the collection

Перевод
PG-13
Завершён
1534
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
55 страниц, 19 253 слова, 10 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1534 Нравится 210 Отзывы 349 В сборник

the pizza boy

Настройки
первый раз, когда это случается, юнги относится с пониманием. в конце концов, все люди совершают ошибки, а эта пиццерия была просто восхитительной, намного лучше многих знаменитых заведений. наверняка у людей, делающих ее, по венам течет итальянская кровь, иначе как возможно создать такое хрустящее, сырное совершенство? куски всегда были большими, мясо и овощи свежими, а еще они давали с собой бутылочку пепси или чесночные узелки. а еще они всего в десяти минутах езды от дома юнги. единственный малюсенький минус этого заведения заключается в том, что парень, отвечающий за заказы по телефону, по всей видимости, глухой. первый раз по телефону юнги заказывает у них среднюю пиццу с оливками и грибами. у него нет настроения для мяса, а оливки станут отличным заменителем. юнги так и не рассказал никому из друзей об этом месте, в надежде оставить его для себя хотя бы на какое-то время. пиццу доставляют ровно спустя двадцать минут — быстрее, чем у многих — и юнги открывает дверь со скучающим видом доставщику с зелеными прядями в челке. доставщик передает ему коробку — больше обычного, с недоумением подмечает юнги — и чек. юнги забирает все, коротко кивнув, и парень уходит, кинув напоследок «хорошего вечера, аджосси», на что юнги слегка хмурится. открыв коробку с пиццей, он хмурится только сильнее, поняв, что это большая пицца с жареной курицей и тремя видами сыра. юнги издает разочарованный стон, потому что именно этого ему и не хотелось. но чесночные узелки как всегда восхитительны. он берет бутылку содовой и со вздохом принимается выковыривать курицу из пиццы. курица отличная, юнги не спорит, просто он не в настроении. он особо и не злится, поскольку курица действительно восхитительна даже в холодном виде на следующей день, а бесплатный сыр вызывает зависимость. во второй раз он повторяет свой заказ дважды — наполовину пепперони, наполовину гавайская, — чтобы уж точно не перепутали. размер — большая — он также повторяет несколько раз. радостный голос на том конце просит его назвать номер карточки, и юнги вздыхает. он пригласил к себе намджуна с хосоком, чтобы вместе поработать над микстейпом, и не нашел варианта лучше, чем вкусная, жирная пицца. однако когда пиццу доставляют, оказывается, что это ни пепперони, ни гавайская — вместо этого обе части заполнены овощами. какого черта. — я не заказывал это, — нахмурившись, произносит юнги. сонный парень с прошлого раза только лениво зевает, посмотрев в свой телефон. — нет, тут говорится, что вы заказывали вегетарианскую. — нет, — настаивает юнги, — слушай, парень, по-твоему я похож на человека, который закажет пиццу с кучей овощей? — простите. такой был заказ, — пожав плечами, отвечает доставщик. юнги приходится забрать пиццу и стараться не закипеть от злости. в конце концов, хосоку и намджуну очень понравилось — как ни странно. когда это случается в третий раз, он немного выходит из себя. он ходил пару раз в пиццерию сам, чтобы по-быстрому перекусить перед работой, которой в последнее время было довольно много. осознав, что последние три дня он питался лишь раменом и кофе, юнги устало потирает переносицу, чувствуя, что его желудок вот-вот начнет переваривать сам себя, если он ничего не поест. он вялый и уставший и чувствует себя просто отвратительно, однако знает по опыту, что голодание ни к чему хорошему не приведет. юнги проверяет холодильник на наличие еды, но в итоге только выкидывает испортившуюся еду из какого-то китайского ресторанчика. это просто ужасно. кто позволил ему вести такой образ жизни? серьезно, кто? уже практически полночь, и он бегло просматривает оставленные под дверью брошюры всяких забегаловок, чтобы посмотреть, какие из них могут быть открыты в этот час. голова раскалывается от жуткой мигрени. единственными открытыми заведениями оказываются всякие забегаловки с жареной курицей и пивом, китайский ресторанчик и пиццерия. откинув две другие брошюрки, юнги, долго не думая, набирает номер пиццерии. на часах уже двенадцать, как они смогут облажаться с его заказом в этот раз? он без промедления озвучивает свой заказ — сицилийская, средняя — и у него смутные подозрения, что на том конце провода сидит тот самый сонный парень из доставки. юнги болезненно стискивает челюсть, когда мигрень только усиливается. он пытается влить в себя хотя бы воду, чтобы создать видимость, будто в его желудок проникло хоть что-то, и устало валится на диван. боже, как же он устал. работа в последнее время ужасно утомляет, постоянные ожидания от начальства, что он будет создавать качественную музыку, способную затронуть души людей, но юнги не чертова машина, он не в состоянии взять полный смысла текст просто из ниоткуда. видимо, его компания этого не понимает. он уже начинает клевать носом, когда наконец раздается дверной звонок. юнги медленно встает, устало вздохнув, и сонно потирает глаза в попытке отогнать сон. головная боль никак не уходит. это определенно не является оправданием, чтобы психануть, когда доставщик докладывает о заказанной «обычной сырной, большой» и протягивает ему коробку вместе с чеком. это совсем не оправдывает его поступка, но юнги просто так устал от всего и всех. и он совсем не гордится тем, что сделал. юнги моментально мрачнеет и практически рычит: — я, блять, заказал сицилийскую, а не чертову обычную. кепка закрывает большую часть лица доставщика, поэтому юнги не видит его выражение лица, однако он отскакивает то ли испуганно, то ли удивленно, что совсем не похоже на прошлого сонного парня. — что не так с вами, люди? почему вы не можете выполнить правильно один чертов заказ? это уже третий раз, черт возьми, вы все что, умственно отсталые? да? от крика ему становится немного лучше, вся злость и раздражение отчетливо проскальзывают в его голосе, но после он чувствует себя раз в десять хуже, когда замечает, что доставщик смотрит на него огромными глазами, как будто в любой момент готов расплакаться. — эм, — испуганно произносит он, и у юнги мельком проскальзывает мысль, что у него приятный голос. это совсем не похоже на тот низкий баритон, к которому он привык (возможно, тот сонный парень тоже из тэгу, что…многое объясняет). он…вроде как, милый, на самом деле. очень милый, если честно. но прямо сейчас он нервно прикусывает губу, неловко держа в руках коробку с пиццей, будто совсем не знает, что делать. по факту, юнги уверен, скажи он что-нибудь еще, этот парнишка просто расплачется. — п-простите, — совсем тихо произносит паренек, отходя назад в попытке скрыться с глаз юнги. он чувствует себя мудаком. даже больше — кажется, он просто самый ужасный человек во вселенной. все из-за взгляда этого парня. юнги чувствует себя так, будто пнул котенка. — слушай, нет, — выпаливает юнги, вскидывая руки в какой-то попытке успокоить его, — слушай, мне жаль, хорошо? я не должен был кричать на тебя так. это не твоя вина, правда, мне очень жаль, никто из вас не умственно отсталый…черт, это было очень грубо… — я должен был доставлять пиццу только сегодня, — повторяет парнишка, все еще очень тихо, — эм, это мой первый раз, поэтому я…я не знаю, что…это был последний заказ перед тем, как я должен был пойти домой, поэтому я просто достал коробку и… боже, юнги худший человек на планете. — нет, я серьезно, это не твоя вина. наверное, они просто напутали с моим заказом, я уверен, ты не виноват, хорошо, я просто…они постоянно лажают с моим заказом, я не знаю почему. парнишка хмурится, и это на самом деле выглядит безумно мило. — с другими заказами нет никаких проблем, сэр. у юнги начинает дергаться глаз. — что ж, тогда вселенная просто издевается надо мной, — он громко вздыхает, потирая виски, — ничего необычного. просто…дай мне эту пиццу, я ее возьму. это лучше, чем ничего. как я и сказал, мне очень жаль. парнишка смотрит на него удивленно, прежде чем кивнуть и протянуть ему коробку с пиццей. он практически сбегает, прежде чем юнги удается сказать что-нибудь. он закрывает дверь и вздыхает, мечтая просто скинуться со скалы. / где-то спустя полчаса звонок в дверь раздается вновь. юнги совсем не ожидал, так что где-то на половине третьего куска — он совсем не наелся, но пицца, как обычно, просто восхитительна — он проверяет время на телефоне и подходит к двери, заприметив стоявшую рядом бейсбольную биту. юнги совсем немного приоткрывает дверь, гадая, не намджун ли пришел, чтобы (снова) переночевать у него, и замечает мягкую розовую щеку, резко распахивая дверь. перед ним снова оказывается парень-доставщик, однако в этот раз на нем нет красной униформы. вместо этого он одет в мягкий голубой кардиган и белую футболку, что заставляет его выглядеть намного мягче, и юнги внезапно чувствует острое желание обнять его как можно крепче, однако быстро отгоняет эту мысль. кепку он тоже не надел, позволяя мягким на вид пушистым каштановым волосам слегка развиваться на ветру. он держит в руках пакет из супермаркета и, когда юнги наконец перестает глазеть на него, быстро кланяется и протягивает пакет ему. — простите еще раз за путаницу с вашим заказом, — поспешно лепечет парнишка, стремительно краснея щеками, — эм, здесь шоколад и клубника. они помогают от…эм, головной боли, — он неловко переминается с одной ноги на другую, держа взгляд опущенным на пол, — голубика помогает лучше, но я люблю клубнику, поэтому… — эм, — юнги буквально нечего сказать. он уверен, что на его футболке с надписью «seoul loves u» красуется жирное пятно, а штаны он не менял, кажется, дня три. — с-спасибо. парнишка снова кивает, продолжая избегать смотреть ему в глаза. он слегка сжимает губы, будто ликуя от достигнутой цели, и юнги внезапно чувствует сильное желание увидеть его улыбку. — эй, — начинает он, прежде чем парнишка сможет сбежать, — как тебя зовут? паренек поднимает на него удивленный взгляд, но после улыбается совсем слабо и отвечает негромко: — чон чонгук. — мин юнги, — губы юнги трогает действительно искренняя улыбка, потому что он чувствует себя лучше, чем когда-либо. — спасибо. чонгук снова кивает и, развернувшись с горящими ушами, — нет, не убегает, но близок к этому. в следующий раз, когда юнги берет свой телефон для заказа, то спрашивает определенного доставщика. на фоне играет одна из его старых песен, когда раздается звонок в дверь, который юнги удается услышать лишь потому, что он активно прислушивался к нему. в этот раз он выглядит намного лучше — он освежился, принял душ, отложил работу и наконец-то надел нормальные штаны. теперь он больше чувствует себя человеком. открыв дверь, он видит неуверенно улыбнувшегося чонгука, который протягивает ему две коробки с пиццей со словами: — одна с оливками и грибами и одна сицилийская. — я не заказывал сицилийскую, — удивленно вскинув бровь, отвечает юнги. — сицилийская за счет заведения, — отвечает чонгук, слегка покачав головой. на нем снова нет кепки, и юнги невольно засматривается на блики света в его волосах. — мне очень жаль за то, что случилось две недели назад…обычно мы не допускаем таких ошибок, уверяю вас. — все хорошо, — спешит успокоить его юнги, неловко потирая затылок, — ты просто застал меня в не лучшее время. кроме того, ваша пицца всегда отличная — кто бы ее ни делал, имеет золотые руки. чонгук улыбается, в этот раз действительно широко и ярко, и сердце юнги, кажется, пропускает удар. — правда? — буквально светясь, произносит он. — вы правда думаете, что она хороша? — я бы ел только ее до конца своих дней, если бы мог, — шутливо отвечает юнги, и чонгук выглядит так, будто сейчас буквально запрыгает от радости. — я готовлю многие из них, — признается чонгук, — это наш семейный ресторанчик, мой отец научил меня всему, но в последнее время он больше работает за кассой, так что я готовлю пиццу вместо него. я думал, что делал что-то не так, но… — стой, — кажется, у юнги начинает крутиться голова, — ты не…ты не доставщик пиццы? — нет, — со смехом отвечает чонгук, — мои хены, чимин и тэхен обычно отвечают за доставку. чимин-хен ушел домой пораньше в тот день, а я все равно собирался домой, поэтому решил доставить заказ перед этим, — объясняет он. юнги был абсолютно прав — он ведь музыкант, у него нюх на такие вещи. голос чонгука мелодичен и чертовски притягателен, юнги согласился бы вечно слушать, как он разговаривает, или же поет. — ах, — только и выпаливает юнги, в очередной раз не находя слов из-за этого парнишки. — меня, если честно, очень удивило, когда вы сказали, что ваши заказы были неверными, — признается чонгук, — так что вот. свежая пицца — не волнуйтесь, я ничего не скажу своему начальнику. — он такой милый, что юнги хочется просто затискать его до смерти. он на автомате забирает у чонгука коробки и просто пялится на них какое-то время. — я не видел тебя в пиццерии, — не успев подумать, выпаливает юнги. — я обычно на кухне, — пожав плечами, отвечает чонгук, — приятного аппетита, мин-щи! — юнги, — он кривится от звучания собственного голоса, — просто зови меня юнги. чонгук дарит ему еще одну улыбку и кланяется, произнеся перед уходом: — до свидания, юнги-щи! юнги заходит домой и достает сицилийскую пиццу, откусывая от нее. он тут же стонет от божественного вкуса. в голове всплывает улыбка чонгука, его яркие глаза, и юнги хочется удариться головой о кухонные шкафчики. как же он влип. / в следующий раз он больше не просит, чтобы чонгук доставил ему пиццу, прекрасно теперь зная, что тот является тем, кто их делает. вместо этого он начинает заказывать ее еще чаще, пока не узнает имена всех работников, и те не узнают его, номер его карты и его адрес наизусть. — однажды я заберу все твои деньги, — произносит чимин по телефону. он тот слишком радостный парень. — две пиццы на твое имя, юнги-щи, — после того инцидента с чонгуком они ни разу не ошиблись с его заказом. — я, эм, я сам ее заберу, — отвечает юнги. он начинает набирать вес — много веса — из-за всей этой пиццы. но он все еще не устал от нее. какая разница, для чего вообще существует спортзал. чонгук в последнее время часто оставлял ему маленькие послания в коробке с пиццей. иногда там бывают слова из песен — к удивлению юнги, многие строчки из его же песен, — а иногда просто милые записки, вроде «ты знал, что зеленый чай очень полезен для кожи?» или «пожалуйста, заботься о себе», и в конце каждой фразы всегда бывает нарисована маленькая улыбчивая рожица. юнги в агонии. он открывает дверь в уже знакомую пиццерию, тут же утопая в приятном запахе и уютной атмосфере. это место делает так же и другие вещи, вроде сэндвичей, картошки фри, как обычно. юнги пробовал все это для галочки, задумываясь, делает ли чонгук и это тоже. — приветик, юнги-щи, — буквально светясь, восклицает чимин. — привет, — со вздохом произносит юнги, — я пришел забрать свой заказ. — собираешься забрать кое-что еще? может быть, милого парнишку? — со смешком комментирует чимин, давая пять стоявшему рядом тэхену, который воскликнул ему в ответ «это было сильно!». — просто дайте мне мою еду, — закатив глаза, произносит юнги. — какой же ты зануда, — надувшись, отвечает чимин. — он милый только с чонгукки, — издевательски шепчет тэхен, они вдвоем разражаются громким смехом. — чонгук-а, — зовет чимин, направляясь обратно за стойку, — твой постоянный клиент пришел. через секунду у входа появляется чонгук с измазанной в муке щекой и фартуком, обвязанным вокруг талии. он улыбается, только завидев юнги. — привет, юнги-щи! — привет, — невольно облизнув губы, отвечает юнги. — я принесу твой заказ через секунду. чимин и тэхен в итоге уходят, чтобы обслужить других посетителей, и юнги остается ждать в одиночестве. он запускает руку в карман, нащупывая два билета на концерт big bang. компания согласилась дать ему билеты за немаленькую сумму, и, юнги заметил, большинство слов из песен, присланных ему чонгуком были как раз-таки из песен big bang. он старается не нервничать. да, они мало знают друг друга, но юнги слишком нравится улыбка этого парня, способная озарить весь его мир. он уверен, что вполне легко может влюбиться в чонгука. тот выходит из кухни, держа в руках две коробки с пиццей и выглядя чрезвычайно довольным собой. — а вот и пицца, — радостно лепечет чонгук. сейчас или никогда. — спасибо, — произносит юнги, чувствуя, как слова, будто бумага, режут горло. он неловко прокашливается, прежде чем продолжить: — что ж, я…эм. ты занят в следующую субботу? чонгук удивленно переводит на него взгляд, но прикусывает губу, сдерживая улыбку. — нет, я свободен. — это…это хорошо, — юнги мысленно проклинает себя за глупость, но продолжает: — потому что я хотел узнать, пойдешь ли…пойдешь ли ты со мной на свидание. если хочешь. ты не обязан, но…да. — его лицо буквально пылает. почему он вообще посчитал это хорошей идеей. почему вселенная не может прямо сейчас засосать его в какую-нибудь черную дыру. но чонгук…чонгук выглядит взволнованным. по факту, он буквально светится, смотря на юнги. — с радостью, — радостно восклицает чонгук, и юнги гадает, был ли он единственным, кто страдал от этой глупой влюбленности. чонгук, кажется, подхватывает его нервозность, принимаясь теребить свои волосы. они пачкаются мукой с его рук. — эм, то есть, я согласен. он целует юнги, когда тот показывает ему билеты на концерт. чонгук отстраняется, абсолютно красный от смущения и безумно, просто безумно милый, и юнги еле сдерживает улыбку. они заказывают пиццу на ужин.
Примечания:
1534 Нравится 210 Отзывы 349 В сборник
Отзывы (19)