ID работы: 6972833

Flashes

Гет
Перевод
G
Завершён
83
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
3 страницы, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
83 Нравится 2 Отзывы 14 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста

Первая.

— Ya tebya lyublyu, — произносит Наташа, и Брюс хочет сказать это в ответ, но внезапно теряется в ее глазах, губах, в том, как она улыбается только ему, и в том, как ее близость вызывает у него головокружение, и в запахе ее духов, когда он целует ее в рыжие волосы, и каким-то образом вместо «я тоже люблю тебя» вырывается «ты выйдешь за меня?» Она соглашается, целуя его.

Вторая.

Брюс делает предложение на русском, его язык заплетается, а акцент настолько ужасен, что Наташа не может перестать смеяться, и Брюс нервничает еще больше и продолжает перебирать пальцами, пока она держит кольцо, но ее глаза как-то по особенному сияют, и ее улыбка становится шире, что успокаивает его, хотя кажется, будто он до сих пор не дышит, пока она не отвечает «да» и не надевает кольцо на палец.

Третья.

Она лежит на больничной кровати с капельницей в руке и тремя сломанными ребрами, и ему бы разозлиться, потому что она же обещала быть осторожной, но на самом деле он просто рад, что она жива. — Извини, — говорит Наташа, но Брюс качает головой. Она не обязана перед ним извиняться. Он берет больничную запись с ее кровати и начинает читать ее. Спустя какое-то время его глаза зацепляются за что-то в самом начале. — Наташа Беннер? — Надеюсь, ты не против, что я использовала твою фамилию для больничной записи. Он улыбается. — Оставь ее себе. Возможно, он и не имеет ввиду это как предложение, однако она воспринимает это так и ухмыляется.

Четвертая.

— Выходи за меня, — произносит он в два часа ночи, то ли утверждая, то ли спрашивая, когда она перебирает его пальцы, пока лежит на его груди и слушает его сердцебиение, и это то ли утверждение, то ли вопрос. Сейчас глубокая ночь, но тишина еще никогда не была такой оглушающей, и он не ожидает ответа — честное слово, не ожидает — но все-таки у него словно камень с души падает, когда она целует его и шепчет «да».

Пятая.

— Ty vyydesh' za menya? — делает предложение Брюс на русском, и его русский чувствуется таким плавным после тренировок на протяжении нескольких лет. Эта фраза выскальзывает так легко, и она наполнена такой любовью, как и когда он произносит ее имя, и даже большей страстью, чем когда они целуются. — Da, — отвечает Наташа, и он еще никогда не чувствовал себя счастливее.

Шестая.

Он обещает себе, что все сделает правильно и нормально; ужин, длинная выученная речь, вставание на одно колено и все это «Наталья Альяновна Романова, ты выйдешь за меня?», но у них никогда не было ничего по нормальному, так что получается так, что она находит кольцо в ящике для носков («Серьезно, Беннер, ты хранил его там?» — недоверчиво спрашивает Тони позже, а Пеппер затыкает его с «Хочешь, чтобы я рассказала, где я нашла свое?»), и в итоге он делает ей предложение прямо в спальне в башне Старка, произнося сымпровизированную речь, хотя это больше похоже на бормотание, пока она не целует его. — Конечно же я выйду за тебя, дурачок.

Седьмая.

Ей нужно снова уйти, и он осторожно хватает ее за талию, притягивая к себе и целуя. — Тебе лучше вернуться целой, — говорит Брюс, соприкасаясь с ней лбами, и она улыбается с полузакрытыми глазами. — Или что? Он молчит секунду. — Или я женюсь на тебе. Она поднимает на него взгляд и широко улыбается.

Восьмая.

Он делает предложение на хинди, потому что знает, что это один из тех языков, которые она не знает, и он ещё не научил ее этим словам, так что ему не нужно бояться ее отказа. Однако Наташа быстро учится, так что в следующий раз, когда он шепчет «Mujhasē śādī karōgī?», она отвечает «Hāṁ» и улыбается.

Девятая.

— Что ты думаешь о браке? — слова, которые он никогда не ожидал услышать от нее — особенно не тогда, когда он читает научный журнал — но она спрашивает, и он поднимает на нее взгляд и хмурит брови. Брюс ерзает на диване. — А что ты думаешь о браке? Она делает глоток кофе и пожимает плечами. — Звучит... заманчиво. Он кладет журнал на стол и снимает очки. — Ты хочешь выйти замуж, Наташа? — Это предложение? Он задумывается. — Если ты не против отсутствия кольца, тогда... да, это предложение. Наташа встает с кресла и садится рядом с ним. Она поджимает под себя ноги и кладет голову на его плечо. Он снова берет журнал в руки, надевает очки и облокачивается на спинку дивана. — Я, кстати, согласна, — говорит она с закрытыми глазами, и чашка кофе, поднесенная к ее губам, слегка заглушает это. Брюс улыбается.

Первая.

Брюс Беннер и Наташа Романофф обмениваются клятвами во время битвы, из которой, как они думают, не выберутся живыми. Кажется, подходит.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.