Ловушка разума

Перевод
R
Завершён
707
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
27 страниц, 8 358 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
707 Нравится 31 Отзывы 176 В сборник

Глава 4. Прощение

Настройки
Вопросы, словно рой пчел, кружили в голове Снейпа: почему она ушла, а он остался? Откуда взялся Темный Лорд? Зачем он здесь и что это за место? И главное: почему ему, Северусу, так не хватает Гермионы? Похоже, Лорд задался целью забрать у него все, в том числе и любовь. Гермиона не вернется... – Северус, помнишь, ты сообщил мне о пророчестве? Поразмыслив, я решил возложить на тебя миссию. Мне нужно попасть в Хогвартс. А чтобы мой план удался, ты должен устроиться в школу. *** Сцена поменялась: сейчас Северус, склонившись в поклоне, стоял рядом с Беллатрикс Лестрейндж, ее мужем, Рудольфусом, и братом её мужа, Рабастаном, перед Темным Лордом. – После тщательных наблюдений и исследований я понял, о ком говорится в пророчестве, – тихо сказал Волдеморт, встав со своего трона. Он взглянул на Северуса, будто напоминая, что они связаны. Сложив руки за спиной, Темный Лорд стал расхаживать из стороны в сторону. Он был обеспокоен больше, чем казалось. – Подходят две семьи. Лонгботтомы и Поттеры. Задержав взгляд на Северусе чуть дольше, Темный Лорд ухмыльнулся: – Я не думаю, что Лонгботтомы представляют собой угрозу, но не будем отбрасывать этот вариант. Белла и вы, двое, убьете Фрэнка и Алису Лонгботтомов и их сына, Невилла. Сделаете это ночью на Хэллоуин. Все ясно? – Да, милорд, – с благоговением поклонились трое Пожирателей. – Хорошо, можете идти. И если не справитесь, не возвращаться… Темный Лорд посмотрел на Северуса и, ухмыльнувшись, сел на трон. – Мой Лорд, – сказал он. Волдеморт улыбнулся, но его улыбка больше напоминала оскал. – Ты молодец, Северус. Я убью мальчишку Поттера, Белла – другого, и мое господство будет вечным. – Мой Лорд, могу ли я?.. – Можешь. Северус понял, что происходит. Нет, он не хотел пережить это снова. Разум вопил и сопротивлялся, но Снейп уже не мог остановиться. Ему нужно было уйти, но он снова говорил то, о чем не вспоминал много лет: – Мой Лорд, вы говорили, что убьете только Поттера. Я смиренно прошу об одолжении. Снейп склонился еще ниже. – Говори. Северус кивнул: – Я прошу вас не трогать женщину... Лили... – Хм… Хорошо, я пощажу ее. Но почему она так для тебя важна? Ты ведь не питаешь слабости к грязнокровкам? – Нет, конечно, нет, мой Лорд. Она лишь трофей. Кроме того, Дамблдор будет очень недоволен, если она перейдет на нашу сторону. Неужели он это сказал? Северус усмехнулся. Он готов на все, чтобы Темный Лорд – о боги! – спас Лили. На остальное плевать. Усмехнувшись еще раз, темный маг остановился и кивнул. – Она грязнокровка. Помни об этом, – Волдеморт взмахнул палочкой, и Северус почувствовал, как его наполняют воспоминания. Вместе с ними пришла боль, и сознание будто разделилось… *** Северус оказался на холме, там, где когда-то встретился с Дамблдором. Снейп знал, какие слова будут произнесены, и боялся того ада, что за этим последует: кабинет директора, где он будет скорбеть по любимой женщине. Почему он сразу не пошел к Дамблдору? Так хотел добиться власти и уважения, которых ему обещал Волдеморт? Каким же он был дураком... И из-за него теперь два человека убиты, двое сошли с ума и двое детей остались без родителей. Он почувствовал тянущую боль, такую же, как тогда, когда узнал о смерти Поттеров. Она разрывала сердце, но Северус пытался бороться. Он думал о Гермионе, её улыбке, мягких прикосновениях, ласковом голосе… но её здесь не было. Она ушла, как и Лили, оставив его одного. *** Гермиона, спотыкаясь, шла сквозь туман, как через лабиринт, интуитивно понимая, когда нужно повернуть, а когда остановиться. Наконец она добралась до кабинета директора, и горгульи, расположенные по обе стороны от входа, с любопытством уставились на неё. Закусив губу, Гермиона перебрала все сладости, что пришли на ум, но дверь так и не открылась. – Северус! – раздраженно рявкнула Грейнджер. Буквально отскочив в сторону, горгульи позволили ей пройти. Она бросилась по лестнице, с трудом открыла дверь и не удивилась, что Северус и Дамблдор даже не заметили её. Гермиона в замешательстве остановилась, увидев, как мужчину сотрясало от рыданий. Она подлетела к нему и обняла. – Я убил их... убил. Я ненавидел его, но я никогда не хотел этого... – Нет, Северус, это был не ты... пожалуйста... это не ты, – шептала Гермиона, гладя его по спине. – Я! Это моя вина! Лили мертва из-за меня! – оттолкнув её, прошипел Снейп. Гермиона протянула к нему руки, но осталась стоять на месте, позволяя Северусу самому принять решение. – Волдеморт убил ее, Северус… Но ты помог уничтожить его. Лили отомщена. – Ты была ребенком, когда это произошло, и не могла знать, что случилось! Она разочарованно опустила руки: – Ну и что! Разве ты не был молодым? Мы все совершаем ошибки, Северус. Мы люди и не застрахованы от этого... но не ты убил Лили. Я доверяю тебе и знаю, что в глубине души ты со мной согласен. Снейп стоял напротив с гадкой ухмылкой, которая обычно появлялась только в присутствии Гарри. Но Гермиона не собиралась отступать, понимая, что переубедить его сможет только она. – Думаешь, у меня есть сердце? Только бессердечный ублюдок может своим решением обречь на смерть столько людей. – Ты ведь любишь Лили? А мне кажется, что для любви требуется, по крайней мере, сердце… так что не разыгрывай из себя бессердечного хмыря. Он зарычал, подходя ближе к ней. – Почему тебя это так волнует? Возможно, грязнокровка... – пробормотал он, и Гермиона рассмеялась. – Я знаю, что ты расстроен и подавлен… но грязнокровка? Я думала, что ты тогда оговорился. Он посмотрел на нее, но ничего не сказал. – Есть люди, которые нуждаются в тебе. Ты мне нужен. Снейп нахмурился. Его глаза сверкали гневом, но Гермиона видела, что он колеблется. – Никому я не нужен. И никто никогда меня не полюбит. Гермиона поняла, что настало время отбросить формальности. Она приблизилась к Снейпу и, притянув к себе, поцеловала. А когда он начал сопротивляться, крепко обняла за талию. Прервав поцелуй, Гермиона отступила назад и увидела, как Северус смотрит на неё затуманенным взглядом. Гермиона погладила его по щекам, стирая слезы. – Ты мне нужен... Я… – девушка замолчала, и Снейп посмотрел на неё. Она видела, как в нем вновь поднимается гнев, и решилась. – Я люблю тебя... Северус. Гнев отступил, уступая место нерешительности, и Гермиона была рада этой перемене. *** Она... что? Она ведь это сказала лишь затем, чтобы вернуть его в реальный мир? Она использует чувства против него. Северус вновь нахмурился. – Это правда? – пробормотал профессор, пристально глядя ей в глаза. – Да. Признайся, что не убивал их. – Это правда? – снова спросил он. – Ты любишь меня? Гермиона испуганно отвела взгляд. Она боится его или себя? Северус же внимательно на неё смотрел. Она закусила губу, но через мгновение тихо повторила: – Я… я люблю тебя... Я люблю тебя, Северус Снейп. Эйфория. Казалось, он мог сейчас создать целую тысячу патронусов. Он пытался подавить это чувство, но не мог. Их губы снова встретились. Было так хорошо… но Гермиона вдруг отстранилась. – Северус, – сказала она, глядя ему прямо в глаза, – скажи, что ты не убивал их, признай это. Он пытался произнести хоть слово, но язык не слушался. Гермиона попыталась отойти, но Снейп удержал её и неуверенно сказал: – Я не убивал их. Гермиона кивнула и вновь поцеловала его. – Скажи еще раз. И Северус повторил. Он повторял эти слова, словно мантру, снова и снова. Гермиона права. Чем больше он говорил, тем сильнее верил. Он повторял до тех пор, пока все плохие чувства и сожаления не исчезли. – Я не убивал их. Их губы снова соприкоснулись, когда вдруг Северус почувствовал головокружение, а Гермиона начала исчезать. *** Пробуждение походило на выныривание из озера. Северус глубоко вздохнул и открыл глаза. И у своей кровати он сразу увидел ее. Гермиона улыбнулась, и он, не удержавшись, притянул её к себе и поцеловал. Она страстно ответила, запустив пальцы в его волосы. Как же он любил, когда… – Кхм… – кто-то прокашлялся, и Северус почувствовал, как Гермиона обняла его. Он обнял ее в ответ, не заботясь о том, что на них смотрят. – Я люблю тебя, – вполголоса сказал Снейп на ухо девушке. – И я тебя, Северус, – со слезами в голосе ответила она. – Ну, здравствуй, Северус. Добро пожаловать назад, – радостный голос Дамблдора разрушил идиллию. Он посмотрел через плечо Гермионы на старика. Потом обвел взглядом остальных. Красный, как рак, Уизли растирал шею. Рядом с ним стоял хмурый Поттер. Чуть в стороне – удивленная МакГонагалл. Помфри подошла к Северусу и Гермионе и, взмахнув палочкой, кивнула: – Все хорошо. А теперь отдыхайте. Северус покачал головой, помогая Гермионе скользнуть к нему под одеяло, и прижал к себе. Он поцеловал ее в макушку и вздохнул: – Нет уж. Выспался. Дамблдор коснулся его руки, которая лежала на спине Гермионы. И Снейп улыбнулся, по-настоящему улыбнулся. – Я рад, что ты вернулся, Северус, – сказал Дамблдор и посмотрел на гриффиндорцев. – Пойдемте. Им нужно отдохнуть. Дамблдор прошествовал к дверям, уводя за собой мальчишек, но Поттер вернулся обратно. – Вы сказали правду? – спросил он, нервничая. Северус улыбнулся, любуясь Гермионой. – Она спасла меня. Вытащила из самого ада. Это больше, мистер Поттер… Гарри чуть расслабился и посмотрел на Гермиону, будто ожидая подтверждения. А затем перевел взгляд на Северуса, всматриваясь в затуманенные темные глаза. – Берегите ее, – сказал он. Уизли тоже хотел что-то сказать, но Гарри продолжил: – Она мне как сестра, и если вы сделаете ей больно… Северус рассмеялся, шокировав всех, кто был в комнате: – Мистер Поттер, я признался ей в любви. Что, ради всего святого, заставляет вас думать, будто я её обижу? – Потому что вы – сальноволосый мерзавец, – язвительно заметил Рон, тут же получив гневный взгляд от Гермионы. Он улыбнулся ей и посмотрел на друга: – Я с Гарри. Но если вы заставите её плакать… – Гриффиндорцы… – хмыкнул Снейп. ___________ Переводчик, как всегда, ждет отзывов от вас, дорогие читатели! =)
707 Нравится 31 Отзывы 176 В сборник
Отзывы (24)