Drivethrough

— Ты ничему меня не учишь! — Я дал тебе этот чёртов справочник! — Я просил тебя научить меня, а ты дал мне справочник! Ты ленивее, чем низкооплачиваемый профессор в колледже, который показывает своим студентам обобщающее учебник слайд-шоу! — Тихо, тихо, давай не будем дискредитировать трудолюбивых мужчин и женщин, посвятивших свои жизни тому, чтобы дать молодёжи будущее. — Да тебе плевать на это, ты просто оправдываешь своё поведение! — Ага.       Кайл за рулём громко запыхтел на несколько минут, пока Картман удивлённо наблюдал за ним с пассажирского сиденья. — Когда ты закончил бесполезно злиться, – беспечно сказал Эрик, дав мгновение Кайлу на выпуск вспышки гнева. – Можешь запустить двигатель и сдвинуть эту малышку с места.       Кайл поджал губы, но поток недовольств типа «Ты чертовски бесполезен» и «Какая же это была глупая идея» не совсем исчез. Однако он уставился впереди себя и начал изучать впечатляющую приборную панель внутри подержанного внедорожника Картмана, и издал долгий побеждённый вздох. — Ладно. Так, сначала я вставляю ключ, затем… — Затем ты ждёшь, пока прогреется двигатель, – Эрик указал на лампочки, которые моргнули, когда ключ был повёрнут в нужное положение. Он триумфально ухмыльнулся, увидев, что Кайл теперь его слушает. – Это значок фар, это – уровня топлива. Там спидометр, твоя текущая скорость сейчас ноль. Некоторые из этих значков отключены; они предупреждают, если есть проблемы с давлением в шинах, аккумулятором или если открыта дверь. — Ладно, значки довольно понятно сами себя объясняют, – пробубнил Кайл. — Да, поэтому тебе просто надо обращать внимание, когда они горят. Теперь, одна твоя рука всегда должна быть на руле, а другая будет контролировать руль, коробку передач и ручной тормоз. — Да, да, я знаю это. Двигатель достаточно прогрелся? Давай просто покончим с этим. — Последнее предупреждение, – сказал мрачно Эрик. Кайл нетерпеливо застонал. Тот продолжил. – Одна царапина на моей машине и ты труп, жид! — Да не собираюсь я вредить твоей драгоценной машине! Просто скажи мне что делать! — Левая – тормоз, правая – газ. Нежно, будто ты моешь свою бабушку губкой. Готов? — Что это, блять, за аналогия такая? – подавив смешок, Кайл экспериментально и мягко нажал на педаль газа, и автомобиль качнулся с места. — СТОЙ, БЛЯТЬ, ПОДОЖДИ, – заорал Эрик. – Посмотри, какая у тебя включена передача! — N, то есть Normal! — N – это Neutral! И ты считаешь себя тут самым умным! Господи! Переключи на D, чтобы поехать!       Десятью минутами позже Кайлу удалось вывести машину на тихую главную улицу Южного парка, и под тревожным руководством Эрика они сделали несколько кругов вокруг города. Когда хватка Кайла на руле ослабла и он освоил подходящие их текущей дороге передачи, Эрик указал на шоссе, ведущее из города. — Разве мы не закончили на сегодня? Я научился многим вещам, – спросил Кайл, сбавив скорость перед тем, как выехать из города. — Не, сделаем последнюю остановку, – сказал взволнованно Эрик. — Может завтра? Пожалуйста, мне надо отдохнуть. Мои ноги капец как болят. — Или ты это сделаешь, или я больше не буду тебя учить! — Мы снова вернулись к угрозам? Хорошо, но больше я у тебя ничего просить не буду.       Теперь они следовали за жёлтым спортивным автомобилем, который сделал разворот по всему шоссе, будто показывая свой дорогой автомобиль.       Кайл, будучи в негодовании, увязался хвостом за этим высокомерным мудаком и громко просигналил.       Эрик захихикал, но ничего не сказал, довольствуясь наблюдением, как рыжий выпускает своё накопившееся разочарование, догоняя безумного водителя перед ними. — Это самая большая скорость? — Я бы сказал нет, но наш съезд в двух милях, поэтому да.

***

— На следующей неделе мы будем учиться парковке без повреждения чьих-либо мусорных баков. — Никуда на следующей неделе я с тобой не собираюсь! Я чуть не умер, пока мы возвращались обратно в парк. — Маневрирование во время парковки – просто навык, которому тебе надо научиться, – усмехнулся Эрик. — Но Картман, – простонал Кайл.       Сейчас они не спеша шли по широкой улице, окружённой тонкими деревьями и мечущимися вокруг людьми. Когда Кайл взглянул вверх на чистое солнечное небо, он смог немного расслабиться. — Мы на месте!       Они остановились перед небольшим Макдоналдсом на углу. Это было огромное МакКафе. Эрик забежал внутрь и сделал заказ, когда Кайл его догнал. — …И одну огромную картошку фри, – закончил Картман. Затем он столкнулся с Кайлом и указал кассиру, кого он ждал для оплаты заказа.       Кайл хотел расшибить его голову о стену. — И это то, что я тебе задолжал за этот чёртов урок? – он раскошелился на несколько купюр и стал ожидать в стороне Картмана, наблюдавшего за приготовлением заказа кухонной командой. В это время присутствовало ещё несколько людей: две семьи за раздельными столами и обе с маленькими детьми, пожилая пара, несколько мужчин в деловых костюмах, которые доедали свою еду в спешке перед тем, как вернуться на работу.       Наконец их заказ был приготовлен, и Картман указал Кайлу, к какому свободному столику нести их два подноса.       Кайл поворчал, но всё равно так сделал. — Мы могли бы заехать в автокафе. И почему именно это место? У нас же есть Макдоналдс в нашем торговом центре. — Здесь тише, и у них в меню есть огромная картошка фри, – сказал Эрик, укусив двойной четверть-фунтовый с сыром.       Кайл взял картошку и пожевал её. Огромная картошка фри заняла весь поднос, в то время как остальная часть заказа заняла второй. Кайл решил, что возьмёт на себя съедение этой картошки, чтобы спасти Картмана от сердечного приступа.

***

      Следующая неделя началась так же, и после два выходных: небольшой урок вождения, перепалки каждые две минуты и приятный завтрак за городом. В течение трёх часов каждую субботу Картман давал Кайлу своё небольшое пространство, и он мог обдирать еврея на всё, что ему хочется, а у Кайла не было выбора, кроме как сидеть и терпеть всё это.       Для Кайла было немыслимо, что это был маленький план Эрика по овладению им в течение некоторого отрезка времени, пока Кенни и Стэн не рассказали ему об этом. — Как прошло ваше свидание? – шутливо спросил Кенни в следующий понедельник.       Кайл чувствовал себя отвратно, и Стэн посмеялся за это над ним. — Мне реально стоит попросить маму зачислить меня в приличную автошколу, – сказал Кайл, плюхнувшись за свою парту.