White other Перевод

Другой И — Имелда — Линн Т — Том — Рэй Извиняюсь, что не по именам персонажей — мне так было легче, а потом просто не стала переделывать. ))) И:Что тебе нужно? Т: Он здесь. И:Кто? Т: Мой брат. Он здесь! И: Сними капюшон. Пойдем. Т:Где он?! И:Что ты делаешь?! Т:Где?! И:Стой! Ни шагу дальше или я вызываю охрану! Т:Я должен узнать, что с ним! И:Я звоню. Т: Он будет жить?.. Пожалуйста… пожалуйста… И:Я ведь знаю тебя, так? Т:Какое это имеет значение? И: Что ты натворил? Т:Я ничего не делал! И:Твоя рука. Т:С ней все в порядке. И:Иди сюда. С ним все будет хорошо. Иди сюда. Сядь. Т: Зачем? И:Сядь.Ты из Чат Грин (прм. Переводчика: район). Кто это сделал? Т:Никто ничего не делал. И:Я вижу… Сколько мне лет, как ты думаешь? Т: Я не знаю. И: Попробуй угадать. Т: Шестьдесят? Семьдесят? И: По-видимому, я родилась вчера. Именно поэтому ты не видел меня раньше, правда? Т: О чем вы говорите? И: Сколько лет ты живешь здесь? Т: Что? И: Пять лет… а может, шесть? Та операция… послеоперационный период, уход… Я видела вас. Т: А я никогда не видел вас! И: Ты катал его инвалидную коляску, кормил его, ухаживал за ним… Я знаю, кто твой брат. И это не он. Т: Я не понимаю, о чем вы! И: Не ври мне! Так кто это? Т: Друг. И: Друг… Т: Да вам-то какое дело?! Видела меня... и что?! Может я тоже видел вас. На улице. Всегда одна, да? И: Это не про меня! Т: О, да! Вы тоже не отсюда. Кто вы?...из Шотландии, ирландка?... Далеко от дома! Далеко от семьи! Что вы нашли здесь? Любовь своей жизни, да?! А потом беременность, как снег на голову, и он сбежал... Нет? А тогда ты здесь ищешь лучшей жизни? Это просто смешно. Твоя работа тут – возиться с овощами…. Бьюсь об заклад – ты гуляла с ним под ручку в парке, смотрела на детишек и мечтала о своих собственных. Вот только не вижу я ни одной фотографии, ни одного рисунка у тебя здесь для мамочки. Ничего… кроме этой униформы! И:Хватит! Т: Что?! Не нравится, что я вижу? Или не нравится то, что слышишь? Я уже говорил… Ты не знаешь ничего! И: Так скажи мне. Ты был в машине? Ты видел аварию? Т: А на что похоже по-твоему?! Ты думаешь ты сможешь понять? И: Я могу помочь. Это то, чему меня учили. Т: Помочь?! Не смеши меня! Ты думаешь я хотел этого? Ты действительно думаешь, что… И: Тебе лучше знать. Всегда есть выбор. Т: Выбор?! Все эти машины… они же не починили ничего! Все на показ, все показуха… Как и твоя работа здесь. У меня рана на руке. Но это просто. Это лечится. Но разве это ты видела, как твой близкий человек, твоя плоть и кровь, лежит на пороге?!… Да что ты можешь знать об этом?! Ты никогда не видела литры крови у себя под дверью… никогда не видела, как твой брат замирает на ступенях с остекленевшими глазами! Ты думаешь у него был выбор? Они приходили на нашу улицу каждый гребаный день и угрожали ему. Угрожали его семье. И это был их выбор. Они выбрали сломать его. И: Я сожалею, что так вышло с твоим братом. Т: Сожаления уже ничего не значат. Мы выросли вместе. И: С ним все будет хорошо. Т: Бывает придет к нам на Рождество… Играли в видео игры. Относились к нему, как к одному из нас. Как к брату… Ведь так?... Как будто он наша плоть и кровь. И: Ему нужно отдохнуть. Пойдем, я провожу тебя. Постарайся успокоиться. Да и ты был прав. Насчет моего мужа. Он и правда ушел к другой женщине. Знаешь, мне понадобилось много времени, чтобы простить ему все годы, что прошли впустую, но я все-таки простила. Не важно, где ты вырос, как сложились твои жизненные обстоятельства, нужно просто учиться жить дальше. Т: Он предал тебя. И: Это не совсем так. Т: Предал. А те, кто предают всегда платят за это. И: Я не верю в это. Т: Ну это же ты. Ты не такая, как мы. А вот он сделал свой выбор, когда ударил ножом моего брата.