышитым на красном полотне. Из-под чёрной юбки, скрытой плащом, выглядывала белая нижняя. Безумный спринт от школы наконец-то начал постепенно прекращаться. Судя по положению плеч, бегун был определенно расстроен и, возможно, даже плакал. Кот не мог этого допустить. Если он быстро что-нибудь не предпримет, она может стать следующей жертвой Бражника. Он спрыгнул, преградив путь потенциальной жертве, но встал таким образом, чтобы его можно было узнать в свете фонарей. И всё же, когда его заметили, раздался вздох, и возможная жертва акумы подняла корзинку, готовая швырнуть её в нападавшего. Надев самую приторную улыбочку, Кот медленно подмигнул и начал петь с плохим американским акцентом, самым лучшим, на который он был способен. ― Приветик, Красная Шапочка, ― он помахал рукой. ― Ты, конечно же, собой хороша, ― снова подмигнул, затем поднял брови, показывая на пораженную публику. ― Ты ― всё, о чём злой волчара мог мечтать, ― Кот опустился на четвереньки и завыл. ― К-к-кот? Кот Нуар? ― робко спросил голос. ― Единственный и неповторимый, ― сказал парень-кот, сделал сальто и вскочил на ноги, приняв эффектную позу. ― Что ты здесь делаешь? ― из-за слёз голос был немного хриплым. ― Ну, я увидел деву в беде и кинулся ей на помощь, ― ответил он с улыбкой. Казалось, она немного померкла, когда он осекся. ― Ты же дева, не так ли? То есть, я знаю, что это маскарад и любой может одеться Красной Шапочкой, но ты выглядишь как… я имею в виду, твой костюм вроде как предполагает немного женственности, или э… Он замолчал, его лицо покрылось смущенным румянцем, глаза разглядывали тротуар. Тихий смешок придал ему уверенности, и он поднял глаза. Стройные руки отодвинули капюшон, и теперь можно было разглядеть лицо… ― М-м-маринетт? ― теперь наступила очередь Кота произнести её имя, чуть ли не заикаясь. Затем он участливо спросил: ― Что тебя так расстроило? ― Я не расстроена, ― она отерла глаза. ― Я просто решила пойти домой пораньше. Вот и всё. Кот похлопал по своему костюму и наконец нашёл в боковом кармане то, что искал. Он вытащил небольшой белый квадратик и вручил его, не сказав ни слова. Маринетт взяла носовой платок и приложила к глазам, затем высморкалась. Звук был не такой, какой Кот ожидал от миниатюрной девушки. И он усмехнулся, жестом показывая, что она может оставить использованную материю себе, когда та попыталась её вернуть. Он продолжал улыбаться и просто ждал, пока она начнёт говорить. ― Есть одна одноклассница, ― наконец начала она. ― Она никогда не была мне хорошим другом… — Нахмурившись, она опустила взгляд. ― И иногда она может быть довольно-таки грубой, ― снова взглянула на Кота, и он кивнул, показывая, что слушает. ― Поэтому этого действительно стоило ожидать после того, как она сказала то, что сказала о моем костюме, когда случайно, ― Мари выделила это слово кавычками, ― разлила напиток по всей моей блузке. ― Хлоя может быть довольно жестокой в выборе слов, ― с сочувствием ответил Кот. Мари кивнула, затем тут же замерла. ― Я не говорила, что это была Хлоя, ― она вопрошающе взглянула на Кота. ― Принцесса, ― последовал небольшой вздох, ― половина акум, с которыми я имел дело, являлись прямым или косвенным результатом слов Хлои. Догадаться было действительно не так уж и сложно. Он выдавил полуулыбку. ― Ох. Воцарилась тишина, пока каждый размышлял о том, что сказать дальше. В уголках глаз Мари собирались слезы, и Кот готов был поклясться, что увидел чёрно-фиолетовую бабочку, направляющуюся прямиком к девушке. Нет времени на размышления, нужно действовать! Кот схватил девушку за руку, закинул её на плечи, словно мешок с мукой, и ринулся по улице. Сломя голову он пробежал несколько улиц. Повернув сначала налево, затем направо, обезумевший парень попытался оторваться от злой бабочки. ― Кот, остановись! ― кричала Мари, она била его по спине свободной рукой, той самой, в которой была корзинка. Казалось, он ничего не слышит и не чувствует. ― Поставь меня на землю, ты, бродячий кот! ― он продолжал бежать. ― Пусти меня, шелудивая дворняга, или клянусь, я расскажу Леди Баг! При упоминании имени его Леди Кот резко остановился. Он осторожно поставил Мари на тротуар и выпрямился. Зелёные глаза пристально разглядывали лицо перед ними. Всё ещё прижимая её к себе, он пытался понять, захватило ли одноклассницу злобное насекомое. Её щеки были слегка покрыты румянцем, губы сжаты, а напуганные голубые глаза изучали его в надежде понять хоть что-нибудь. ― Никаких признаков фиолетовой маски, и это же хорошо, так ведь? ― пробормотал он так тихо, что едва ли можно было разобрать. Внезапно он заметил, насколько близко находится рядом со смущенной девушкой. Кот все ещё крепко держал её за руки, пристально вглядываясь в эти голубые глаза, которые напоминали кого-то ещё. Дистанция была идеальна для того, чтобы наклониться и поцеловать её, если бы он захотел. На этой мысли он отпрыгнул назад так, как если бы его окатили ведром воды. ― Мне так жаль, Принцесса! ― пытаясь извиниться, он поднял руки. ― Я беспокоился, что, так как ты была расстроена из-за того, что Хлоя сделала с твоим красивым костюмом, ты можешь стать новой акумой. Потому что, конечно же, ты расстроишься, когда кто-то так неуважительно относится к твоей невероятной работе. И потом появилась бабочка, я клянусь своими девятью жизнями, что она была здесь. И поэтому мне было просто необходимо попытаться её обогнать. Слова вырывались сплошным потоком без единой паузы для вдоха. ― Мне так очень-очень жаль! Со стороны девушки послышался смешок. ― Глупый котёнок! Не думаю, что можно действительно обогнать акуманизированную бабочку, хотя попытка была впечатляющая. Она похлопала его по плечу, и, казалось, он немного расслабился. ― Я расстроена из-за Хлои, но не настолько, чтобы меня могла захватить акума, ― её улыбка была искренней, и он расслабился полностью. Тишина. ― Значит, эм, ты направляешься к бабушке, маленькая девочка? ― поинтересовался он, его брови приподнялись. ― Что? ― растерялась Мари, а затем, когда вспомнила про костюм, раздался смех. ― Ах, да, незнакомец в черном кожаном костюме с кошачьими ушами. Я несу еду и вино моей больной бабушке, которая живёт глубоко в лесу. Она продемонстрировала потрепанную корзину. ― Будь осторожна и не сходи с тропинки. Говорят, в этих краях рыщет большой злой волк, ― Кот попытался придать лицу серьезное выражение, но тщетно. ― Вы правы, загадочный, но добрый незнакомец. То же самое сказала мне мама, когда отправляла меня в лес. ― Возможно, мне следует проводить тебя до бабушкиного домика, ― настоятельно добавил он. ― Не хотелось бы, чтобы большой злой волк тебя съел. ― Что ж, спасибо вам, незнакомец, который вероятно является доброй душой, спрятанной здесь волшебным образом и необходимой для развития сюжета, ― Мари улыбнулась, из-за её слов выражение его лица стало ошеломлённым. ― Я была бы глубоко признательна, если бы вы составили мне компанию, ― когда они развернулись и начали идти к дому Маринетт, она спросила: ― Откуда мне знать, что вы не большой злой волк? Кот с негодованием пролепетал: ― Я?! Волк?! ― одну ладонь он прижал ко лбу тыльной стороной, другой схватился за сердце. ― Вы раните меня, миледи. Вы назвали меня… ― обе руки он расположил между ними и отвернулся. ― Нет, такое нельзя произносить. ― Кот? ― Миледи, вы только что обозвали меня собакой! Они рассмеялись. Когда они достигли плохо освещенной части улицы, Маринетт заметила: ― Но ты же выл всего пару минут назад! ― Один ― ноль в твою пользу.1. Приветик, Маленький Красный Жучок
5 июня 2018 г., 11:46
Примечания:
Я всё-таки заморочилась и решила перевести песню так, чтобы можно было на русском подпевать. /Попыталась./
Примечания:
Если вам интересно, как именно Кот нёс Маринетт:
https://assets.heart.co.uk/2012/42/tom--jack-pose-as-firemen9-1350564843-view-0.jpg
https://d3jf2jipiivcgq.cloudfront.net/5f7b60b9c08f35285882033686af153b94520e72.jpg
Помните, что комментарии благотворно влияют на мотивацию переводчика.