ID работы: 7027841

Stay Put & Play Along

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
89
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
9 страниц, 1 часть
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
89 Нравится 3 Отзывы 10 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Азартные игры с высокими ставками никогда не интересовали Бэт. Конечно, было время, когда она могла смотреть «Покер со звездами» всю ночь напролет, но тогда она была беременна, а храп её мужа не давал ей заснуть, и только канал Браво помог ей справиться со всем этим. Да и выбора как такового не было: либо покер, либо дурацкая реклама. Карточные игры утомляли её, но ей нравились эти острые ощущение, когда ты занимаешься чем-то незаконным, но скрываешь это под видом чего-то чистого и благородного, как, например, тот же сбор средств на ремонт школы. Это началось сразу после того, как Рио исчез из её дома, как, впрочем, и из их жизни, но тогда она была слишком неопытной и, к тому же, слишком напуганной, чтобы засадить его вновь за решетку. К тому же, если он так легко вышел в первый раз, то каковы шансы, что сдай она его снова, он опять не пришел бы в её дом и не закончил то, что было у него на уме. Он избил Дина до полусмерти, и на его месте должна была быть она, но это противоречило его моральному кодексу, и она это прекрасно понимала. И как только полицейские оказались рядом с домом, она попросила его уйти. Она заставила его покинуть дом, всё еще держа в руках его пистолет, готовый выстрелить в любой момент, и ей это нравилось. Ей нравилось то превосходство, та уверенность, которую он поселил в её душе за то короткое время, что они провели вместе, но как бы она не хотела, как бы она не мечтала вернуть всё назад и вновь стать той милой, доброй домохозяйкой, какою она всегда была – ей это не удастся, невозможно вернуться назад и всё исправить, и поверьте, именно это чувство хуже всего, даже хуже самой смерти. Он оставил её одну наедине с этим гребанным чувством. И больше она не слышала о нем. Время от времени, проходя по улице или гуляя в парке, она оглядывалась в надежде, что увидит его снова, увидит его черную куртку, тот самый капюшон, надетый на полголовы, но время идёт, а его всё нет. Бэт успокаивала себя тем, что это неприятное чувство, поселившееся в ее груди, связано с ее новой преступной жизнью, а никак не с тем, что Рио ушел. Она также вспоминала, как после всего произошедшего они с девчонками подождали несколько месяцев, пока расследование не прекратится и всё не уляжется, а затем они придумали план: они посчитали все свои сбережения, оставшиеся от провороченных дел, и купили небольшое здание по рыночной стоимости, совсем не похожее на тот склад, который был у Рио. Нет, напротив. У этого здания было огромное подвальное помещение, в котором вскоре разместились около 30 больших покерных столов. Благодаря некоторым подсчетам и, конечно же «сарафанному радио», совсем скоро этот подвал начал заполняться людьми, готовыми отдать свои денежки и хорошо провести время. Раз в две недели, девчонки наполняли бар выпивкой, включали музыку и отворяли двери для всех желающих, пока в это же самое время этажом выше проводился сбор средств для нуждающихся или же благотворительная мойка машин, которая удачно маскировала всё то, что находилось внизу. Сегодня наверху проходил школьный сбор средств, и изрядно выпившие родители уже вовсю горланили песни какой-то местной музыкальной группы, играющей специально для них, и ведь они даже не догадываются, что прямо под ними сейчас проходит вечеринка для богатых наркоманов, которые то и дело проигрывают и даже не думают останавливаться. Конечно, те деньги, что девчонки получают с их небольшого покерного бизнеса, и рядом не стояли с тем, сколько отмывал за одно дело Рио, но даже эта сумма была намного больше той, сколько он им платил. Бэт нравится то, чем они занимаются, да и что говорить, она была хороша в этом. Тем не менее, ночью, в какой-то мимолетный момент, в ее мыслях снова появляется он, и ее не перестает мучить вопрос «А что было бы, если бы Рио не втянул их в это?». Сегодня, смотря на скопище пьяниц за картами, эта мысль снова пришла к ней в голову, даже быстрее, чем обычно. Энни появилась на другом конце склада через запасную дверь и вопросительно посмотрела на Бэт. Она проверила свои часы и, сделав мысленные подсчеты, просигнализировала сестре, что остался еще один час. Энни кивнула и снова исчезла из виду. Эта новая «работа» помогла девушке пережить решение о совместной опеке, а также новость о том, что Сэйди переезжает жить к Греггу, так как от него гораздо ближе к её новой школе. Энни нужно было переключиться на что-то, чтобы не думать об этом, и этот их новый бизнес был лучшим способом забыться. Руби же, напротив, сегодня получила выходной. Сегодня вечером они вместе со Стэном были обыкновенными родителями, посетившими школьное мероприятие по сбору средств. Бэт иногда появлялась наверху и смотрела за всем, в том числе и за подругой. Вот только что Стэн рассказал какую-то шутку своей жене, и Руби уже вовсю смеется, и это не может не радовать Бэт. Но вскоре это маленькое чувство удовлетворенности вновь пропадает, и она снова думает о том, какое влияние оказал Рио на них всех. Она пытается выкинуть эти мысли из своей головы, но никак не получается, и поэтому единственное решение, которое она сейчас видит, это пойти в бар и заказать себе виски. Сегодня их выручка была больше обычного. Придя домой, Бэт как всегда положила свою долю в коробку на верхнюю полку шкафа, а затем со стаканом теплого молока в руке она поднялась наверх, чтобы проверить детей, и, если кому-то из них понадобиться молоко, чтобы уснуть, она уже будет готова. Эмма повернулась лицом к свету, когда Бэт тихонько приоткрыла дверь в ее комнату. -Эй, зайка, - ласково произнесла женщина перед тем, как присесть на край кровати. –Ты почему еще не спишь? Уже поздно. -Не спится, - ответила Эмма и придвинулась ближе к матери. -Не спится, да? Она качает головой. -А как насчет теплого молочка перед сном? Бэт заметила, как ее дочка тут же оживилась и потянула свои ручки к стакану. Она еще долго смотрела, как девочка осторожно дула на молоко, а затем медленно его пила, будто растягивала удовольствие, и когда, наконец, стакан был пуст, Бэт взяла его и поставила рядом на тумбочку, а затем подоткнула одеяло Эмме. -А теперь закрой глазки и постарайся уснуть. Может быть, со стороны всё это похоже на какое-то шоу, и на самом деле во всем виноват эффект Плацебо, но как только Бэт подошла к двери, ее дочка стала зевать, а ее глаза стали закрываться. -Мы же завтра увидим папу, да? Бэт молчала, пытаясь скрыть свое презрение к этому человеку, а затем с улыбкой на лице произнесла: -Да, малышка, завтра вы поедете к папе. А теперь спать. -Спокойной ночи, мамочка. -Я люблю тебя, зайка, - произнесла Бэт, но ее малышка уже заснула. Она выключила свет и вышла в коридор. Спускаясь вниз, она подняла футбольный мяч Кенни, брошенный на нижней ступеньке, а затем, следуя по пути из брошенных игрушек, дошла до кухни. Кинув взгляд на телевизор, она увидела своё отражение: ее синее дизайнерское платье немного помялось за этот вечер, но все равно выглядело эффектно, а волосы немного выбились из прически, что, наоборот, стало придавать ей какой-то особый шарм. Пока она смотрела на прическу, ее взгляд упал на стопку почты, лежащую на столе, которую она так и не удосужилась открыть и посмотреть за неделю, что же ей пришло. Она устало вздохнула и, облокотившись о тумбу, начала медленно открывать конверты, отбрасывая рекламу в одну сторону и откладывая счета в другую. Но вот её взгляд наткнулся на небольшой коричневый конверт с её именем, красиво выведенным по центру, но без обратного адреса. Она быстро разрезала бумагу кухонным ножом, лежащим рядом, и обнаружила внутри коробочку, которую не спешила открывать. Посмотрев на неё еще пару секунд, любопытство всё же взяло верх, и отложив крышку от коробки рядом на стол, она замерла от увиденного внутри. Странное чувство поселилось в её груди, и чем дольше она смотрела на содержимое коробки, тем тяжелее ей становилось дышать. Растерянность. Злость. Вот, что она чувствовала. Она протянула руку и осторожно коснулась предмета, будто боялась обжечься. Её жемчуг. Её гребаный жемчуг. Она рассмеялась от абсурдности этой ситуации, а еще через мгновение, она решила, что сошла с ума. Почему возвращение ее собственного украшения так ее рассердило? Почему она сейчас чувствует эту ярость, наполняющую её? Она потянулась к большому конверту и потрясла его, но в нем ничего больше не было, и она бросила его через всю комнату, прежде чем вышла с кухни, прихватив бутылку виски по пути, и направилась в спальню. Бэт громко хлопнула дверь, а затем, вспомнив о спящих детях, тут же пожалела об этом. Не включая свет, она потянулась к бутылке и сделала большой глоток. Она прошла вперед, продолжая пить из бутылки и проклиная Рио и саму себя, за то, что ей всё ещё не всё равно на него. Наконец, она решила, что ванна ей поможет расслабиться, а затем поняла, что единственное, что действительно поможет ей расслабиться и забыться - это бутылка в ее руке, а не пенка с запахом клубнички. Сидя на бортике ванны, она поймала свое отражение в зеркале и тяжело вздохнула. В ее голове всё ещё были вопросы: что ей делать, как выкинуть этого человека из своих мыслей? Дин был в ее жизни больше двадцати дет, и после небольшой боли, что он причинил ей, она тут же выгнала его из дома и забыла о нем, как будто их брака и вовсе не было. Рио был в ее жизни всего пару месяцев, и она все еще не может перестать думать о нем. Какая же она жалкая. Спустя еще несколько минут отвращения к самой себе, она направилась обратно в спальню. Она ещё не была в стельку, но уже была близка к этому состоянию. Она снова подносит бутылку к своим губам, но останавливается на пол пути, когда слышит мужской голос, доносящийся из ее комнаты: -Длинная ночка? Она ненавидит себя за то, что хочется кричать во все горло, но она не может, иначе ее услышат дети, она ненавидит его улыбку на лице, его взгляд, нагло рассматривающий её, то, как он нагло сидит на ее кровати, но больше всего она ненавидит то, что несмотря на всё это, она действительно рада его видеть. Бэт подошла к двери и высунула голову, чтобы посмотреть, не вышли ли дети из своих комнат, но в коридоре никого не было. Отлично. Она закрыла дверь и подошла к нему. -Как ты сюда попал? Какого черта ты вообще делаешь в моем доме, Рио? Нет. Какого черта ты делаешь в моей спальне? Она хотела бы еще много чего сказать, но что-то мешало ей, словно ком застрял в ее горле, мешая сделать вдох и разозлиться по-настоящему, её мышцы напряглись от одного его присутствия, а руки сами собой сжались в кулаки, готовые в любой момент защищаться. А Рио… Рио по-прежнему вальяжно сидел на краю кровати и с привычной усмешкой на лице и озорным огоньком в глазах смотрел на неё, как будто он никуда и не уходил. -Так ты встречаешь старых друзей? – спросил он, лениво растягивая слова. Бэт рассмеялась. -Ты что, шутишь? Ты пытался меня убить, помнишь? Рио пожал плечами. -Вообще-то ты тоже пыталась меня убить. Или ты уже забыла, как ты со своими подругами пыталась посадить меня в тюрьму, что, между прочим, ещё хуже. Так что, думаю, мы в расчете. Она не слушает его. Она смотрит на его рубашку с короткими рукавами, открывающими вид на его татуировки, и понимает, что сейчас уже весна, и она слишком давно его не видела. Она смотрит на него, все еще пытаясь убедиться, что он и правда здесь, перед ней, и что, когда она закроет глаза, он никуда не исчезнет. И она сделала бы это, если бы он не нарушил тишину: -Слышал, ты открыла свое дело. -Оно не такое большое, как у тебя. -И всё же… неплохо. -Как ты вообще узнал? У тебя есть шпионы? -Ну, ты же не добавила меня в друзья на Фейсбуке, поэтому как мне еще узнавать о твоей жизни? – рассмеялся мужчина. Она не уверена, злится ли она сейчас, хмурится или пытается усмехнуться в ответ на его слова, но что-то определенно происходит с ней, отчего мужчина рассмеялся, чем вызвал еще большее недоумение на лице Бэт. Она закатывает глаза и, поворачиваясь спиной к нему, ставит бутылку на комод. Она не торопится развернуться к нему, и что более странно, она не боится его, словно это не она пыталась когда-то посадить его, и у него нет причины, чтобы отомстить ей. Нет. В этот момент она чувствовала себя на удивление спокойно, будто они стали равны, и это было ужасно глупо с её стороны. Все еще сверля бутылку перед собой, она глубоко вздохнула и, наконец, спросила: -Зачем ты прислал мне ожерелье? -Ну, я подумал, раз у меня твое ожерелье, а у тебя мой пистолет, то почему бы нам не поменяться обратно? Его ответ взбесил её. Нет, это совсем не то, что она хотела услышать. А собственно, какого ответа она ждала? Что он соскучился по ней? Что пришел увидеть её? Она усмехнулась своей наивности, и выровняв дыхание, медленно повернулась к нему лицом. Когда она это сделала, Рио уже стоял у полки и рассматривал фотографии, как делал это во время одного из своих последних визитов в её дом. -А где же фото с твоим любимым продавцом машин? -Рио… Он поворачивается к ней, прежде чем она собиралась продолжить свою мысль, и, не дав ей договорить, неожиданно произносит: -Хорошо выглядишь, Элизабет. Он непривычно серьезен. В его словах нет той привычной насмешки или фальши. Бэт напоминает себе, что нужно не забывать дышать, потому что от его слов, от его голоса с хрипотцой, от того, как он произносит её имя, у неё напрочь стираются мысли из головы и пропадают слова. Она молчит. Она не знает, что ответить, когда он так смотрит на неё, когда он стоит так близко к ней и говорит с ней так, будто не уходил никуда, будто не бросал её одну на столько месяцев. Внезапно слова сами собой вышли из ее рта: -Пошел ты, Рио. Он удивлен. Она тоже, но она не собирается этого показывать, поэтому она скрещивает руки на груди и слегка приподнимает подбородок, показывая свое превосходство. Приложив руку к своему сердцу, он наигранно восклицает: -Ты только что послала меня? -Да. -Поправь меня, если я ошибаюсь, но в последний раз, когда мы виделись, ты держала пистолет у моего лица, помнишь? Сразу после того, как ты же меня и подставила. -Ты заслужил это. Ты разрушил мой дом! Избил моего бывшего! И разбил мою машину! Его глаза вспыхивают, а дыхание заметно участилось, и она знает, что еще чуть-чуть и он выйдет из себя, но почему-то не может остановиться. -Детка, я сделал тебе одолжение, и ты это знаешь. -Зачем ты вообще вернулся? Мне больше не нужен ни ты, ни твоя работа. Всего за несколько шагов он оказывается прямо перед ее лицом. Она задыхается, когда он входит в её маленькое пространство, и ее руки автоматически поднимаются к его груди, чтобы остановить его и не дать ему еще больше приблизиться к ней. Их глаза встречаются. -Я тебе не нужен, да? -Нет, - говорит она, и ее голос оказался гораздо тверже, чем она ожидала, учитывая, что все ее мысли были только о том, какой он горячий под ее ладонями. -Так теперь, курва, ты здесь босс? Снова это слово. Она влепила ему пощечину, и на мгновение сбила его с равновесия. Он двинулся к ней, заставляя ее отступить назад, пока ее спина не почувствовала комод позади себя. От резких движений или от страха, она чуть пошатнулась, и он схватил ее за талию, не дав ей упасть, или же он преследовал какие-то свои цели. В любом случае она не хотела оставаться в таком положении и начала отталкивать его и не заметила, как ударила его еще раз. Он сделал шаг назад и прикоснулся к своей губе. Увидев кровь на его лице, Бэт ахнула. Она и забыла про кольца на своих руках. -Повторяешься, - произнес Рио, показывая свои пальцы. Её грудь учащенно вздымалась от страха и от того, что он может с ней сделать за это, но всё же она решила спросить: -Чего ты хочешь? -Опять этот глупый вопрос. Скажи лучше, чего хочешь ты? -Что? Он снова подошел к ней, на этот раз не касаясь ее. Он смотрел на ее губы, а голос был ниже обычного, когда он вновь повторил свой вопрос: -Чего хочешь ты? Она молчала. Она смотрела на него, опуская глаза на его губы, на татуировку на шее, и вновь возвращаясь к его глазам. Казалось, в этой тишине их дыхание было громче слов, а напряжение, повисшее между ними, можно было резать ножом. Она нерешительно шагнула вперед и поцеловала его, сначала мягко и нежно, но почувствовав, что Рио начал отвечать, углубила поцелуй, делая его более страстным. Он все ещё не прикасался к ней, в то время как Бэт, напротив, уже закинула руки ему на шею и прижалась своей грудью к нему. Но когда он услышал стон, сорвавшийся с ее губ, внутри него что-то щелкнуло, и он резко подался вперед. Когда ее спина во второй раз наткнулась на комод, его язык уже вовсю хозяйничал в ее рту, пока руки жадно трогали её грудь, а затем переместившись на спину, пытались расстегнуть ей молнию. Он слышал её стоны, которые она с трудом пыталась сдерживать, и продолжал исследовать её тело, поглаживая каждый изгиб и попутно стягивая вниз ее платье. Она вцепилась ногтями в его плечи, стараясь подтянуть его обратно вверх, но он продолжал действовать по-своему. В какой-то момент они уже оказались на кровати, не отрываясь друг от друга и едва успевая снять оставшуюся одежду и нижнее белье. Одним движением Рио подмял ее под себя и, заставив её обхватить себя ногами, рывком вошел в неё. Бэт невольно вскрикнула, прежде чем поняла это, и она была благодарна, когда он сделал паузу, прежде чем она привыкала к его размеру. Наконец, полностью расслабившись, он продолжил. Как бы она не пыталась сдерживать себя, в какой-то момент она просто сдалась, и её стоны стали всё чаще и чаще срываться с ее губ, что только подстегивало Рио двигаться быстрее. Она скользила рукой по его спине и чувствовала, как его мышцы напрягались под ее прикосновениями. У нее так давно не было секса, что она готова была кончить в любой момент, и Рио понимал это и потому мучил её и не давал ей этого сделать. -Подожди еще немного, детка. Она и сама не прочь, чтобы это длилось как можно дольше. Ей нравилось ощущать эти умелые ласки на своем теле, то как он целует ей шею, то, как ласкает ее грудь. В какие-то моменты она даже забывала, что через несколько комнат от неё спят ее дети. Она просто наслаждалась этим моментом. Иногда он специально издевался над ней, то замедляя движение, то, наоборот, ускоряя его, и она буквально молила его, чтобы он позволил ей кончить. И когда это, наконец, случилось, они лежали на кровати, пытаясь выровнять своё дыхание и успокоиться. Он повернул голову и смотрел на неё: на ее волосы, разметавшиеся вокруг лица, на пылающие щеки, на губы, покрасневшие и опухшие от его поцелуев, на ее грудь, и единственное, о чем он жалел, так это о том, что они не сделали этого раньше. Наконец, она повернулась к нему лицом и спросила вопрос, мучавший её все это время: -Где ты пропадал? Что-то в его взгляде дало ей понять, что ей не нужно об этом знать. Часть ее спрашивала, какого черта она вообще сейчас делает, но большая часть вспоминает то, как жадно он ее целовал, как сжимал ее грудь и ласкал ее соски сквозь тонкую ткань платья, и то как она стонала под ним, умоляя трахать её сильнее и глубже, и она боялась признаться самой себе, что боялась снова его потерять. Она даже боялась подумать о том, как выглядит сейчас со стороны: наполовину раздетая и растянутая на кровати. Сейчас ей абсолютно всё равно, лишь бы он все еще был рядом с ней. Всё напряжение, которое она испытывала, и та злость, когда она увидела его здесь, посреди своей спальни – всё прошло, сейчас она просто пыталась насладиться этим моментом. Бэт только хотела закрыть глаза и немного отдохнуть, когда Рио нарушил тишину: -Ты же не успела вызвать федералов, пока мы…? Она рассмеялась и не дала ему закончить свой вопрос, положив свою ладонь на его грудь: -Заткнись. Когда она повернулась к нему и увидела то тепло, с которым он смотрел на неё, всё это заставило ее хотеть вновь поцеловать его и ощутить его в себе, поэтому она медленно приблизилась к нему и поцеловала его, а затем оторвалась, когда почувствовала вкус железа на своих губах, а затем увидела кровь на его нижней губе. Словно прочитав ее мысли, он произносит: -Пустяк. Ты бьешь как девчонка. Она рассмеялась и покачала головой. -Ты смешной. -Да я вообще забавный парень. Она не скажет ему, что скучала, или что он, возможно, даже ей нравится. Она не уверена в своих чувствах, как и в том, примет ли он их когда-нибудь. Она даже не уверена, увидятся ли они снова. Все произошло слишком быстро. Но в чём она точно уверена, так это в том, что не хочет, чтобы он уходил, поэтому она оставила легкий поцелуй на его груди и, спрыгнув с кровати, произнесла: -Пойдем в ванну. И ей не нужно оглядываться назад, чтобы знать, идет ли он за ней. Она просто надеется, что сможет убедить его остаться в городе еще на какое-то время.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.