Ferret in My Shoe

Перевод
PG-13
Завершён
962
1
переводчик
Mint Klem сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
215 страниц, 70 425 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
962 Нравится 51 Отзывы 407 В сборник

A Little Bit of Fluff and Fun

Настройки
Гарри разбудило множество голосов где-то совсем рядом. Открыв глаза, он обнаружил себя в лазарете Хогвартса. И, кажется, уже позднее утро. Почему он снова здесь? Произошедшее возвращалось к нему мутными картинками и смешанными чувствами. Он огляделся, и взгляд его остановился на двери. Гарри улыбнулся. Кажется, у входа собрались едва ли не все ученики Хогвартса. И хотя двери были открыты, пробраться хоть кому-то внутрь не давал Драко Малфой. Скрестив руки на груди, он спроваживал каждого, потому что «Гарри нужно отдохнуть, как вы не поймете, валите уже». Гарри не совсем понимал, почему они просто не снесли его, навалившись всей толпой, пока один из младшекурсников не попытался пройти. Мальчик отлетел назад, наткнувшись на невидимую стену, и непонимающе огляделся. Драко обернулся, услышав копошение сзади. Он одарил Гарри той, самой красивой, улыбкой, которую позволял видеть только ему. Гарри по-доброму усмехнулся и вскинул руку. Двери начали закрываться, оттесняя толпу вглубь коридора. В следующую секунду Драко уже стоял рядом с ним, коротко целуя его в губы. - Думаешь, стоит так скоро пользоваться магией? У тебя было сильное истощение,- пробурчал он, хмуря брови. Гарри улыбнулся. - Все хорошо, я уже чувствую себя лучше. И я не настолько глуп, чтобы умереть от магического истощения. Драко только сильнее нахмурился. - Но ты был близок к этому. Гарри закатил глаза, потянул его на себя, успокаивающе целуя. - Не преувеличивай. Я сражался. И особого выбора у меня не было. Драко вздохнул и согласно кивнул. А после он наклонился к Гарри, обнимая так крепко, будто от этого зависела вся его жизнь. Гарри не стал что-либо говорить. Он обнял Драко в ответ, но все же не понимал, что это вдруг на того нашло. - Знаешь, я все продолжаю думать об этом,- наконец заговорил блондин, ослабляя хватку, но не отпуская.- Я знаю, это глупо. Все закончилось. Его больше нет. Все. Но я не могу перестать думать о том, что могло бы произойти. Теперь, когда у меня есть ты… я не знаю, что делал бы без тебя. Ненавижу зависеть от чего-то. Всю жизнь избегал этого. А теперь… просто смешно! Но… Гарри на этом не выдержал, притянул его к себе, останавливая тихое бормотание поцелуем. Кажется, ему никогда не надоест чувствовать мягкие губы Драко. Гарри отстранился. Заглянув в серые глаза. - Драко. Любовь – это не зависимость. Это сосуществование. Желать присутствия в своей жизни другого человека – вовсе не слабость. Драко смотрел на него долго и бесстрастно. И Гарри вдруг подумал – а не перегнул ли он? Но когда Драко улыбнулся ему, все сомнения тут же исчезли. Блондин наклонился, потерся своей щекой о его. - Неплохо для грифа. Гарри усмехнулся. - Ну, всем известно о нашей слепой честности и излишней эмоциональности. Говоря о… Драко, могу я… ну… Могу я называть тебя своим парнем? И вновь он почувствовал на себе пристальный взгляд. Гарри уже хотел раздраженно фыркнуть. Драко вдруг рассмеялся. Его прямо прорвало на смех, потому что блондин завалился на бок, не переставая смеяться. Гарри вдруг почувствовал обиду, и уже хотел было сесть и спросить, что такого смешного он сказал, но Драко придавил его к кровати, не давая подняться. Гарри отвернул от него лицо, скрестив руки на груди. Драко, наконец, успокоился и теперь смотрел на него с улыбкой. - Гарри.- Он поцеловал местечко за его ухом, затем щеку, после кончик носа.- Извини, Гарри, но… Ты еще спрашиваешь? После всего, что мы пережили вместе, сказали и сделали? Обиженно надув губы, Гарри все же посмотрел на него. Ему пришлось признать, что да, спрашивать такое было немного глупо. - Ну, знаешь, с такой жизнью подобное хочется знать наверняка,- сказал он. Взгляд Драко смягчился, но тут же сменился раздраженным блеском. И Гарри как-то даже забеспокоился. А слизеринец вдруг встал с кровати, опустился на колени прямо перед ним, взмахнул руками и произнес преувеличенно громко: - Какие силы заключены в твоем пытливом уме,- Чувства сокрыты от других, как ум от мысли! Ты не замечаешь своих высоких требований В желании охватить все миры Всевышнего!* Он замолчал, усмехнувшись, поднялся и присел на край кровати. Гарри какое-то время мог только тупо пялиться на него. - Драко,- наконец заговорил он.- Какого черта? Драко моргнул. - Что? Подходит же. Твои способности, в том числе не думать. А еще твои высокие требования ко мне,- закончил он, гордо вскинув голову. Гарри рассмеялся и покачал головой. - Как ты только умудрился стать лидером Слизерин, не понимаю. Драко усмехнулся, вскинув брови. - Все дело в подаче, Гарри.- И он повалился на кровать, падая головой прямо Гарри на грудь, вызывая у того тихое недовольное ворчание. Неосознанно брюнет зарылся пальцами в его мягкие волосы, перебирая светлые пряди. - И на случай, если ты еще не понял. Конечно, ты можешь называть меня своим парнем. Гарри закрыл глаза, удовлетворенно улыбнувшись. Теперь воспоминания вызывали облегчение и легкость. Гарри до этого даже не догадывался, что скучал по этим чувствам. - Откуда эти строки?- спросил он с любопытством. Драко попытался улыбнуться. - Отец всегда говорил, что у меня есть совершенно ненужная способность запоминать все бесполезное. Это отрывок из поэмы, которую я читал когда-то. Я до этого момента, даже не догадывался, что запомнил ее. Гарри покачал головой. - А ты полон сюрпризов. - Наши отношения только начались, хочешь, чтобы я так скоро наскучил тебе?- нахально спросил он. Пальцы Гарри ощутимо сжали его волосы. Драко поднял голову с намерением возмутиться такой неосторожности. Но все слова тут же вылетели из головы – Гарри с самой идиотской счастливой улыбкой пялился в потолок. Драко, растянув губы в улыбке, лег обратно. Так прошло еще несколько минут, пока не послышались чужие шаги. Драко, вздохнув, сел. В тот же момент в лазарет вместе с Помфри вошли МакГонагалл и Снейп. - Приятно видеть вас в сознании, мистер Поттер,- добродушно произнесла Помфри, и Гарри улыбнулся ей в ответ. - Как долго в этот раз? Помфри улыбнулась ему. - Не переживайте, дорогой. Вы были без сознания всего одну ночь. Честно говоря, я даже удивлена, что вы так быстро очнулись. Как вы себя чувствуете? Гарри задумался, пожал плечами. - Немного уставший, но в целом хорошо,- ответил он, пока Помфри осматривала его. - А как у тебя дела, Драко?- вмешался Северус, как бы напоминая, что он тоже здесь. Драко кивнул ему, приветствуя. - Я тоже в порядке,- просто ответил он. Теплая рука вдруг сжала его ладонь. Драко с улыбкой повернулся к Гарри.- Правда, в порядке,- подтвердил он. На миг, стоило ему вспомнить о матери, его глаза потемнели. Гарри быстро привел Драко в чувство, сильнее сжимая его ладонь. Конечно, все это тяжело, но теперь у него есть Гарри, который всегда поддержит. Драко вновь взглянул на Снейпа, замечая вопросительно поднятую бровь. И МакГонагалл стоит хмурит брови. - Неожиданно,- холодно произнес Северус, и Драко едва не рассмеялся. - Не совсем,- сдерживая смех, ответил Малфой. В глазах Снейпа отразилось понимание, и Драко улыбнулся ему в ответ. Гарри смотрел то на одного, то на другого, гадая, что там за безмолвный диалог ведут эти двое. Но совсем скоро бросил свои попытки. Кто там знает, что у этих двоих в голове происходит. Оставив их, он переключил внимание на МакГонагалл. - Я правильно понимаю, что все теперь знают о Волдеморте?- Хотя ответ, конечно, очевиден, если вспомнить ту толпу за дверью. Директор улыбнулась. - Да, Гарри, они все знают. Гарри вмиг посерьезнел. - Тогда сделайте что-нибудь с этой толпой,- усмехнулся он, и Драко не смог сдержать тихого смеха. Снейп вопросительно вскинул брови и направился к двери. Гарри снял запирающее, и Снейп дернул за ручки. Заметив хмурое лицо мастера зелий, толпа тут же затихла. Мужчина едва сдержал ухмылку, заметив страх в глазах учеников. - Кто-нибудь из вас ранен, болен, недееспособен или нуждается в помощи колдомедика? Все молчали. Но вот девочка с последних рядов решилась подать голос. - Эм, мне нужно зелье для горла…- Ее голос звучал робко и скорее с вопросом. Снейп едва не закатил глаза. - Хорошо. Ты можешь зайти.- Он кивком головы указал ей на вход, и девочка быстро прошмыгнула внутрь.- Все остальные могут идти и занять себя чем-нибудь более полезным. Я накажу любого, кто хоть как-то побеспокоит мистера Поттера или мистера Малфоя.- Все тут же закивали.- А теперь разошлись, живо!- И дети, толкаясь, разбежались. Дверь с глухим стуком вновь закрылась, и Снейп вернулся к кровати «больного». Девчушка замерла где-то в стороне в ожидании своего зелья. - НаУчите меня, профессор?- внезапно спросил Гарри. Снейп посмотрел на него, не меняя лица. - Научить чему? - Вот так же отпугивать всех!- ответил тот.- Мне это точно пригодится! Драко влепил ему подзатыльник, на что в ответ получил возмущенное «Эй». - Вот это было лишнее,- сказал блондин, игнорируя уничтожительный взгляд Гарри. - Что ж, теперь, когда мы знаем, что все живы и относительно целы, я пойду. У меня есть более важные дела, чем смотреть на вас двоих.- Он развернулся и снова направился к дверям, но вдруг остановился на половине пути. Повернул голову, смотря на Гарри через плечо. - Поттер. - Да?- Гарри съежился, ожидая насмешки или очередного оскорбления. Да даже снятия баллов по непонятной причине. Но к тому, что ему сказали, вовсе не был готов. - Спасибо.- И затем, взмахнув мантией в лучших снейповских традициях, он ушел. А Гарри так и остался сидеть с открытым ртом, тупо пялясь на дверь. Гарри и представить никогда не мог, что от самого Северуса Снейпа он когда-нибудь услышит слова признания или благодарности. Драко улыбнулся, потянулся к нему рукой, чуть надавливая пальцами на подбородок, закрывая ему рот. Гарри на это покраснел и опустил взгляд в замешательстве. МакГонагалл кашлянула, привлекая к себе внимание. Помфри, спровадив девочку, вернулась к ним. - Итак, как вы уже поняли, вчера во время ужина я рассказала всем о ваших достижениях. Все занятия на сегодня были отменены. Так же вечером мы проведем праздник в вашу честь. Глаза у Драко тут же загорелись. Звучит все это очень весело. Но Гарри неуютно заерзал, заставляя его нахмуриться. МакГонагалл, не замечая неловкости гриффиндорца, с улыбкой на лице продолжила: - Я очень горжусь вами, мальчики. Вы оба настоящие герои. Но как бы мне не хотелось услышать от вас обо всем, что произошло, мне тоже еще многое предстоит сделать. Отдыхайте, увидимся за ужином. Когда директор ушла, Помфри еще раз осмотрела их обоих. - Что ж, все хорошо. Вы можете уйти в любое время,- сказала она и тоже удалилась по своим делам. Драко облегченно вздохнул, поднялся на ноги, потягиваясь. - Наконец-то. Давай, Гарри,- сказал он, протягивая ему руку. Гарри принял помощь и тоже поднялся с кровати. Он улыбнулся Драко, прижался к нему, переплетая пальцы, ткнувшись носом ему в плечо. - Ты уверен, что хочешь выйти туда?- пробурчал он. Драко хмыкнул в ответ, растрепал ему волосы. - Рано или поздно мы все равно столкнемся с ними, ты же знаешь.- Поймав на себе обеспокоенный взгляд, Драко закатил глаза.- Я прекрасно знаю, что они думают обо мне. И я не могу ничего, кроме как показать им, что я не такой монстр, каким они меня считают. - Конечно, ты не монстр!- возмутился Гарри, и Драко раздраженно вздохнул. - Я знаю это, и ты знаешь. Но вспомни, что ты сам думал обо мне до этого лета. Гарри опустил взгляд, смутившись, и кивнул. - Да, знаю. Я… прости. Драко рассмеялся, поцеловал его в лоб. - Думай прежде чем говорить, дорогой. Говорят, это помогает.- Гарри обиженно надулся. Драко потянул его за руку, выводя в коридор, где теперь было совершенно пусто. Драко свернул направо, затем пошел вверх по лестнице. - Мы идем в башню?- спросил Гарри. Путь, которым они шли, был хорошо знаком ему. - Несмотря на все красное и постоянный шум, там удивительно комфортно,- произнес Драко в ответ. Перспектива провести день, валяясь на кровати со своим парнем, ему очень даже нравилась. - Из одного места отдыха в другое?- спросил Гарри таким тоном, будто ему это уже порядком наскучило. - Еще будет у тебя время для физических упражнений. Но сейчас, я думаю, тебе все еще нужно отдыхать,- решительно произнес Драко, когда они уже поднимались по лестнице, ведущей в башню. Гарри покраснел. Это ему просто показалось или Драко действительно весьма двусмысленно подчеркнул слово «физических»? Вместо того, чтобы спросить, он ответил: - Да, мамуль. Драко ухмыльнулся, произнес пароль, который слышал уже не один раз, пока был лисом. Но он резко остановился, сделав лишь несколько шагов. Все присутствующие в гостиной смотрели на него с подозрением, кто-то даже с ненавистью. Гарри от неожиданности врезался ему в спину. - Драко, чего ты так резко ост… - Гарри недоговорил, оглядывая комнату. Раздраженно выдохнул, обходя Драко и вставая перед ним, скрестив руки на груди. Внезапное чувство дежавю накатило на него. Не так давно он вот так же стоял перед своими друзьями. Он вскинул брови, ожидая, кто первым осмелится озвучить то, о чем думают все. - Гарри, как ты мог привести сюда Пожирателя Смерти?- наконец спросил один. Гарри нахмурился, но он, конечно, не мог винить мальчика за невежество. Но на самом деле, только больше разозлился, когда почувствовал, как Драко напрягся от этих слов. - Две вещи,- начал Гарри тем самым голосом лидера, которым его все заставили стать.- Первое.- Он поднял указательный палец.- Драко никогда не был и никогда не будет Пожирателем. Второе.- К указательному добавился средний.- МакГонагалл сказала мне, что рассказала каждому из вас, что Драко не меньше, чем я участвовал в битве с Волдемортом. Вы называете меня героем, но он такой же, нет, еще больший герой, чем я. Потому что он пошел против своего отца, чтобы сделать то, что было правильно. Драко прочистил горло и шагнул вперед, вставая вровень с Гарри. - Если позволите,- заявил он громко, привлекая к себе внимание.- Мое исчезновение после смерти Дамблдора. Ситуация тогда была сложной. Я сбежал и скрывался, потому что не хотел принимать Темную метку. Помните того лиса? Так вот, это я,- закончил он с ухмылкой, указывая на ошейник, который все еще был на его шее. Он с удовлетворением наблюдал, как расширяются глаза у всех присутствующих. Кто-то выглядел удивленным, кто-то все еще злился, но уже скорее по другой причине. Были и те, кто выглядел потерянным. - Все так,- развеял Гарри все оставшиеся сомнения.- Теперь, когда мы все выяснили, я надеюсь, никто больше не имеет ничего против Драко?- Это было скорее утверждение, но все согласно закивали.- Отлично. Надеюсь, вы проинформируете и тех других, кто презирает его. Война закончилась, и я бы хотел, чтобы вы это тоже поняли,- закончил он свою речь и, слегка подталкивая Драко в спину, вместе с ним подошел к камину, где сидели Гермиона и Рон. Его друзья сидели в креслах, Гарри сел на диван напротив, а Драко устроился справа от него. - Хорошая речь,- с озорством в голосе сказала Гермиона. Гарри закатил глаза. - Все они типичные предвзятые гриффиндорцы.- Драко вскинул брови, Гарри этот жест проигнорировал.- Что именно говорила МакГонагалл? Рон ответил раньше Гермионы. - Хорошо, что тебя там не было, приятель. Она минут двадцать распиналась о том, как вы двое убили змееподобного старика и старшего Малфоя. Потом говорила о светлом будущем. Еще о том, что мы все должны показать вам все свое уважение и что Малфой на самом деле не злодей. Драко закатил глаза, Гарри усмехнулся. - Рад, что я спал тогда. - Да. И ее тактика убедить всех полюбить меня очень «хорошо» работает. - Она не убеждала всех полюбить тебя, Драко,- пробормотал Гарри и невинно улыбнулся на взгляд Драко. - Чтобы там ни было, очевидно, что это не работает. - Дай им время, Драко. Они запомнили тебя Пожирателем. Дружба с Гарри наверняка поможет тебе,- с улыбкой произнесла Гермиона. Драко долго смотрел на нее, прежде чем кивнуть и едва заметно улыбнуться. - Я знаю,- просто ответил он. Разговор на какой-то момент прекратился, пока Гарри не зевнул. - Когда уже моя магия восстановится,- проворчал он и упал на бок – головой Драко на колени. Драко усмехнулся в ответ. - Уже скоро,- ответил он, зарываясь пальцами в его волосы. - Так вы двое… теперь вместе?- спросил Рон, будто боясь услышать ответ. Драко ухмыльнулся. - Ты помнишь наш разговор, Уизли?- спросил он совсем невинно, так, будто тот разговор совсем не сопровождался угрозами и прижиманием к стенке. - Да…- нерешительно ответил Рон. - Тогда ты знаешь ответ, и он не должен тебя удивлять. Рон поморщился, потому что Малфой прав. Если бы он тогда не был сосредоточен только на эмоциях, то смог бы проанализировать слова Малфоя. - Так… ты не уйдешь?- пробормотал рыжий. Драко рассмеялся, когда Гермиона ударила его в плечо и принялась ругать. Гарри растянул губы в улыбке. - Извини, Рон, но он никуда не уйдет. Рон что-то недовольно пробурчал. Драко взглянул на Гарри. - Заявляешь, что я принадлежу тебе, Гарри Поттер? Гарри вскинул брови. Он поднял руку, подцепив пальцами ошейник на шее Драко. Потянул, пока лицо блондина не оказалось совсем близко к нему. - Мне прицепить сюда жетон с моим именем?- спросил он тихо. Драко вздрогнул, удивленно моргнув. Это что еще за выходки? Ладно, он может и подыграть. - Только если сможешь подтвердить свои права на меня,- прошептал он в ответ и прижался губами к губам Гарри как бы в порыве страсти признания в любви. Гарри улыбнулся в поцелуй, слыша плохо скрываемое «Фу» где-то совсем рядом. Они оторвались друг от друга как раз в тот момент, когда Гермиона ткнула Рона локтем в ребра. Гарри рассмеялся. - Чего?- Рон потирал бок с таким лицом, будто его серьезно ранили. Гермиона бросила на него укоризненный взгляд, и Гарри улыбнулся им обоим. - Все хорошо, Герм. Я бы так же отреагировал будь он на моем месте. - Блин, фу,- вмешался Драко, поморщился от мысли, что вместо Гарри у него на коленях мог бы лежать Уизли. Сдерживая смех, Гарри легонько ударил его по плечу. - Перестань воображать странные вещи,- как бы ругал он Драко. Гермиона хихикнула. - Мне это кажется милым,- сказала вдруг она, все трое посмотрели на нее.- Что? Я просто никогда не видела Гарри таким счастливым,- объяснила она, и Гарри покраснел, потому что все внимание теперь было обращено на него. Драко рассмеялся, когда Гарри отвернулся от них, пряча лицо. - Ой, Грейнджер, кажется, ты его засмущала. - Заткнись, Драко,- приглушенно проворчал Гарри. Драко протянул руку, нежно погладил его шею и откинул голову на спинку дивана. - Черт возьми, я никогда к этому не привыкну,- простонал Рон, хотя, на самом деле, не был до конца уверен в этом. Но Гарри был рад знать, что его лучший друг хотя бы смирился с этим. Это означало, что он, по крайней мере, не будет возражать, даже если ему это не нравится. После они сидели в комфортной тишине. Гермиона уткнулась в учебник, а Рон увлекся шахматами. Драко, прикрыв глаза, наслаждался теплом. Вот их внимание привлек стук в окно. Драко с интересом посмотрел на младшекурсника, который пошел открывать створки для нетерпеливой птицы. Его глаза расширились, когда он узнал в ней восточную сову. Драко вытянул руку, и птица его семьи приземлилась к нему на запястье. - Привет,- сказал он ей, второй рукой погладив перья на ее голове.- Я думал, что навсегда потерял тебя.- Сова переместилась на подлокотник дивана, позволяя Драко отвязать письмо на ее лапке. Игнорируя любопытные взгляды Рона и Гермионы, он развернул пергамент. Взглянул на текст. Перечитал еще раз, чтобы убедиться, что правильно все понял. Драко Малфой, В благодарность за проявленный вами героизм в битве с Тем-Чье-Имя-Нельзя-Называть и в связи со смертью Люциуса Малфоя, Министерство снимает с вас все обвинения и подозрения в причастности к Пожирателям Смерти. Более того, поскольку вы являетесь единственным, кто носит фамилию Малфой, все хранилища, поместья и реликвии Малфоев переходят к вам. Все имущество, изъятое министерством, будет возвращено. Просим вас при первой возможности явиться в Гринготтс для подписания необходимых документов. С уважением, Министерство магии. Драко расплылся в довольной улыбке, свернул письмо слишком шумно из-за волнения. Гарри проснулся от его копошения, посмотрел на него сонными глазами. - Драко?- позвал он тихо. Драко взглянул на него, виновато улыбнулся. - Прости, не хотел будить тебя. У меня появилось срочное дело, я скоро вернусь, хорошо?- На самом деле, он не дал Гарри возможности ответить, быстро поцеловал его в губы, осторожно встал, сунул письмо в карман и вышел из гостиной. Сейчас он решил не думать о том, как и почему все имущество семьи перешло к нему. Даже посчитал, что ему повезло добраться до отца раньше, чем тот успел исключить его из рода. Но он подумает обо всем этом потом. Гарри ошеломленно моргнул, повернулся к друзьям. - Кто-нибудь знает, что это было? Те только отрицательно замотали головой, тоже выглядя удивленными. Сова вскрикнула и вылетела в окно. Рон пожал плечами. - Мы знаем не больше тебя, приятель. Он просто получил письмо, разулыбался во все лицо, встал и ушел. Выглядел так, словно задумал что-то. Гермиона закатила глаза. - Тебе всегда кажется, что он что-то задумал. - Но так и есть! - Да ладно, Рональд. Он теперь с Гарри, и ты не можешь просто взять и обвинить его в… - На самом деле, Гермиона,- вмешался Гарри,- он вполне может.- Он усмехнулся, поймав на себе два удивленных взгляда.- Что? Хорошо это или плохо, он все еще Малфой и все еще слизеринец. Я не буду это отрицать. На этот раз Гермиона закатила глаза на них обоих и с раздражением вернулась к своей книге. Рон с торжественным видом продолжил игру. Гарри хмыкнул, повернулся лицом к спинке дивана, закрывая глаза. Он определенно хотел быстрее восстановиться.

*** *** ***

Драко торопливо шел по коридорам, и внимания на него было обращено больше обычного. Были те, кто смотрел на него с презрением и недоверием. Но тех, кто присматривался к нему с новыми, более положительными эмоциями, было намного больше. Будто о его прошлых поступках и правда вдруг начали забывать. А что, в каждом волшебнике теперь есть капля Гриффиндора? Один героический поступок, ты уже больше не можешь быть плохим? Хотя те же грифы не сразу приняли его. Только когда их лидер промыл им мозги. Драко фыркнул – весело и вместе с тем раздраженно. Сейчас что, никто не умеет отстаивать свое мнение? Мотнув головой, Драко прогнал все эти мысли из головы. Какое ему дело до мнения других? Гарри с ним, так какая разница? Почти незаметная улыбка коснулась его губ, но тут же исчезла, стоило ему за очередным поворотом повстречать Блейза и Панси. Крэбб и Гойл, конечно же, тоже были с ними. Драко тут же принял роль Слизеринского принца. Хотя это была скорее привычка, чем надежда на то, что ему это сейчас как-то может помочь. - Дракошик!- воскликнула Панси, заметив его. У Драко глаз левый дернулся. - Не называй меня так,- предостерег он с опасными нотками в голосе. Ему совершенно не улыбалось возиться с ней сейчас. - То, что сказала МакГонагалл, правда?- спросила она, как обычно игнорируя его слова. Драко закатил глаза. - Зависит от того, что именно она сказала. Меня там не было. - Не прикидывайся идиотом, Драко,- не выдержал Блейз. - Блейзи, дорогой, я и не пытаюсь даже,- протянул Драко в ответ.- Мне и Гарри она сказала только, что сообщила вам о произошедшем. - И… ты правда убил своего отца?- тихо спросила Панси. Кажется, она с трудом верила в это.- Но как ты мог? Ты не только нас всех бросил, но и убил собственного отца? И ради чего? Ради Поттера?- продолжала она, с каждым новым словом повышая голос. Драко едва сдерживал себя от того, чтобы раскричаться на нее прямо здесь. Потому что внутри все разрывает от невозможного гнева. - Я сделал это не ради Гарри. Я сделал это ради себя. И он заслужил более жестокую смерть. Он убил мою мать, Панси! Девушка ахнула и потупила взгляд, она сумела различить боль в голосе Драко. - Это ужасно…- прошептала она. - Но ты бросил нас еще до того, как это произошло, если ты не забыл, Драко,- вмешался Блейз, скрестив руки на груди, и посмотрел на их бывшего лидера в упор.- Ты трусливо сбежал к своему Поттеру и его друзьям. Поэтому твоя мать мертва, Драко. Потому что ты предал ее. Драко зло зарычал, накинулся на него, схватив за ворот рубашки и резко прижимая к стене. Забини вздрогнул, спина болела от совсем не слабого удара о камень. Но низкий голос Драко давал понять – еще одно лишнее слово и одним ударом о стену он не отделается. - Я никогда не предавал ее. Она была одной из первых в числе тех, кто был против Волдеморта. Она говорила, что хочет для меня иной судьбы. Да, я переметнулся. У меня не оставалось особого выбора, что бы ты знал. Северус пытался спрятать меня. Поттер нашел меня, так получилось. И тогда я понял, что будущее рядом с ним привлекает меня больше того, что обещал Лорд. Он немного ослабил хватку, забываясь в словах. Смогут ли друзья вообще когда-нибудь понять его. - У него было просто дохрена собственных проблем, но он все равно принял меня,- своего врага,- и позаботился обо мне. У него получилось изменить меня. Думаешь, Волдеморт смог бы сделать что-то такое? Этот змеерылый ублюдок пытал своих «любимых» последователей! И это награда? Будущее в руках тирана, настоящего психа и монстра? Он замолчал, качнул головой, совсем разжимая пальцы и отпуская Блейза. Развернулся, с удивлением замечая три направленные на него палочки. - Рядом с Поттером я смог почувствовать что-то новое. То, чего никогда не чувствовал рядом с Волдемортом. Надежду. Он заставил меня поверить в лучшее будущее. Блейз фыркнул, отошел от стены, уже оправившись от внезапной атаки Драко. - А он хорошо промыл тебе мозги. Посмотри на себя! Ты совсем помешанный. Все еще носишь этот чертов ошейник! Да он просто знал, что ты важен, и сделал своим питомцем, чтобы потом использовать в войне! Драко разочаровано выдохнул, поднял руки в том самом сдаюсь-жесте. - Угомонись уже, Блейз. Война закончилась, это я так, напоминаю. Нет уже никаких его сторона, наша сторона. - Я рад,- раздался нерешительный голос. Драко вскинул удивленный взгляд, но уже в следующий миг растянул губы в улыбке. - Спасибо, Винс. - Что ты сделал с нашим Драко?- спросила Панси, и Драко удивился смирению в ее голосе. - Вашим Драко? На секундочку, не принадлежу вам, если вы не знали. - Ну да, ты у нас теперь с Поттером,- пробурчал Блейз, Драко на этом внимания решил не заострять. - Я все еще я. Только осознал некоторые вещи и пересмотрел свои взгляды на жизнь и мир в целом. А сейчас извините, но меня ждет срочное дело.- И не давая им возможности ответить, Драко прошел мимо ребят и вышел из замка. Он не был уверен в том, можно ли ему покидать школу, но это сейчас последнее, что его беспокоит. Из-за отмененных занятий ученики повыползали на улицу, но никто на него не обращал внимания. Поэтому Драко смог спокойно пройти по дорожке, отдаляясь от замка. Воздух был прохладным, температура уже начинала понижаться. В конце концов, уже подходил декабрь. Драко глубоко вздохнул. Когда не ощущаешь угрозы, воздух кажется еще чище. Он вернулся мыслями к старым друзьям. И, вспомнив слова Блейза про ошейник, с удивлением осознал – они знали, что тот лис это на самом деле он. Он подумал о том, где они с Гарри успели вызвать подозрения. Свернули где-то не там, определенно. Хотя слизеринцы такие слизеринцы. Он отмахнулся от всех мыслей и наконец вышел за пределы школы. Теперь можно и в Гринготтс. В следующую секунду он уже стоял в Косом переулке. Не теряя более времени, Драко отправился в сторону здания банка. Войдя внутрь, он прошел мимо гоблинов на входе к свободной стойке. - Могу я вам чем-то помочь?- тут же спросил его гоблин. Достав письмо из Министерства, Драко, преобразившись в истинного Малфоя, вежливо ответил: - Да, я здесь для подтверждения наследования имущества семьи Малфоев.- Он передал письмо гоблину, который тут же принялся его изучать. - Подождите здесь минутку.- Гоблин поднялся и исчез за дверью прямо за стойкой. Драко, пока ждал, успел изучить внутренний дизайн здания, немного понаблюдать за людьми. Гоблин вернулся с каким-то предметом в руках. Драко его узнал. С помощью этого артефакта проверяли принадлежность волшебника к роду. Использовали его только в древних чистокровных семьях. По просьбе гоблина, Драко протянул руку. Почти сразу же руны на артефакте засветились. Гоблин удовлетворенно кивнул, подмечая золотой цвет. - Очень хорошо, лорд Малфой.- Гоблин щелкнул пальцами, на стойке появилась стопка документов.- Мне нужно, чтобы вы подписали эти документы,- указал он на часть бумаг.- Этим вы подтверждаете, что к вам переходят все поместья и хранилища.- Затем на другую.- Здесь говорится, что вы становитесь главой рода и к вам переходят соответствующие привилегии. Драко кивнул и принялся ставить подписи. Приятная дрожь расползлась по телу, когда он подписывал документ, который официально делал его лордом Малфоем. Когда он закончил, ему передали ключ и чековую книгу**. Это избавит его от необходимости носить с собой много наличности или каждый раз заходить в банк. Драко поблагодарил гоблина и покинул банк. Взглянув на часы на небольшой площади, Драко заметил, что близится время ужина. Желудок услужливо напомнил ему, что за этот день он практически ничего не ел. Зелья не в счет, разумеется. Он уже приготовился аппарировать, когда его внимание привлекла яркая витрина одного из магазинчиков. Драко подошел ближе, решив, что ничего страшного, если он потратит на это пару минут. Рядом с витриной уже стояло несколько человек. Улыбка расползлась по всему его лицу, и он шагнул мимо столпившихся, заходя в магазинчик с намерением опробовать чековую книжку.

*** *** ***

Гарри снился очень хороший сон. Во сне он летал на метле, и было это очень весело. Глупая улыбка застыла на его лице, но ни с того ни с сего метла вдруг начала говорить ему проснуться, заметала его из стороны в сторону. Гарри назвал ее глупой и с возмущением сообщил, что метлы вообще-то не разговаривают. Пока его не окатило холодной водой и ему действительно пришлось проснуться. - Что во имя Мерлина…- И тут он заметил Драко. Тот стоял над ним с невинным лицом, но Гарри хорошо был знаком этот блеск в серых глазах. - Ты!- закричал Гарри, ткнув в него пальцем.- Ты заплатишь за это!- А потом он соскочил с дивана, перепрыгивая стол, потому что это был самый быстрый способ оказаться рядом с блондином. У Драко на мгновение глаза расширились в удивлении. Гарри почти схватил его за руку, когда он сообразил, что нужно бежать. Так они гонялись по комнате, благо людей здесь теперь гораздо меньше и свободного пространства достаточно. И Драко почти побеждал, но совершил фатальную ошибку. Повернул голову, чтобы взглянуть на парня, запнулся и грохнулся на пол. С торжествующим «Ха!» Гарри набросился ему на спину. Драко запротестовал – его одежда теперь тоже была мокрой. Гарри, которого нисколько не трогало его положение, повернул голову к друзьям. У тех глаза искрились весельем. - Знаете, рядом с вами просто не может быть скучно. Жаль, что мы не поняли этого раньше,- задумчиво произнесла Гермиона, Рон только покачал головой. Гарри посмотрел на них пристально, надавил Драко между лопаток, прижимая к полу, когда тот решил, что у него получится скинуть его с себя. - Я думал, что вы, ребята, на моей стороне,- проскулил Гарри, состроив грустное лицо. Выглядело убедительно с этими мокрыми волосами и мокрой же одеждой. Прямо брошенная сиротка. - Конечно, так и есть!- ответил Рон.- Это просто он угрожал нам! - Лжец!- возмущенно воскликнул Драко.- Это ты подначивал меня, Уизли, даже не отрицай. Рон покраснел и отвернулся, Гарри покачал головой. - А я еще беспокоился, что вы не поладите… Гермиона рассмеялась, и Гарри подмигнул ей. Затем, пожалев этих двоих, она наложила на обоих осушающее заклинание. Гарри довольно выдохнул, одежда моментально высохла, а еще стало тепло. Наконец, он поднялся на ноги, помогая Драко встать. - Теперь, когда ты проснулся, мы пойдем ужинать?- с надеждой спросил Рон. Гарри закатил глаза. - Неудивительно, что ты поддержал его,- пробормотал он совсем тихо, с другом согласился.- Теперь, когда ты упомянул об этом, я понял, что я голодный. - Замечательно!- Рон вскочил с места и буквально выбежал из гостиной. Остальные переглянулись и пошли за ним, но не так быстро. Но Гермиона поспешила догнать Рона. Драко взглянул на Гарри, не понимая, почему тот идет с опущенной головой, еще и руки в карманах. Он взял брюнета за руку, заставляя того замедлить шаг. - Кажется, тебе совсем не нравится вся эта затея с праздником,- скал он тихо, вспоминая реакцию Гарри на слова МакГонагалл.- Что не так? Гарри переплел их пальцы, но взгляда так и не поднял. - Я не хочу праздника в мою честь,- ответил он так же тихо.- Я хочу праздник в честь того, что Волдеморт мертв. Драко покосился на него, внимательно изучил выражение лица. - Я и забыл, что тебе на самом деле не нравится быть знаменитым. Гарри качнул головой, улыбнулся ему. - Пойми, это очень стрессово. Никогда не знаешь, пойдет ли весь мир против тебя или встанет на твою сторону. А еще всегда удивляешься тому количеству лжи, которое выливают на тебя в газетах. Многие хотят познакомиться со мной только потому, что я тот самый знаменитый Гарри Поттер. Но никто не хочет узнать Гарри. Это просто не для меня. - Я всегда делал именно так, да?- спросил Драко задумчиво, и Гарри с интересом взглянул на него. - О чем ты? - Я доставал тебя только потому, что ты Поттер, и не пытался разглядеть что-то большее. Гарри улыбнулся, потянул к губам их сцепленные руки, поцеловал ладонь Драко. - Не совсем, ты был груб еще до того, как узнал, кто,- нахально заявил он, имея в виду их первую встречу у мадам Малкин. Драко бросил на него раздраженный взгляд. - Да, тогда-то мы и поняли, что мои социальные навыки совсем никакие. - В любом случае, это не важно,- произнес Гарри, опуская их руки.- Что сделано, то сделано.- И Драко не стал ничего ему отвечать, просто соглашаясь. Оставшийся путь они шли в приятной тишине. - Еда, наконец-то,- пробормотал Гарри с улыбкой, когда они остановились у дверей. Когда они вошли, шум начал постепенно стихать, пока не повисла напряженная тишина. Гарри усмехнулся, Драко вскинул брови. - Возможно, нам не стоило заходить, держась за руки,- произнес Гарри, но сам не сделал ни малейшей движение, чтобы расцепить их руки. Драко в ответ закатил глаза. - Они бы все равно узнали. Идем уже.- Он потянул Гарри к гриффиндорскому столу, туда, где тот обычно сидел. Рон и Гермиона уже сидели на своих местах, как и все остальные. Ребята сдвинулись, освобождая Драко место рядом с Гарри. Все это время все ученики не сводили с Драко глаз. - Ну и на что вы все так уставились?- спросил вдруг он, и многие тут же перестали на него глазеть. - Возможно, в том, что ты постоянно будешь рядом, есть польза,- сказал Рон, замечая, как все избегают смотреть в сторону их стола. От разговоров это, конечно, не спасало, но они не доходили то тихих перешептываний. Гарри рассмеялся, приобнял Драко за плечи. - О да, он очень полезный. Драко опустил плечи, обиженно надул губы. - И это все, что я значу для тебя? Всего лишь тот, кто будет отпугивать от тебя других учеников? Взгляд Гарри смягчился, но все еще искрился весельем. - Конечно нет, дорогой,- ответил он. А затем наклонился совсем близко, выдыхая в самое ухо: - Ты для меня значишь больше, чем вообще можешь себе представить.- Он выпрямился, смотря на него с мягкой улыбкой. Драко только улыбнулся в ответ, обнял его, прижимаясь всем телом. Следующие десять минут они ждали всех остальных, занимая время болтовней. И проскальзывали только две темы – Волдеморт и Гарри с Драко. И оба игнорировали все вопросы, обращенные к ним. Наконец, МакГонагалл поднялась со своего места. Все разговоры тут же начали затихать, а всеобщее внимание переключилось на директора. - Прежде всего,- начала она,- я рада возвращению Северуса Снейпа в Хогвартс.- Разговоры возобновились, но она тут же жестом заставила всех замолчать.- Как и мистер Малфой, он повлиял на ход войны. Он добывал для нас информацию, которая спасла жизни многим людям. Суровый взгляд Снейпа ясно давал понять – ему не нужно признание или что-то там еще. Внимание вновь было обращено на МакГонагалл, и теперь все избегали смотреть еще и на Снейпа. - Но мы здесь не для того, чтобы слушать лекции и длинные речи,- продолжала она.- Это ужин в честь Гарри Поттера и Драко Малфоя. И праздник в честь того, что Тот-Чье-Имя-Нельзя-Называть наконец мертв! Раздались восторженные крики. По взмаху руки женщины с потолка посыпались конфетти. Над каждым столом повисли флаги, символизирующие победу. Гарри закатил глаза, но не сдержал смеха. Он был уверен, что Дамблдор тоже в этом участвовал. Драко со смехом наблюдал, как конфетти путаются в темных волосах. Гарри в ответ сообщил, что блондин ровно в такой же ситуации. Тот сразу подобрался, испуганно принялся избавляться от конфетти. Гарри улыбнулся, перехватывая его руку, останавливая. - Не надо. Выглядит мило,- сказал он ему. - Я думал, мы уже разобрались с этим. Я не милый. И не очаровательный. Или какой еще синоним ты к этому слову подберешь. - Ого, а тебя очень трогает эта тема. Только не говори мне, что Драко Малфой не уверен в своей внешности!- Он перехватил его вторую руку, которая опасно потянулась к его уху. Драко, сбитый с толку, наклонился ближе, из-за чего Гарри растерял всю свою уверенность. Не обращая внимания на чужие взгляды, Драко прошептал ему почти хрипло: - Я уверен, ты прекрасно знаешь о том, что у меня нет причин сомневаться в собственной внешности.- Он ухмылялся, и Гарри сглотнул, мучительно краснея. Гарри тут же оттолкнул его. - Ты такой самоуверенный,- пробормотал он, отвернувшись от него. Драко хмыкнул в ответ, потянулся рукой к его шее, поглаживая. Гарри от его прикосновений ту же расслабился, и Драко продолжал, пока брюнет разговаривал со своими друзьями. А после совсем скоро столы заполонили блюда с едой. Рон, первым не выдержав, принялся наполнять свою тарелку. Остальные последовали его примеру. Шум стих, все были заняты едой, которая была, наверное, самой восхитительной из всего, что когда-либо готовили домовики. Долго слышался лишь стук посуды, пока все вновь не разговорились. И вот здесь начинались самые неприятные моменты. Многие ученики закончили с едой и начинали подходить к ним с Драко с поздравлениями, благодарностью и кучей вопросов. В какой-то момент Гарри это надоело, и оставил это на Драко. Но он все равно прислушивался к вопросам, хотя те и были однотипными. Но Драко, кажется, совсем не был против, поэтому пусть. - Не могу поверить, что ты убил его, вот так просто! - Ты правда убил своего отца? - Было страшно?- спрашивал первогодка. Большинство просто говорили спасибо, на что они оба только кивали в ответ. Однако был вопрос, который Драко заставил рассмеяться, а Гарри, которому его и задавали, покраснеть. Драко вскинул брови, понимая, что это станет причиной для новых интересных заголовков. - С каких пор ты гей? Драко хотел ответить, но Гарри опередил его, приобнимая за плечи. - Давай оставим это в секрете?- подмигнул он покрасневшему мальчику, который только и смог что кивнуть и поспешить обратно к своему столу. Вечер так и продолжался, и парни были рады хотя бы тому, что они не идут сразу всей толпой. В перерывах, Гарри, а иногда и Драко тоже, переговаривался со своими друзьями на самые разные темы, наслаждаясь тем, что больше не нужно ничего скрывать. Прошло более часа, когда Симус предложил всем вернуться в башню, и все с ним согласились. На полпути Драко вдруг остановился и потянул Гарри за руку, тоже заставляя остановиться. Удивленный вздох брюнета привлек внимание остальных. Драко махнул им рукой. - Вы идите, я просто украду ненадолго вашего героя,- сказал он и подумал о том, что раньше за такие слова на него бы уже с самым воинственны видом направляли палочки. Однако кто-то все же сомневалась. Но Гермиона кивнула, улыбнулась, пожелала им повеселиться и заставила всех остальных идти дальше. - Крадешь меня?- Гарри вскинул брови.- И что планируешь со мной делать? Драко улыбнулся и схватил его за руку. - Иди за мной.- И в итоге он привел его на квиддичное поле. Нахмурив брови, Гарри повернулся к нему. - И зачем мы здесь? Драко вместо ответа достал что-то из кармана. Слизеринец пробормотал заклинание, и в его руках тут же выросли две метлы. Только Гарри до этого такой модели нигде не видел. Он вопросительно взглянул на Драко, тот передал ему одну из метел. - Новейшая модель,- начал он, когда Гарри застыл в удивлении.- Велокс девять. Практичная, удобная, с вязью всех необходимых чар.- Он наблюдал, как Гарри проводит пальцами по древку, заставляет метлу парить в воздухе, а та почти гудит от наполняющей ее магии. - И это… - Для тебя, да. - И ты купил обе? Это же, должно быть, ужасно дорого!- воскликнул Гарри, вспоминая о крышесносных ценах на метлы. Драко ухмыльнулся. - Ты сейчас разговариваешь с одним из самых богатых волшебников.- Он восхищенно оглядел метлу в своей руке и вновь глянул на Гарри.- Это то письмо, которое я получил сегодня. Я теперь лорд Малфой и владею всем имуществом семьи. А это мой способ отпраздновать победу. Поиграем?- спросил он внезапно, снова полез в карман, на этот раз доставая Снитч. - С удовольствием! Одним быстрым движением Гарри вскочил на метлу, выхватил у Драко Снитч, подбросил его высоко и сам рванул вперед на бешеной скорости. Драко не заставил себя долго ждать, взмыл в воздух следом за ним. * - отрывок взят отсюда http://eng-poetry.ru/PoemE.php?PoemId=7273. Перевод может отличаться от оригинала, переводить стихи несколько сложно. ** - в оригинале автор говорил о карте, подобной нашим кредиткам. Вольность переводчика, я посчитал, что чековая в этом мире будет более уместна, чем аналог маггловских кредитных карт.
Примечания:
962 Нравится 51 Отзывы 407 В сборник