Любовь с первого вздоха (Love at First Sigh)

полночь, опьянен усталым голосом it’s midnight, drunken with a tired voice Юнги ненавидит свою новую квартиру. Ненавидит голубые ковры, слегка заплесневелые потолки, балкон с дверью, которая не открывается. Он ненавидит стены около кровати с коричневыми пятнами – серьезно, что это вообще может быть? – и ненавидит обеденный стол с шатающейся ножкой. Но он признает – душ здесь неплохой. Особенно поздно ночью, когда он может включить воду погорячее и отдохнуть под обжигающими каплями как его душе угодно. И он бы скорее умер, чем признался кому-нибудь, что да, Мин Юнги любит петь в душе. Не петь петь, потому что реально петь он не умеет, но начинающему рэперу нужно где-то практиковаться. И так как он еще нескоро сможет позволить себе свою собственную студию, то благословенный душ в этой ужасной квартире – вполне подходящее место. Обычно он практикует свои собственные композиции. Песни, которые он написал, когда был помладше, полные подростковых страданий, а после отредактированные и превращенные им, более мудрым и взрослым, во что-то более утонченное. Из любовной поэзии, наполненной тоской, они превратились в более резкие, осознанные тексты, которые сейчас так популярны. Ну, он на это надеется. Однако сегодня ему не хочется исполнять свои треки. Только не после того, как они весь вечер работали над ними с Намджуном. Тот всегда утверждал, что, если прилагать достаточно усилий, они станут известными в андеграунде, но иногда Юнги с трудом верилось, что Suga&Rap Monster реально могут обойти множество всех этих подающих надежды хип-хоп артистов. Но плохое настроение ничему не поможет, так что Юнги мысленно собирает все негативные мысли и запихивает их куда подальше, раздеваясь и включая горячую воду, а затем заходя в душ. Его выбор останавливается на Bye U – хочется чего-нибудь быстрого и позитивного, чтобы развеять то угрюмое состояние, в котором он пребывает в последнее время. Плюс, песни Outsider-а – всегда хорошая практика для произношения, хотя в партии G.O. ему придется просто помычать мелодию. Почему-то напор воды в душе его отвратительной квартиры оказывается превосходным, поэтому Юнги зачитывает текст громче, чем обычно, чтобы слышать себя сквозь шум. Он заканчивает первый куплет, за которым следует та часть, которую надо петь. Юнги в какой-то степени перфекционист, он не может просто пропустить эту часть, даже в своих мыслях. Он немного прикрывает воду, готовясь начать напевать и выдавливая остатки шампуня из бутылки, которая практически выпадает у него из рук, когда он слышит посторонний звук. По соседству, через стенку, кто-то поет за него партию G.O. как в кино, с первого вдоха like in the movies, falling at first sigh Чимин счастлив, что в этом году у него наконец-то есть своя квартира. Да, она довольно бюджетная, но в ней есть обустроенная (недорого) кухня, а значит, ему не придется страдать от несъедобной общажной еды второй год подряд. Каждый день из-за танцевальных тренировок он приходит домой поздно ночью, и иногда ему хочется, чтобы Хосок проводил их немного раньше. Но Чимин понимает, что старший тоже учится, что по вечерам он занят, и вообще Чимину надо быть немного более благодарным за то, что Хосок вообще находит время учить его. И он благодарен. Но это не значит, что Чимину нравится приходить домой с ноющими мышцами, когда все жильцы уже спят. Честно, иногда ему кажется, будто он живет в доме престарелых, где все ложатся спать с закатом солнца. Чимин думал, что в доме с недорогими квартирами будет много студентов, но, по-видимому, все в Сеульском колледже искусств слишком богаты, и могут позволить себе что-то получше. У Чимина по ночам только одна компания – его неуловимый сосед, который никогда не забирает по утрам газеты и всегда по ночам в душе читает рэп. – Черт, – бормочет он, глядя на часы, бесцеремонно бросает свою сумку на диван и торопится в душ, скидывая с себя одежду прямо по дороге. Рэпер купается только после полуночи, но обычно раньше часа, а значит, Чимин может упустить его, если не поспешит. Он никогда не встречал своего соседа, и, хотя это может показаться слегка странным, он все-таки знает немного о нем. Он знает, что его сосед – парень примерно одного с ним возраста, знает, что тот обычно находится дома только ночью, знает, что он любит слушать Epik High, в особенности Love, Love, Love – эту песню Чимин слышал через стенку не один раз. И то, что Чимину нравится принимать душ в одно время с соседом, не странно, совсем нет, потому что это ничего не значит. Чимин просто любит музыку. Иногда ему нравится представлять, какие танцевальные движения можно было бы исполнить под ритм, пробовать их – только аккуратно, чтобы не поскользнуться на мыльной пене и не подвернуть лодыжку. Иногда, если он узнает песню (но обычно не узнает, а значит, Рэпер пишет свои собственные, разве это не круто?), он пытается слегка подпевать, негромко, боясь быть услышанным через тонкие, чуть ли не картонные стены. Сегодня он немного припозднился. Когда он заходит в ванную, вода у соседа уже шумит, но никакого рэпа пока не слышно. То ли Чимин пропустил его, то ли его сосед сегодня в плохом настроении. Бывали дни, когда Рэпер ничего не исполнял, и тогда Чимин прислонялся к стене, думая, что же случилось, и не настал ли момент, когда пора уже пойти к соседской двери, представиться и узнать, ничего ли не произошло. Но сегодня – не один из таких дней. Низкий голос соседа раздается через несколько мгновений после того, как Чимин включает воду, и парень облегченно выдыхает, радуясь возможности побыть молчаливым обожателем еще на день дольше. Ко всему прочему, он еще и узнает первые строчки Bye U Outsider-а, и мысленно прогоняет песню у себя в голове. О, в ней есть часть, где надо петь. Ну, у Чимина за плечами несколько лет вокального образования. Он наслаждается душем под звуки соседского голоса на фоне, и, когда наступает первый припев, даже щипающий глаза шампунь не может остановить Чимина от исполнения партии G.O., насколько он ее помнит. Он, наверное, немного слишком наслаждается песней, чувствуя, как его мышцы расслабляются под горячей водой, и слушая свой собственный голос, берущий правильные ноты. И, может, он поет немного громче, чем обычно, но как-то плевать. Пока его сосед не начинает зачитывать второй куплет, и Чимин с неприятным чувством в животе осознает, что, черт возьми, он попался. хвастаясь всему миру bragged to the entire world После той ночи Юнги не слышит пения своего соседа почти неделю. Он раздумывал над тем, чтобы пойти к нему и спросить об этом, но Юнги пришлось признать, что «привет, я тут понял, что мы пели вместе, когда я был в душе, хочешь повторить как-нибудь?» звучит довольно глупо даже в голове. И хотя его немного напугал тот факт, что у него теперь есть аудитория – может, она даже всегда была – он осознает, что соседа вполне устраивает его рэп, раз он к этому времени не попросил Юнги прекратить. Он наверняка тоже музыкант, предполагает Юнги, может, даже учится в Сеульском колледже искусств. Про занятия музыкой Юнги решил из-за приятного голоса, который следовал за высокой мелодией так прекрасно, что теперь хочется слушать его снова и снова. Юнги находится в офисе арендодателя – жалуется на забитую раковину – когда краем взгляда замечает на полу план его квартиры. Он договаривается, что ему «вызовут сантехника в ближайшее время» и быстро рассматривает пожелтевшие листы. Да, вот его ванная, и вот ванная его соседа, разделенные всего несколькими кусочками дерева и изоляции. Значит, когда Юнги поет в душе, сосед слышит его из своего душа. И, возможно, кто-то посчитал бы его реакцию странной, но Юнги только немного удивляется тому, что кому-то настолько нравится его рэп, что он даже ходит в душ в одно время с ним. И, может быть, Юнги несколько заинтригован мыслью о том, что есть кто-то с прелестным мальчишеским голосом и привычкой иногда петь немного быстрее, чем нужно, кто принимает душ рядом всего в нескольких дюймах. Так что одной ночью, когда он приходит домой после двух и устало тащится в ванную, чтобы быстро сполоснуться и вырубиться после, он слышит, как сосед начинает петь первым, и это очень будоражит. Песню он узнает почти мгновенно – Habit, Epik Hight feat. Ha DongKyun, и, хотя у соседа в голосе нет тех хриплых ноток, его попытки исполнения в стиле R&B удаются весьма неплохо. Юнги – джентльмен, он же не может позволить бедняге петь одному посреди ночи, так что, когда начинаются строчки рэпа, он подключается уверенно, как человек, который слушает Epik High больше, чем надо бы. Голос соседа в этот момент на секунду сбивается с мелодии, и в голове Юнги мелькает мысль о том, что это довольно мило. Он закрывает глаза и немного хмурится, пытаясь читать с правильной интонацией, ритмом и чувством, хотя его голос немного отличается от оригинала. Юнги рад слышать, что его сосед продолжает петь, и думает, что это их первый настоящий дуэт, первый раз, когда они осознанно поют вместе. Звучит здорово. ты сводишь меня с ума you’ve got me going crazy Чимин не уверен, когда их случайный дуэт превратился в еженощный ритуал. Теперь Чимин вместо того, чтобы тихо наслаждаться исполнениями Рэпера, подпевает разным песням Epik High. Музыкальный вкус соседа не слишком отличается от его собственного, а иногда, если Чимин не знает слов, сосед, кажется, не возражает, что он просто напевает вместо этого мелодию. Однажды Чимин протестировал свои вокальные способности на Question Mark Primary, и его вознаградили короткими аплодисментами из-за стены. Чимин чувствует благоговение, будто перед знаменитостью. Иногда Рэпер не поет вместе с ним. Он исполняет песни, которые Чимин никогда раньше не слышал, и Чимин понимает, что это его собственные композиции. Ему очень льстит, что сосед продолжает зачитывать их даже теперь, когда знает, что у него есть слушатель. За несколько недель они отработали систему: сосед резко прекращает петь, заканчивая будто на вопросительной ноте, а Чимин стучит по стене один раз, чтобы дать понять, что «да, звучит хорошо, продолжай». Бывает, Чимин стучит дважды – когда ему кажется, что что-то не так, и сосед перечитывает строки заново, меняя ритм или интонацию. Чимину нравится представлять, что когда-нибудь его сосед станет известным, и, получая свою награду на MAMA или где-нибудь еще, поблагодарит парня из душа по соседству за помощь в работе над его самыми популярными песнями. Конечно, в какие-то ночи Чимин практически не помогает – когда он слишком захвачен глубокими, хриплыми и душевными строками, и тогда он просто стучится головой о стенку несколько раз. Ему бы хотелось лучше выразить свое восхищение музыкой. Их дуэты стали такой неотъемлемой частью ночной рутины, что Чимину невероятно жаль пропускать один день из-за поздней тренировки. Он всегда, всегда обычно приходит домой раньше часа ночи, но до танцевального выступления всего неделя, и он знает, что в приоритете сейчас все-таки Хосок и Чонгук, а не загадочный сосед. Так что, когда он возвращается домой после трех ночи, он не ждет музыкального сопровождения. У него в голове засела Good Times Paloalto – он часто в последнее время пел ее, надеясь потом добавить в репертуар со своим душевым другом – так что он включает на телефоне Love, Love, Love, чтобы выбросить Good Times из головы, и, полностью измотанный, идет в душ. Может, Paloalto пытался подать ему знак, сказать что-то, потому что как только Чимин заходит в душ и включает воду, он слышит соседа за стеной. И тот не читает рэп, а стонет. Оу. Оу. Чимин замирает, не зная, что делать дальше. Сосед явно понятия не имеет, что Чимин всего в нескольких дюймах от него, иначе бы он остановился. Верно? Чимин в растерянности раздумывает, следует ли ему уйти, потому что это, очевидно, самое вежливое, что можно сделать, но он весь покрыт потом, и ему реально нужно в душ, а просыпаться утром пораньше не хочется. Он и так сегодня слишком устал, и, ладно, теперь его сосед, он почти уверен, шумно вдохнул. И Чимин просто не может не завестись от этого звука. Так не честно, думает Чимин, опираясь спиной о холодную плитку на стене, закрывая глаза и спускаясь рукой вниз. Его сосед, по-видимому, настолько привлекательный, что может возбудить одним только голосом. твои губы замерли had your lips freeze up Юнги не нервничает. Нет. Но, может, он и переживает немного из-за того факта, что их первое выступление состоится всего через несколько дней. Хоть Намджун и утверждает, что песня хорошая, Юнги не может так просто поверить ему. Много кто хорош, Юнги надо быть лучше. Он, конечно, планировал еще поработать над треком. Думал, что по возвращении от Намджуна сможет порепетировать сам еще несколько раз. Может, даже надеялся предоставить песню на суд своему соседу, чтобы тот оценил, хорошо ли она звучит. Ему хотелось узнать мнение другого музыканта, который не Намджун, лишь пытающийся быть вежливым. Мнение кого-то с мягким высоким голосом, прекрасным смехом и привычкой падать, поскользнувшись на мыльной пене, как минимум дважды в неделю. И конечно, в ту единственную ночь, когда компания соседа нужна сильнее всего, того нет дома. Юнги остается в душе как можно дольше – обычно его сосед все равно начинает петь первый – пока не понимает, что уже три часа ночи, а ему реально надо искупаться и пойти хоть немного поспать перед занятиями. Мыться одному почему-то кажется неправильным, и на секунду в голове Юнги мелькает абсурдная мысль, что он предает соседа. Он встряхивает головой, отгоняет эту мысль и думает, что на самом деле принять хоть раз душ только для себя даже полезно для здоровья. И у него не получается винить себя за то, что его мысли не покидает мягкий приятный голос и рот с губами, которым этот голосом может принадлежать. Пока внезапно он не слышит через тонкую стену Love, Love, Love. Небольшой частью мозга, которая все еще способна думать связно, Юнги осознает, что, черт, его сосед пришел, а он не особо тихо себя ведет, когда самоудовлетворяется, а значит, сосед точно знает, чем он занят. И почему-то мысль о парне, который прекрасно понимает, что делает Юнги, и который находится в паре десятков сантиметров от него с другой стороны стены, заводит Юнги еще сильнее. И если он считал, что голос его соседа очень сладкий, когда тот поет, то громкий стон, который Юнги внезапно слышит через стену, звучит невероятно порочно. Юнги широко распахивает глаза, осознавая происходящее, и придвигается ближе к стене, прижимаясь к плитке лбом и на секунду желая, чтобы стена исчезла, чтобы он смог увидеть, услышать и почувствовать соседа – его соседа с высокими, сладкими стонами, который громко и отчаянно хватает ртом воздух – вживую. Юнги в его состоянии удается услышать только последний пронзительный вскрик с другой стороны стены, прежде чем он обессиленно сползает вниз, все прижимаясь лбом к плитке, когда колени перестают держать. С затуманенным взглядом, чувствуя прохладные теперь струи воды, стекающие по плечам, ему удается разобрать звук все еще играющей тихо Love, Love, Love. сквозь каждую песню through every song Чимин так смущен происшествием в душе, что следующие четыре дня он моется у Тэхена. В свою квартиру он возвращается только когда Тэхен наконец-то выпихивает его за дверь (“Не знаю, почему ты не хочешь идти к себе, но тебе придется, потому что ко мне скоро придет Чонгук!”). К счастью, его сосед кажется таким же напуганным, и некоторое время они не нарушают тишину. Чимин думает, что он, наверное, все испортил, но сосед внезапно начинает зачитывать какой-то незнакомый текст. Чимин никогда не слышал эту песню, и, хотя он не может точно разобрать слова сквозь шум воды, он улавливает в них душу, эмоции, и садится на пол, слушая внимательно. Когда Рэпер заканчивает, Чимин хлопает несколько раз, показывая, как сильно ему понравилось. Ему хочется верить, что сосед улыбается. отключи свои мысли turn off your thoughts На танцевальное шоу Юнги вытаскивает Хосок. Учитывая предстоящее всего лишь через два дня выступление, вытащить Юнги и Намджуна из душной неудобной комнаты в музыкальном крыле, которую они заняли, казалось настоящим чудом. Однако Хосок хорош в воплощении чудес в жизнь. А еще он хорош в напоминании этим двум того, как сильно он помог им с последней совместной работой. Так что Юнги идет поддержать своего друга, осознавая, что друзей у него немного, и ему надо бы сильнее их ценить. Хосок в этом году подобрал двух новых ребят в труппу. Первокурсник по имени Чонгук и маленький второкурсник по имени Чимин, который выглядит так, будто учится в средней школе, а не в колледже. Он милый, решил Юнги, с детским личиком, и невероятно талантливый. Прямо как сейчас и популярно. Когда Юнги первый раз слышит со сцены его смех, он думает, что, если бы он не был сейчас так замотан со своим выступлением, он мог бы даже найти способ пригласить Пак Чимина на свидание. Танцуют они, как Юнги и ожидал, феноменально. На мгновение он задумывается, что Хосок наконец-то нашел себе достойных конкурентов по танцам в колледже. После выступления Юнги наконец встречает Чонгука и Чимина (и еще одного парня по имени Тэхен, который будто просто выскочил из ниоткуда, а потом отказался уходить). – Это Намджун и Сокджин-хен, а это Юнги-хен. – Хосок, как дипломат группы, представил их. – Юнги-хен выглядит злым, но, даю слово, на самом деле это не так. Чимин смущенно смотрит на него, когда Юнги начинает протестовать, а потом смеется, и его смех вызывает какой-то отклик где-то глубоко в голове Юнги. Он задумывается, не встречал ли он Чимина раньше, но отбрасывает эту мысль, потому что он и не общается особо ни с кем из танцоров, помимо Хосока. – Ох, черт. Хосок как раз рассказывает, что у Юнги, Намджуна и Сокджина скоро выступление, а Намджун держит телефон, на котором играет небольшой фрагмент их записанной в спешке песни, когда Чимин резко бледнеет, отступает на несколько шагов назад, глядя на Юнги так, будто тот только что оскорбил его маму, а потом убегает, налетев по дороге на нескольких людей. – Что ж. Это совсем не похоже на него, – растерянно бормочет Хосок, наблюдая за макушкой Чимина, направляющейся в сторону автобусной остановки. – Обычно он… не делает этого. Сокджин предположил, что, может, их песня напомнила о чем-то, что Чимину нужно срочно сделать, но Юнги думает, что есть какая-то другая причина, почему парень не захотел находиться в их компании. Я не могу прекратить любить любить любить I can’t stop love love love Чимин почти кричит от облегчения, когда наконец-то добирается до своей квартиры. Он захлопывает дверь, забегая внутрь, и оседает на пол все в той же одежде, в которой танцевал. Мин Юнги. Это имя его соседа. Соседа с хрипотцой в голосе и глубокими текстами, которые он сам пишет. У его соседа немного сонные глаза (Чимин знает, что его режим практически ночной), уверенная улыбка и нос, забавно сморщивающийся, когда тот смеется. И, черт возьми, он привлекательный. И Чимин слышал его стоны… Так, стоп. Насколько Чимин может судить, причин паниковать нет, потому что Юнги явно понятия не имеет, что это Чимин принимает душ по соседству, поет вместе с ним, и иногда делает кое-что большее, иначе он бы среагировал хоть как-то. И что теперь? У Чимина не хватит денег, чтобы снимать другую квартиру, и он точно не может мыться у Тэхена до конца своей жизни. Но теперь, когда Юнги встретил Чимина и знает его голос, слишком рискованно надеяться, что они смогут вернуться к их анонимным дуэтам. Он задумался, сможет ли теперь вообще принимать душ. никто не знает, что у меня на сердце на самом деле, только ты не знаешь nobody knows my heart actually, only you don’t know Их выступление прошло успешно. Юнги знает, что ему следует радоваться больше, но он не может просто взять и избавиться от странного чувства, что что-то не так, потому что последние несколько дней сосед игнорирует его. И нет, ему не кажется. Он знает, что его игнорируют, потому что каждый раз, когда Юнги заходит в душ, он слышит, как сосед быстро выключает у себя воду и хлопает дверью. Если таким образом тот пытается дать понять, что больше не хочет петь вместе, то Юнги успешно расшифровал это сообщение. Он не может расстраиваться еще сильнее. Он не уверен, что же так повлияло на соседа – они, казалось, вполне хорошо пережили тот инцидент – но он точно знает, что петь в душе одному – ужасно, и не знает, как долго он сможет слушать лишь собственный голос, хотя всего в нескольких дюймах есть кто-то еще. Потребовалась неделя игнорирования. Неделю Юнги слушал, как сосед закрывает воду и уходит из ванной, а потом решил просто пойти к нему и потребовать объяснений. Теперь он стоит перед дверью и колотит в нее, думая, что сегодня он впервые увидит своего соседа. А потом осознает, что ошибся – соседа своего он видит во второй раз, потому что перед ним стоит никто иной как Пак Чимин. Пак гребаный Чимин, на котором только полотенце, обвернутое вокруг бедер, и ошеломленное выражение на лице. (И вау, кто бы мог подумать, что за таким детским личиком может скрываться такое тело, но сейчас не об этом.) – Ты, – начинает Юнги, тыча пальцем Чимину в грудь, – это же ты со мной поешь, да? – Да, – отвечает Чимин дрожащим голосом, смотря на Юнги широко раскрытыми глазами с толикой страха во взгляде. И да, это тот самый мальчишеский очаровательный голос, о котором Юнги столько мечтал. Юнги подается вперед, ведомый просто здравым смыслом, и целует Чимина, пока его голова не начинает кружиться, а пальцы на ногах не поджимаются. – Тебе реально надо подумать над тем, чтобы снова петь со мной, – наконец-то произносит Юнги, толкая Чимина вглубь квартиры. Чимин ослепительно улыбается в ответ: – Действительно надо.