KillJoys Never Die

Бдение,на птицах и стекле (пр. переводчика сначала не понятен смысл этих слов,но прочтите дальше,все станет ясно) Я проснулся сегодня утром еще мечтая, я еще не полностью осознаю, что произошло. Солнце ярко светило через окно, касаясь моего лица, в этот момент меня настигла глубокая печаль, вся моя жизнь, все эти перемены, эпоха My Chemical Romance закончилась. Я спустился вниз, чтобы сделать единственное, что я мог придумать, чтобы вернуть себе самообладание-я сделал кофе. Я пил в тишине,которая бывает только по утрам. Я один не спал. Я вышел за пределы дома, оставив открытой дверь. Я посмотрел вокруг и начал дышать. Вещи выглядели как то особенно, сегодня точно прекрасный день. Когда я отошел на шаг от дома, я услышал чириканье и шорох. И я заметил небольшую коричневатую птицу,которая залетела в гостинную. Естественно, я запаниковал. Я знал, что птицы не опасны,но я понимал, что для сохранения порядка вещей в нашем доме эта птица не должна быть здесь. Я погнался за ней, по-прежнему думая,что она в моем кабинете,где такие большие и просторные окна. Именно тогда, и к счастью, я услышал шаги Линдси, спускавшейся по лестнице, естественно она услышала шум и ,схватя одеяло помчалась в мой кабинет. Я не мог поймать птицу, и я начал открывать окна. Птица билась об окно,не зная что ей делать,куда лететь. Хлопок! Хлопок! Хлопок! Потом спустилась Бэндит. Она так была рада этому маленькому "бандиту". Мы устроили погоню за птицей в гостинной. Зная, что из-за простора и высоких потолков мы не сумеем ее быстро поймать,я открыл входную дверь,но Бэндит делала все,что бы он не смог вылететь. После долгих уговоров, полетов, щебетания, маленький "бандит" просто вылетел из окна библиотеки. Мы засмеялись. Я больше не грустил. Я не понимаю этого почему,но это небольшое утреннее "приключение" до такой степени оживило меня,что я забыл о печали и именно в этот момент я решил написать это письмо. Я очень скрытый человек. Я всегда чувствовал, что искусство (творил ли я в одиночку или с друзьями,не важно) помогает мне раскрыться,мы все делали таким образом,что не требовалось никаких объяснений. Но не в этом случае. Я всегда знал, что ситуация, связанная с распадом нашей группы будет отличаться от всего,что было раньше. Так и произошло. Ее существование было загадкой,но теперь эту таинственность настигла смерть. Наиболее яркими действия становятся от истины,а не от обязанности. А правда заключается в том, что я люблю каждого из вас. Так что, я надеюсь это успокоит вас,прольет свет на что-нибудь,и если вы действительно понимаете мои чувства,мое мнение относительно этого события,то это любовь,любовь взаимная,а не обязанность. Это я вам всегда и пытался доказать. My Chemical Romance: 2001-2013 Мы были захватывающими. Я чувствовал это на каждом концерте,на каждом выступлении.Были некоторые технические неполадки, иногда у меня не было голоса, но мы все равно были захватывающими. Именно это убеждение заставило нас понять кто мы на самом деле,были и другие вещи и события,но все они жизненные. И все то, что сделало нас великими,должно было положить всему конец. Фантастика. Упорство. Творения. Разрушения. Оппозиции. Агрессия. Aмбиции. Сердце. Ненависть. Мужество. Злоба. Красота. Отчаяние. ЛЮБОВЬ. Страх. Сексуальность. Слабость. Надежда. Фатализм. Последнее очень важно. My Chemical Romance имели в своем внутреннем устройстве,в "ядре" предохранитель. Устройство,которое вот-вот должно взорваться,когда придет Судный День. Я знал об этом,об этом "деффекте" с самого начала. Лично я защищал его, потому что это сделало нас необыкновенными. Эта совершенная машина, красивая, но это-система. Соответствено с прекращением своей работы эта система ставит под угрозу все. Поэтому нужно было прекратить это раньше,остановить ее,пока не произошел взрыв. Мы защищали идею,любой ценой, вероятно, это звучит так,как будто кто-то вырвал несколько страниц из комикса. Никаких компромиссов. Нет капитуляции. Никакое гребаное дерьмо. Это рок-н-ролл. Я верю в рок-н-ролл. Я не стесняюсь того,что говорит пресса,что говорят фанаты,родственники. Все это низкий стеб. Я часто наблюдал за журналистами,которые хихикали при упоминании обо мне, предполагая, что я был сенсационным или мелодраматическим (скорее всего,с их стороны,я выглядел как чувак одетый в апокалиптического лидера группы похода с больничным халатом сорвиголовы и лицом, закрытым в экспрессионистской краске) Я все еще не уверен, что механизм работает правильно, потому что это был не взрыв, это был гораздо медленный процесс. Но все равно тот же результат, а еще по той же причине - когда пришло время, мы останавливаемся. Важно понимать, что для нас, мнение о том пришло ли время или нет не передается из зала. Опять же, главное-это защитить идею в интересах аудитории. Многие группы подтверждали,что все кончено по продаже билетов, графика позиционирования, через продюссера ,который не держит власть над нами, но бывает часто слишком поздно, когда речь идет о другом,о чем то значительном. Вы должны знать этот механизм,который работает внутри вас. И если внутренний голос стал громче, чем музыка,может пора остановиться? <В этом пункте, я сделаю перерыв, чтобы вспомнить всех старых друзей,которые способствовали продвижению нашей группы. Мы говорим о былых временах, и мы говорим о музыке, мы говорим о новых вещах. Мы смеемся и пьем диетическую колу. Мы говорим прощай, я ложусь спать, чтобы продолжить мое письмо утром> Сейчас Есть много причин, почему My Chemical Romance прекратили свое существование. Убийца не значителен, всегда есть предпосылки, но повторюсь, это мое мнение, мои причины и мои чувства. И я могу заверить вас,там не было разводов, аргументов, неудачи, аварии, злодеев, или ножа в спине, который был ударом от этого злодея, это не было ничьей ошибкой, это происходило постепенно в работе, знали ли мы это или нет, задолго до какой-либо сенсационности, скандала или слуха. Не было даже пламени славы под градом пуль … Я нахожусь за кулисами в Асбури Парке, Нью-Джерси. Это суббота, 19-ого мая 2012, и я шагаю позади массивного черного занавеса, который приводит к сцене. Я чувствую вокруг себя ветер,который дует с океана. Я смотрю на руки, которые завязаны марлей в связи с безнадежной борьбой с сыпью,которая стала проблемой в последние месяцы. Я обычно не нервничаю перед шоу, и я, конечно,немного рассержен. Это странное беспокойство, бьющее струей сквозь меня, шестое чувство, которое каждый чувствует перед всеми прошлыми, но живыми моментами. Моя температура тела ледяная. Мы должны поразить сцену сегодня. Шоу ... хорошо. Не отлично, но и не плохо, просто хорошо. Первое, что я заметил и что застало меня врасплох не огромное количество людей перед нами, а левый берег от меня и просторы океана. Гораздо более синие, чем я помнил их, когда был мальчиком. Небо такое же - живое. Я выступаю, полуавтоматически, но что-то неправильно, что-то не так. Я действую. Я никогда так не выступал на сцене, даже когда кажется, что я переигрываю. Внезапно меня охватило самосознание, как будто я очнулся от сна. Я начал двигаться быстрее, как безумный, безрассудно пытаясь избавиться от этого, но все это что я слышал внутри себя- тишина. Усилители, возгласы, все начало исчезать. Все, что осталось, это мой внутренний голос, и я услышал его ясно. Он не кричал, он прошептал, он сказал мне коротко, ясно, и любезно то,что он должен был сказать. Что он сказал это останется между мной и моим внутренним голосом, это будет нашей тайной, которую я буду держать в себе всю свою жизнь. Сначала я проигнорировал его, но последние месяцы стали страданием для меня, я перестал слушать музыку, ни разу не взял карандаш, начал терять страсть к старым привычкам. Все потерялось. Раньше я видел искусство и волшебство во всем, но все это исчезло, как-будто кто-то похоронил эту страсть и эту веру. Медленно, после всего,что сломило меня, я начал выбираться из этой ямы. Очищенным. Когда я сделал это, единственное, что осталось внутри был голос, я больше не игнорировал его, потому что это был мой собственный голос, который не может обмануть меня. Есть много ролей для всех нас, чтобы и сыграть в эту концовку. Мы можем быть доброжелателелями, недоброжелателями, сочувствующими, vilifiers (пр.переводчика не знаю, как переводится это слово), комиками, дождевыми облаками, жертвами. Это последнее, опять же, очень важно. Я никогда не считал себя жертвой, ни мои друзья, ни поклонники, особенно не фанаты. Для нас принять эту роль сейчас значило бы узаконить все таблоиды,которые пытались назваться нами. Более того, это полностью упускает суть группы. А то, что мы узнали? С чести, честности начинается закрытие наших собственных дверей, ничьих других, только наших. Но другие открываются. Этим утром я проснулся рано. Я быстро почистил зубы, одел какие-то старые джинсы, и прыгнул в свою машину. Я осторожно промчался на 405 сквозь утренний туман на случайную парковку в Пало-Верде, где я должен был встретиться с хорошим парнем по имени Норма. Он был старше, и называл себя "хиппи", но в нем была энергия 16 летнего мальчишки, играющего в группе в стиле гранж. Целью встречи была доставка усилителя. Я недавно купил усилитель у него. Fender Princeton Amp с 1965 года, без реверберации. Красивое небольшое устройство. Он рассказал мне о всех тонкостях, показал динамик, оригинальный лейбл и подпись мелом человека, который создал его. "Этот усилитель переговоров". Сказал он. Я улыбнулся. Мы пили кофе, говорили о пикапах и жизни. Мы сидели в машине и играли музыку, которую создали вместе. Мы расстались, пообещав оставаться на связи, я поехал домой. Когда я думал начать My Chemical Romance, я начинал, сидя в подвале своих родителей, взяв в руки инструмент,который я оставил для чистки - гитара. Это был мексиканец 90-Fender Stratocaster, синий Лейк-Плэсид, но еще в молодости я решил, что это слишком чисто и красиво, поэтому я разбил его, выставляя часть красной краски под синим, я заклеил его клейкой лентой, теперь он выглядел более или менее приемлемым. Я включил это дитё в усилитель, ящик со встроенными дефектами и заиграл первые аккорды Skylines and Turnstiles (Горизонтов и Турникетов). У меня все еще есть та гитара, и она сидит рядом с Принстоном. У него есть голос, и я хотел бы услышать то, что он должен сказать. В заключении, я хочу поблагодарить каждого поклонника. Я узнал от вас, может быть, больше, чем вы думаете, что вы узнали от меня. Мое единственное сожаление - то, что я не знаю всех ваших имен и у меня всегда было плохо с прощальной речью. Но я никогда не забываю лица или чувства - и именно это я запомню в каждом из вас. Я чувствую Любовь. Я чувствую вашу любовь. Я чувствую любовь к вам, к нашей команде, и для каждого я разделил эту группу, эту сцену с Рэем. Майки. Фрэнком. Мэттом. Бобом. Джеймсом. Тоддом. Кортесом. Такером. Питом. Майклом. Джарродом. Так как у меня плохо с прощальной речью, я говорю вам последние слова: My Chemical Romance is done. But it can never die. It is alive in me, in the guys, and it is alive inside all of you. I always knew that, and I think you did too. Because it is not a band- it is an idea. Love, Gerard (Последние строчки я не стала переводить, т.к в оригинале они звучат лучше, все очень легко понять)