ID работы: 6930671

The Illusion of Flight

Джен
Перевод
G
Завершён
20
переводчик
madness_april бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
3 страницы, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
20 Нравится 7 Отзывы 1 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста

I got dark only to shine Я приняла тьму, чтобы воссиять Looking for the golden light Я ищу золотой свет Oh it's a reasonable sacrifice О, это оправданная жертва Burn burn burn bright Гори, гори, гори ярче Marina And The Diamonds — Numb

Нина танцует бесшумно, грациозно двигая каждым дюймом своего тела, словно прекрасная кошка, словно пёрышко, лёгкое и нежное, двигается быстрее и быстрее, никто не поспевает за ней, такой стремительной, почти летящей. — Нет! Нет, нет, нет! — Тома прерывает танец, переходя на крик, и одаривает Нину недовольным взглядом. С каждой попыткой Сайерс всё больше отчаивается, лодыжки девушки начинают неимоверно болеть, сердце уходит в пятки от голоса учителя. Тома очерчивает ногой круг. — Ты должна бросить вызов, — его стопа отбивает ритм, — бросить вызов, понимаешь, Нина? Нет, конечно, не понимаешь, — Лерой обходит балерину, кладёт руку ей на плечо и подзывает дублёра, — покажи ей, Лили. Слова протеста застревают у Нины в горле — у неё почти получилось, она почти добилась того, к чему так долго стремилась. Она может сделать это. Но девушка лишь наблюдает за танцем Лили, страстным, чувственным, и задаётся вопросом: почему Тома выбрал именно её, Сайерс? Лили изгибается, словно ласкает себя в танце, едва касается пальцами пола, заставляет желать себя. Пылающая, горячая, экспрессивная, она пробуждает желание, разжигает огонь вокруг себя. Поднимает в воздух дым и становится пламенем. — Ты видишь, Нина? Я хочу этого — страсти, — Тома одобрительно кивает Лили и улыбается ей вслед, а девушка тихо смеётся в ответ на реакцию учителя. Кусая губу, Нина признаётся не только Лерою, но и самой себе: «Я понимаю». Тома слышит её голос и молниеносно приближается к испуганной балерине, хватая хрупкую женскую руку и сжимая фарфоровую кожу. Нина хочет выразить несогласие, хочет вырваться из тисков, но не может. Как бы ни хотела — не может. Лерой сильный и властный, от него веет уверенностью. У мужчины мощные руки, сокрушительная сила и шёпот, разрывающий изнутри: «Не притворяйся. Ты ведь никого не обманешь». Зачем учитель поступает так? Нина тихо всхлипывает. Ей больно, она страдает. Когда Тома наконец разжимает хватку, Сайерс падает на пол. — Я закончил с тобой на сегодня, — небрежно бросает Лерой и покидает помещение, громко хлопая дверью и порождая поток холодного воздуха, пробирающего до костей. А в центре каскада из зеркал, подсвечивающих образ, лежит она — слишком развязная, слишком откровенная, слишком другая. — Говорила же, что он мудак, — Лили подходит к Нине, хмурясь, — хочешь перекусить? Девушка отрицательно качает головой, выдавая ответ слишком быстро. — Нет. Я должна работать над собой, должна научиться танцевать так, как хочет Тома. — Тебе нужно расслабиться, Нина. Вот единственное, что тебе нужно. Давай, просто... — Нет, — несвойственно резко прерывает танцорку Нина. — Ладно, делай, что хочешь, — произносит девушка, оставляя Сайерс в одиночестве. Вот только Нина не одинока, у неё есть цель, ради которой она живёт. Нина закрывает глаза и начинает дышать глубоко, вспоминая танец своего антагониста — кокетливый, незатейливый, манящий. Изгибы тела, смеющиеся глаза, элегантные пальцы. В глубине своего сознания, в самых тёмных уголках своей души, Лили танцует для неё одной, и Сайерс присоединяется, парит над землёй, взмахивает лебедиными крыльями. Между девушками царит гармония, они дополняют друг друга — чёрное и белое, Нина и Лили. Но кроме Сайерс в зале никого нет, и все сюжеты — лишь у балерины в голове. Нина хочет позвать Лили, вернуть её, впервые в своей жизни проявить инициативу, но девушка не возвращается, и бесконечная тоска продолжается. И под люминесцентными лампами танцевальной студии Нина пробуждается, заплаканная и растерянная. Надежды и мечты остаются лишь надеждами и мечтами. Балерина понимает, что голодна. Но сейчас не время думать о еде. Она хочет быть огнём, живым пламенем, горячей лавой, разрывающей внешний мир, хочет, чтобы сердце учащённо билось, а кровь застывала в жилах. Хочет быть свободной в полёте птицей. Её тело полыхает, жар растекается, выворачивая внутренности наизнанку, шрамы зудят, конечности становятся бесформенными плетями. Девушка пылает, с каждой секундой всё больше отдавая себя в лихорадочный плен. Кости хрустят, но Нина привыкла, Нине не впервой. Танцорка готова платить любую цену за умение быть Чёрным Лебедем. И ей не страшно, она знает, на что идёт. Сайерс слишком стремится быть идеальной, не замечает, что пуанты давно окрасились в тёмно-красный. И лишь спустя минуты понимает, что кровь — вовсе не нормальное явление, но это не имеет значения, наоборот — лишь указывает на истинность выбранного пути. Лили бы в этой ситуации остановилась, дала себе возможность отдышаться. Но Нина не позволит себе быть слабой. Она будет танцевать в кровавых пуантах, со сломаными костями, слезящимися глазами и разрывающим грудную клетку бешеным ритмом сердцем. Она будет танцевать, чтобы слышать аплодисменты. Она будет танцевать до последней здравой мысли в голове. До последнего вздоха. И в полном одиночестве она танцует, танцует, танцует, словно умалишённая. Нина слышит шум крови в ушах, мир вокруг перестаёт существовать, балерина отдаёт танцу всю себя. Она танцует легко, как никогда радостно, чувствуя, как меняется её жизнь. Она становится красивой.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.