ID работы: 6940811

да разве имя — это главное? / what's in a name?

Фемслэш
Перевод
PG-13
Завершён
1875
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1875 Нравится 27 Отзывы 264 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Она появляется в понедельник утром после десяти. Эмма сразу же обращает внимание на вошедшую женщину, потому что та будто бы только сошла с обложки журнала; у неё тёмные волосы и полные красные губы. И это сущая несправедливость, ведь вместо того, чтобы протирать стойку, Эмма пялится на неё, как жутчайший в мире псих. Женщина держит в руках телефон, тихо разговаривая, и Эмма больше, чем немного отвлекается на её голос, потому что, боже, даже её голос великолепен. Незнакомка прочищает горло, вырывая Свон из раздумий. Эмма моргает. — Средний тройной соевый латте с двойной пенкой. Как можно скорее, если это возможно. У меня важная встреча через десять минут, — говорит женщина, прежде чем вздохнуть и сказать в трубку: — Нет, идиот. Я не прошу тебя принести мне кофе. Эмма сопротивляется желанию закатить глаза. Ладно. Высокомерная бизнесвумен. Понятненько. — Так, значит, большой тройной... — Средний. Эмма сжимает челюсть, скрипя зубами. — Средний тройной соевый латте с двойной пенкой. Это всё? – ответа не следует, и Эмма кивает, пока женщина продолжает что-то бормотать в трубку. — С вас четыре доллара и девяносто шесть центов. Могу я узнать ваше имя, пожалуйста? — Сидни, мне всё равно, что тебе придётся сделать ради этого контракта. Ты будешь лизать их ботинки, если потребуется, но я не выйду из этого кабинета униженной. Это понятно? Боже правый. — Эй? Мэм? — спрашивает Эмма с каменным лицом. — Ваше имя, пожалуйста? — Подожди, Сидни, — говорит женщина и раздражённо смотрит на Эмму. — Реджина Миллс. — Одного имени было бы достаточно. Что ж, теперь Эмма знает и фамилию женщины. Свон спешит к Руби, которая запасается ингредиентами в кладовке и насмехается над грёбаной удачей Эммы. К счастью, в пяти кварталах отсюда есть Старбакс, привлекающий куда большую аудиторию, поэтому Свон может в одиночку насладиться своей пустой славой. Эмма быстро справляется. Она то и дело оглядывается назад, ища глазами женщину — Реджину, с издёвкой думает Эмма — которая спускает пар на беднягу на другом конце провода. Она почти засчитывает недавний инцидент, как очередную утреннюю неудачу. Почти. Приготовив напиток, Эмма быстро строчит буквы на стакане и хихикает, когда говорит: — Реджина? Тройной соевый латте. Женщина всё ещё разговаривает по телефону, хватая свой напиток. Она запинается, поднимая голову, когда видит имя, написанное на стаканчике. Рех джи нух Эмма с придыханием ждёт ответа, но Реджина просто ловит её взгляд, а затем разворачивается на каблуках и направляется в сторону двери. — Я приеду сразу после встречи. Не испытывай судьбу, Сидни. Остальные её слова заглушает стук закрывшейся двери. Эмма облегченно выдыхает, сдерживая смех. Миссия выполнена.

***

В среду Эмма снова видит её. На ней чулки и белая блузка — на которой расстёгнуто на одну пуговицу больше положенного — и Эмма вовсе не пялится. Если честно, её больше злит тот факт, что эта дама снова разговаривает по телефону. — Обезжиренный карамельный маккиато, пожалуйста, — говорит Реджина и снова возвращается к телефонному разговору. Ну, по крайней мере, она сказала "пожалуйста", прежде чем вновь начать полностью игнорировать Эмминно существование. — Снова она? — спрашивает Руби, пока Эмма готовит напиток. — Хочешь, я обслужу её? — Нет, всё нормально. Я справлюсь. — Надеюсь, это никак не связано со скромным декольте, которое привлекло твоё внимание, а? — спрашивает Руби, усмехаясь. Эмма краснеет и слегка поворачивает голову, чтобы взглянуть на предмет их обсуждения, который, как ни странно, с любопытством смотрит на неё в ответ. Реджина отворачивается, как только Эмма ловит её взгляд, и Свон возвращается к приготовлению напитка. — Не-а, ничего подобного. На этот раз, когда Эмма вручает Реджине напиток, их пальцы на мгновение соприкасаются. Миллс хмурит брови, останавливая взгляд на имени, написанном на бумажном стаканчике. Вагина Хиллс Реджина фыркает. — Бумаги лежат на моём столе, дорогая. Я уже всё подписала, поэтому у мисс Бланшар не должно возникнуть вопросов. Как и в понедельник, Реджина разворачивается на каблуках и медленной походкой направляется к двери. Однако она оглядывается, чтобы посмотреть на Эмму, прежде чем уйти. Так что, возможно, Эмма на неё запала. На следующее утро Реджина появляется снова, как и после него. Эмма уверена, что, если бы ей платили за каждый раз, когда эта женщина разговаривает по телефону, она бы совершенно точно уволилась из этого кафе. Свон протягивает полукофеиновый латте, когда взгляд Реджины падает на надпись, в спешке оставленную на стаканчике. Рататуй Реджина улыбается. — Мой сын обожает этот мультфильм. Это первый раз, когда она сказала Эмме что-то, кроме своего заказа или бормотания в телефон. И Свон думает, что ей это очень нравится. — Значит, у вашего сына хороший вкус, — она опускает взгляд на руку Реджины. Ну, вы знаете, просто, чтобы убедиться. — У меня нет мужа, — говорит Реджина, усмехаясь. — Или жены, если на то пошло. Я безумно одинока. И затем она снова возвращается к телефонному разговору, оставляя Эмму в замешательстве улыбаться, как грёбаную идиотку.

***

На двенадцатый день – не то, чтобы Эмма считала – Реджина приходит с пустыми руками. Без телефона. И, судя по всему, у неё не назначено никаких деловых встреч, потому что одета она повседневно. – Позвольте угадать. Двойной латте? – спрашивает Эмма. Реджина качает головой. – Удивите меня. Уже вечереет. Руби взяла себе выходной, так что Эмме пришлось работать за двоих. И Свон абсолютно не думала о том, что это ещё одна возможность увидеть Реджину. Так что Эмма пожимает плечами и приступает к работе. Импровизировать оказалось далеко не так сложно, как выполнять безумные заказы Реджины. Она на грани написания какого-нибудь нелепого имени, но вместо этого Свон останавливается и пишет свой номер. – Горячий шоколад со взбитыми сливками и корицей, – говорит Эмма, протягивая стакан. – Чтобы вы наслаждались разрушением собственных зубов. Реджина смотрит на стакан и улыбается. – Спасибо. Эмма разочарованно вздыхает, когда Реджина молча поворачивается и уходит, не глядя на неё, как и в их первый день. Её мысли прерывает телефонный звонок. Эмма берёт телефон в руки и оглядывается, замечая Реджину, стоящую по другую сторону стеклянной двери. – Слишком сладко для меня, – говорит Реджина, небрежно крутя стакан в руке. – Но уж придираться не буду. Эмма не может сдержать усмешку. – Я запомню это. – Знаешь, всё это время, пока ты безжалостно издевалась над моим именем, – говорит Реджина, – я ни разу не слышала твоего. – Эмма. – Эмма, – тихо повторяет Реджина, её сияющие глаза сосредоточены на Свон, когда она говорит: – Меня зовут Реджина. Эмма улыбается. – Знаю.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.