Перевод

Оговорка по Фройду. 53

Джен — в центре истории действие или сюжет, без упора на романтическую линию
Transformers

Автор оригинала:
Lycaste
Оригинал:
https://archiveofourown.org/works/9812264

Пэйринг и персонажи:
Родимус Прайм, Мегатрон, Рэведж, Ультра Магнус
Рейтинг:
G
Размер:
Мини, 8 страниц, 1 часть
Статус:
закончен

Награды от читателей:
 
Пока нет
Описание:
Пытаясь приспособиться к своей новой жизни на «Лост Лайте», Мегатрон обнаруживает, что старые привычки отмирают с трудом.

Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика

Примечания переводчика:
Бета F-22.
22 июня 2018, 06:05
Когда это произошло впервые, Мегатрон даже не осознал этого. Единственное, что заставило его встрепенуться, это внезапное, не свойственное Родимусу молчание. - Что? - прорычал Мегатрон. Ему не нравилось, как Родимус смотрел на него. Изумленно и озорно, с невероятно широкой улыбкой. - Ты только что назвал меня Старскримом. - Глупости, - сказал Мегатрон. - Я не делал ничего подобного. Родимус просто смеялся. Смеялся над ним. – Ты определенно сказал. Воспроизведи свой файл памяти за последние две минуты. Мегатрон ни за что не собирался поддаваться на такие детские провокации, потому что он уже знал правду. Он никого не называл Старскримом. Это было бы нелепо. И постыдно. И чем-то таким, чем Родимус будет размахивать над головой всю оставшуюся часть их путешествия. - Не так ли, Магнус? Он ведь назвал меня Старскримом? Ультра Магнус поднял взгляд от отчета, который он составлял. - Подтверждаю. Вы двое спорили по поводу того, стоит ли уклониться от приближающейся туманности. Я помню, твои точные слова были: «Ты идиот, Старскрим». Родимус перекатывался с пятки на носок, его оптика искрилась. - Ага! Я же тебе говорил! - Тем не менее, он прав, - продолжал Ультра Магнус. - Туманность представляет опасность и может повредить нашим щитам. Лететь прямо в нее было бы глупо. Ваш контраргумент в виде слова YOLO не смог убедить меня в обратном. Как бы он ни не хотел признавать это, Мегатрон начинал ценить Ультра Магнуса. Меха был оплотом здравомыслия на этом корабле абсурда. - Что означает это слово? - Я не знаю, - сказал Ультра Магнус смертельно серьезно. - Я думаю, что он его выдумал. Родимус рванулся к Мегатрону и ткнул его в грудную броню. - Ладно, первое: я ничего не придумывал. Это настоящее слово. И второе: ты назвал меня Старскримом. Магнус это подтвердил, так что это должно быть правдой. Кабели на горле Мегатрона оцепенели. Он отбил руку Родимуса. - Если я назвал тебя Старскримом, это потому, что признаю тебя своим вторым заместителем. Двигатель запнулся, выразительное лицо Родимуса вытянулось. - Что!?! Я так не думаю! Мы со-капитаны, не забыл? - Так ты признал мой авторитет как капитана? Давно пора. В течение краткого момента удовлетворения Мегатрон позволил себе поверить, что он выиграл спор. Родимус заикался и дрожал, выглядя так, словно мог психануть, когда осознал, что он загнан в угол. Если и было то, что Мегатрон узнал о Родимусе, это то, что он мог «откатить» практически из любой ситуации. И быстро. Родимус поджал губы, а затем открыл рот. Когда он заговорил, его голос был выше, чем обычно, и более скрипучим. Жалкая имитация некоего сикера. - Простите меня, о Могучий Мегатрон! Конечно, мы все признаем вашу власть. Ропот плохо сдерживаемых эмоций прокатился среди присутствующих на мостике. Скидс и Рэведж ахнули. Хойст и Бластер разразились смешками. Только у Трейлкаттера хватило приличия немного сдерживать себя, хотя его плечи дрожали от усилий. Потребовало напряжения всех душевных сил Мегатрона чтобы не схватить Родимуса за шею и не швырнуть его через весь мостик. Ярость, накатившая на искру, утешала своей привычностью. Она наполнила его чувством самоуверенной решимости и могущества, которого он не испытывал с тех пор, как увидел смерть Бамблби. Мысль о Бамблби заставила его внутренне сжаться. Он больше не был тем меха. Он изменился. Он хотел измениться. Даже если, учитывая размер искупления, реальность его существования подчас казалась непреодолимой. Кроме того, он находился на подавляющем силу энергоне неприятного вкуса. Если он попытается что-то выкинуть, то Ультра Магнус, вероятно, разорвет его пополам. Он должен абстрагироваться от этой ситуации. Это был самый логичный выбор. Уставившись на Родимуса сверху вниз, Мегатрон сказал: - Хорошо. Лети в туманность и убей нас всех. Для меня это ничего не значит. Я и так приговорен к смерти. С этими словами он отвернулся от Родимуса и пошел к выходу. - Ты уходишь?! - взвизгнул Родимус. Он снова позаимствовал голос Старскрима. - Лорд Мегатрон покинул мостик. Теперь я лидер Лост Лайта! Мегатрон не оглянулся. - Это абсолютно не похоже на него. - Да, похоже, - крикнул ему вслед Родимус. - Нет, непохоже, - сказал Мегатрон. Он покинул мостик и направился в свою кварту. Чтобы проанализировать. Это все. Чтобы проанализировать. *** Когда это случилось вновь, Мегатрон понял мгновенно.  В кои-то веки им удалось провести собрание, которое было на самом деле продуктивным. Без сомнения, потому, что был вовлечен Ультра Магнус. Он прибыл с охапкой датападов и приступил к докладу на кучу тем. Все, от оптимальной корректировки курса - до надлежащих процедур при трансформировании в переполненных коридорах.   Вполне возможно, все были очень покладистыми потому, что были уже наполовину в подзарядке, но Мегатрон оказался восхищен основательностью. По крайней мере, Ультра Магнус не был привержен управлять кораблем, словно пьяным шалманом. Когда он закончил, Мегатрон проявил свою благодарность, сказав: - Отличная работа, Саундвейв. Это пробудило группу из практически бессознательного состояния. Рэведж с Рангом с щелчком вздернули шлемы вверх, чтобы бросить на него взгляды, исполненные обоснованной озабоченности. Брейнсторм, взмахнув крыльями, спросил: - Постой, кто?  Родимус прекратил рисовать на своем рабочем столе. - Ты… - Нет, - сказал Мегатрон. Но он не мог отрицать этого. - Да. Раведж ненавязчиво разместился между его ног, его утешающее электромагнитное поле коснулось подобно зондирующему вопросу. - Мегатрон, ты в порядке? - Я в порядке, - проворчал Мегатрон. Ранг ободряюще положил руку на его предплечье. - Здесь нечего стыдиться. Ты был со своей старой командой на протяжении миллионов лет. Разум запрограммирован действовать по определенным шаблонам. Потребуется время для того, чтобы сформировать новые связи в твоих нейроцепях. Чтобы расправить немного его провода. Нейро-образы. Новые соединения. Мегатрон кивнул. - Да. В этом есть смысл. - Вроде есть, - сказал Родимус, заржав. - Твой процессор самая старая штука в радиусе сотни световых лет. Неудивительно, что уходит целая вечность, чтобы приспособиться. - Молчать, Старскрим, - рявкнул Мегатрон. - Ты ненамного моложе меня. Множество отпавших челюстей свидетельствовало о его ошибке. Мегатрон пытался оставаться стойким, но желание забиться под стол и оставаться там было очень велико. Родимус перестал ржать. - Ты уверен, что все в порядке? Может тебе стоит посетить Рэтчета? Мегатрон хмыкнул через вентсистему. Это было все, чего он не хотел. Визит к медику по поводу его помешательства. Может быть, он превращался в бесполезного старого дурака, как Старскрим всегда утверждал. - Нет. В этом нет необходимости. Мы можем продолжить? - Ага. Можем мы заняться моим делом? - Брейнсторм встал и спихнул датапады Магнуса со стола. На их место он поставил гибкий холопроектор. С нажатием кнопки он отобразил схему сложного устройства. - Я думаю, что мы все можем согласиться, что двигатели корабля недостаточно мощные. Позвольте мне установить эту небольшую красотку, и мы будем путешествовать через галактику быстрее, чем вы сможете произнести «красное смещение». Ультра Магнус поднял свои датапады и расположил их аккуратными стопками. Он зыркнул на Брейнсторма. - Это безопасно? Ты проверял его с Персептором? Упоминание Персептора заставило Брейнсторма усмехнуться. - Проверял? Да. С Персептором? Нет. Безопасно? Ну... конечно. Мегатрон знал, что он не поймет ответа на свой вопрос, но он все равно должен был его задать. - Как он работает? -Я упрощу для вас, - сказал Брейнсторм. - Очень мощно. Проще говоря, он берет небольшое количество темной энергии и сжимает ее. Когда она снова расширяется, это разгоняет корабль с невероятной скоростью. Это будет наш собственный мини-Большой Взрыв. Но такой, который мы сможем контролировать! - Абсолютное нет, - сказал Ультра Магнус. - Звучит потрясно, - сказал Родимус. - Сделай это. Было удивительно, какой широкий простор Родимус предоставлял для сумасбродных проектов Брейнсторма. - Я согласен с Ультра Магнусом, - сказал Мегатрон. - Мы понятия не имеем, что это может сделать с кораблем. Это слишком опасно, Шоквейв. Каждое лицо в комнате недоуменно повернулся в его сторону. Мегатрон положил локти на стол и уронил голову на руки. - В шлак все, - пробормотал он. - Шоквейв, да? - сказал Брейнсторм. - Я не против. Родимус щелкнул пальцами в направлении Ранга. - Эй, ты. Ммм, ты там. Что за штука, когда ты облажался и сказал, что ты чувствуешь на самом деле? - Ты имеешь в виду оговорку по Фройду, - терпеливо сказал Ранг. - Раскрытие подсознательных чувств через словесные оплошности. - Может, это то, что он продолжает делать, - сказал Родимус. Мегатрон снова поднял голову, несколько удивленный болью в голосе Родимуса. Он бросил вопрошающий взгляд на своего со-капитана, но Родимус не встретился взглядом с его оптикой. Рэведж сунул голову под руку Мегатрона. - Я думаю, что ему нужно уйти на подзарядку на некоторое время. Ну же, Мегатрон. - Да. Прошу прощения. Мегатрон последовал за Рэведжем за дверь, не желая слышать предположения и насмешки от других. Рэведж мягко последовал рядом с ним. - Я не могу винить тебя. Есть в Родимусе что-то старскримье. Мегатрон с отвращением ответил: - Буэ. - Но Ультра Магнус не Саундвейв, - возразил Раведж. Упоминание о Саундвейве заставило камеру искры Мегатрона сжаться болезненным образом - чувство, которое он испытывал все чаще и чаще в последнее время. Что послужило причиной этому? Чувство вины? Тоска? Как бы то ни было, он ненавидел это. - Нет, - сказал он. - Нет, он им не является. ***   В третий раз, когда это произошло, лазерный взрыв задел боковину шлема Мегатрона. Он нырнул в укрытие за барную стойку, наблюдая за тем, как бутылки дорогого энжекса взрывались, и содержимое лилось на него. Они были в захудалом питейном заведение на Мар`кьете II. Родимус решил, что они нуждаются в увольнительной, но только несколько планет в этом секторе пускали к себе кибертронцев. Таким образом, они приземлились в единственном квадрате, куда их пустили. Захолустный аванпост, где царило беззаконие, и чрезвычайно мощные инопланетяне-органики могли запросто выстрелить вам в лицо прежде, чем взглянуть на вас. Мегатрон знал, что он был причиной, почему так мало планет приветствовало кибертронцев. Все-таки эта драка была не по его вине. Он просто хотел выпить в одиночестве в уголке. Но Родимус присоединился к нему, а потом наехал на не того тентаклиевого монстра. Затем последовала полная свистопляска, и теперь они укрывались за убогим баром, обливаясь всевозможными органическими и неорганическими напитками. Родимус, похоже, не беспокоился вообще. Он возился со своим пистолетом и постукивал ногой, в то время как вокруг него царил хаос. Когда он заметил, как Мегатрон уставился на него, сказал: - Я жду, пока там все приутихнет. Они сами себя утомят, и тогда мы можем прорваться к двери. Так обычно такие штуки проворачиваются. - Я так понимаю, ты уже участвовал в органических барных драках раньше? - спросил Мегатрон. - О, да. Это десятая. Мегатрон застонал. - Десятая органическая драка в баре за твою жизнь. Почему я не удивлен? - В моей жизни? Черта с два. Это десятая с тех пор, как я стал капитаном «Лост Лайта». Такое случается. В перестрелке наступила пауза. Родимус поднял пистолет и притаился, его двигатель переключился на высокую передачу. - Держись, я собираюсь выйти. - Не см… Мегатрон не успел закончить фразу, прежде чем Родимус вскочил на стойку. Он практически трансформировался, когда лазерный обстрел обострился вновь. Выстрел попал ему в плечо и вывел его из строя. Он рухнул кучей рядом с Мегатроном, дым вырывался из-под его брони. - Старскрим, ты идиот, - пожурил Мегатрон. - Ты в порядке? Оптика перезагрузилась и полыхнула синевой, Родимус улыбнулся ему. - Опять? Правда? Мегатрон заскрипел зубами и вздохнул. - Извини. Я... пытаяюсь прекратить. Было странно просить извинения, как будто вокалайзер был набит песком. Но ему было жаль. К этому моменту он пересек черту от сердитого стеснения к удручающему разочарованию. Родимус выпрямился и сел рядом с Мегатроном. - Эй, могу я спросить тебя кое о чем? Почему я плохой, а Магнус - хороший? Это был не тот вопрос, которого Мегатрон ожидал. - Что? - Это оговорка по Фройду, верно? Это то, как ты меня видишь. Я Старскрим, которого ты ненавидишь. А Магнус - Саундвейв, который тебе нравится. Я знаю, что он придерживается правил и все такое, но разве Магнус настолько лучше, чем я? Почему я плохой? Неудобное, сжимающее чувство в его камере искры вернулось. Прежде чем Мегатрон смог что-то ответить, он несколько минут просидел с открытым ртом. - Родимус, Старскрим не плохой. Я... – какая-то его часть отчаянно хотела остановить его последующие слова, а какая-то часть - нет. - Я и его обожал. - О, - тихо сказал Родимус. - Но он Старскрим. Он пытался добиться твоей казни на суде, и тогда ты полностью изменил свою апелляцию после его слов. Я думал, что ты ненавидишь его. Мегатрон пожал плечами. - Это был отнюдь не первый раз, когда Старскрим пытался убить меня, и не первый раз, когда я сопротивлялся. Как он заявил на суде, наши отношения сложные. Я могу наслаждаться его страданиями, но я не ненавижу его. Родимус покачал головой. - У вас двоих серьезные проблемы. Итак, я не плохой? Впервые за все время их диковинных приключений Мегатрон разглядел Родимуса. Действительно увидел его. Не только как тщеславного и поверхностного меха, который уделял больше времени своей полировке, чем команде, но как кого-то более глубокого и более озадачивающего. Кто-то, чье поле пульсировало неуверенностью и нуждалось в одобрении. - Старскрим не плохой, - сказал Мегатрон твердо. - И ты тоже. Послышалось шипение сервоприводов, и грудная броня Родимуса опустилась с явным облегчением. Едва он восстановился, как снова стал сияющим, кричащим спорткаром. - Хорошо. Что скажешь, если я пронесусь вокруг них и отвлеку огонь на себя, а ты попытаешься сбежать? - Нет. Можешь оставить свою жалость. Мы будим двигаться вместе как отряд, прямиком к выходу, - сказал Мегатрон. Родимус ответил своим ужасающем подражанием Старскриму. - Как прикажешь, Мегатрон! - Следи за своей глоссой. Мегатрон попытался прорычать это как приказ, но слова выходили с улыбкой. Они одновременно вскочили и ринулись к двери.
Примечания:
[1] В комиксе МТМТЕ прототипом Фройда является З. Фрейд, так что здесь игра слов.

[2] YOLO - Родимус немного обманул Магнуса с Мегатроном. Это не слово как таковое, а аббревиатура слов <b>You Only Live Once - Живёшь лишь однажды.</b>

[3] Красное смещение - сдвиг спектральных линий химических элементов в красную (длинноволновую) сторону. Это явление может быть выражением эффекта Доплера, свидетельствующим об удалении крупного космического объекта вследствие расширения Вселенной.