Sugar, we're goin' down swinging

Перевод
NC-17
Завершён
549
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
36 страниц, 10 947 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
549 Нравится 35 Отзывы 115 В сборник

1.2

Настройки
Лухан довольно быстро осознает, что разбил вазу. И это, очевидно, очень дорогая ваза. Но он совершенно не понимает, почему в таком случае нужно было ставить ее прямо у двери. А если бы ее кто-то украл? Или расколол? Или разбил совсем? «Чтобы мы могли заставить платить того, кто это сделает» - объяснил Сехун, аккуратно проводя Лухана через магазин, мимо огромных стендов с горшками и букетами цветов, обмотанными разноцветными лентами. «Точно», - говорит Лухан, утопая в теплоте от ладони Сехуна, - «В этом есть смысл». «Так что, чек, кредитка или наличные?» «Оу» - реальность начинает медленно подбираться к нему. Не полностью, но достаточно для того, чтобы Лухан вспомнил, что опаздывает, что это – цветочный магазин и что, вообще-то, у него нет пятисот долларов на его банковском счете. Хотя нет, они есть, но для того, чтобы заплатить за аренду за следующий месяц, он ведь не хочет остаться бездомным бомжом, живущим в коробке на улице и просящим мелочи у прохожих. Бесконечный страх остаться без крыши над головой – еще один стресс для (безработного) студента, живущего в самом дорогом городе страны. «Ничего из вышеперечисленного?» Сехун моргает и убирает руку. И Лухан чувствует холод на ее месте. «О боже, - говорит он, - я опоздаю на пару». «Но ведь..ваза, - замечает Сехун, - Ваза… Которую ты разбил. Ты должен заплатить за нее». Есть много слов, которые Лухан хочет сказать в одно и то же время. Он начинает нервно хлопать ладонями. «Может, обсудим это позже? Я оставлю тебе свой номер». «…номер твоего счета?» «Что? Нет…» - но Лухан и сам понимает, что не поверил бы незнакомцу, причинившему столько материального ущерба и просто оставляющему номер телефона, чтобы потом рассчитаться с этим. Поэтому, он достает свой бумажник и извлекает оттуда водительские права. «Вот. За этим я вернусь точно, потому что это мне необходимо». Сехун берет удостоверение и недоверчиво вздыхает, нахмурив брови «Это фальшивка?» А Лухан тем временем смотрит на часы. 7:42. Блять. Блять. У него реально нет времени спорить с этим парнем. Но он также не хочет оставлять его в таком ужасном ожидании на целый день, и заставлять волноваться, вернется ли Лухан на самом деле… Что ж. Лухан вообще-то не считал себя полностью виновным во всей этой истории с вазой, и был до чертиков уверен, что не собирался тратить большую часть своих накоплений на вещь, место которой в каком-нибудь музее, судя по стоимости. Он достает Юнхо из своего кармана – его новый айфон, его милого малыша – и осторожно кладет его на прилавок. «Он очень дорогой, - объясняет он,- и если ты продашь его, или поцарапаешь, или посмеешь обидеть его чувства, клянусь – я постараюсь убедиться в том, что ты заплатишь мне наличными». «Его. Чувства?» Лухан кивает и перекидывает сумку через плечо. «Я приду позже и заберу его, окей?» Сехун скептически посмотрел на телефон, но Лухан уже успел воспользоваться моментом и слинять. И к тому же, уже слишком поздно, чтобы спасти Юнхо от стресса и эмоционального перенапряжения, от которых он, Лухан был в этом уверен, будет страдать в руках этого странного продавца. Ха. Руках. Лухан тормозит экспресс посреди улицы (который не останавливается на его остановке, но это лучше, чем бежать несколько огромных кварталов) и вспоминает тепло ладони Сехуна. А также его милую улыбку, и все эти мягкие и изящные черты. «Судьба» - тяжело вздыхая, заявляет он своему одногруппнику во время обеденного перерыва. Цзытао отчаянно закатывает глаза. «Ты говоришь это каждый раз, когда встречаешь кого-нибудь нового! Я знаю, что без толку говорить, но лучше бы тебе действительно прекратить читать все эти истории из манги. Это уничтожает даже малейший шанс на то, что у тебя когда-нибудь появятся отношения». «Цыц!» - возмущается Лухан. Цзытао совсем ничего не понимает порой. Он может зайти в аудиторию с растрепанными волосами и в трениках, свисающих с его бедер. Цзытао был, как решил Лухан при первой их встрече, Парнем Который Ходит В Трениках На Пары, и который был, по существу, неисправим.Идеальный для роли лучшего друга и стоически уверенный в себе, но совсем не подходящий на роль жилетки и не способный на глубокие эмоциональные переживания. Для этого есть Сюмин. «Так твой телефон у него, хах» «Все как по сценарию с заложником» - объясняет Лухан, когда они выходят из аудитории и направляются в кафетерий на территории кампуса. У них обоих греческая архитектура следующей парой, а без достаточного количества сахара этот предмет обречен ввергать в сон даже самых увлеченных студентов. «Реально. Это неизбежно» «Я думал, мы уже покончили с этими твоими мелодрамами, после того как в прошлом семестре ты позволил своей влюбленности в профессора Чо разрушить твою учебу?» «Не моя вина в том, что он был настолько привлекателен». «В голове не укладывается, что ты отдал кому-то свой новый айфон. Разве это не подарок твоего папы?» Лухан лишь пожимает плечами и открывает стеклянную дверь, ведущую в кафе. Тао сразу же воротит нос. «А мы можем не обедать сегодня…не здесь?» «Слушай, я же правда обижусь, что ты не воспринимаешь мою проблему всерьез!» «Я воспринимаю ее всерьез, но перспектива поедания сухого травянистого картона с Вегетарианской Ярмарки сурово снижает мой боевой дух». «Это не картон… - Лухан просматривает меню, прикрепленное к стенду, - Может, они просто неправильно написали. И это что-то французское?» Тао ничего не ответил. Лухан кусает губы, и пытается подумать о всех тех бедных милых морских котиках, которые могут пострадать, если он примет решение не поддерживать движение «Очистим кампус – спасем Планету». Цзытао строит ему гримасы. Печальные гримасы. А Лухан чувствует, как трепещет его сердце при мысли о бедных котиках. И тут его желудок заурчал, и это стало решающим фактором. «Окей, - говорит он, - идем в Макдоналдс». К плюсам Макдоналдса, думает Лухан, можно отнести и то, что там дешево. А ведь он на грани того, чтобы оказаться совсем на мели. Быть может, самое время начать планировать свой бюджет.
549 Нравится 35 Отзывы 115 В сборник
Отзывы (3)