Йогурт
8 февраля 2021 г., 15:54
Состав любого языка постепенно изменяется. Некоторые слова исчезают из активного словаря. На замену им приходят новые из других языков. Порой, приходящие слова приживаются настолько, что воспринимаются уже как свои собственные…
Как-то зашли две подруги в продуктовый в магазин.
— У вас есть йогурт, — обратилась Сирануш к продавщице, — свежий?!
Девушка, поправив бейджик, изрекла:
— У нас все продукты свежие. Вам какой, женщина?
Сирануш, внимательно присмотревшись к ассортименту, выдала:
— Баловый!
— Какой?! — изумилась продавщица.
— Баловый! — с нажимом повторила Сирануш, не обращая внимание на подсказки подруги. Для наглядности ещё указала пальцем на интересующую её баночку.
Озадаченная девушка повертела йогурт в руках, перечитала надпись на этикетке и молвила:
— Так бы и сказали… Баловый…
— Видела? — обратилась к подруге Сирануш, засовывая йогурт в пакет. — Я ещё и виновата, что она не знает, как переводится «вишня» на русский.
Подруга ещё долго не могла справиться со смехом.
Примечания:
вишня - բալ [bal] арм.
