Let it Go (Отпусти и забудь)

Звуки Бетховенской "К Элизе" проносились сквозь двери Хранилища. Доктор припал к двери, просто чтобы послушать восхитительную игру Мисси. Он помнил времена, когда она была Мастером, а Мастер не мог оценить какую-либо музыку из-за постоянной барабанной дроби в голове. Звуки музыки давали ему надежду. Надежду, что она и правда может измениться. Он не смел надеяться на большее. Они больше не были детьми. Их обещания унес ветер. Но когда он видел как Мисси плачет, его сердце пропускало удар. Он хотел ей верить. Хотел доверять. Он хотел, чтобы все было как раньше. Когда он закрывал свои глаза, он снова видел их: двух маленьких мальчиков которые всегда были вместе, всегда что-то затевали, всегда впутывались в неприятности. Он помнил, как они смотрели на звёзды, мечтая однажды вместе их все посетить. Конечно, были и другие воспоминания. О временах, когда это было больше, чем дружба. Временах, о которых он хотел бы забыть, но сейчас, воспоминания с боем прорывались в его голову. Они разделили свой первый поцелуй под звёздами, когда их всё ещё переполняли мечты и надежды. Это был мимолётная подростковая влюбленность, не более. По крайней мере, Доктор пытался сказать себе что все было именно так. Они никогда никому этого не рассказывали. А потом они выросли, вдали друг от друга. В то время как он остепенился и завел семью, Мастер оставался один. Возможно, он ревновал. Но это была нелепая мысль. Между ними никогда не было ничего серьезного. Звуки пианино умолкли. Мисси закончила играть эту пьесу, и не спешила приступать к следующей. Доктор сделал глубокий вдох и постучал по двери, перед тем, как снять с нее блокировку и войти. Он пришел сюда чтобы принести ей еду, но это каким-то образом вызвало у него ностальгию. - Доктор. - Мисси встала и подошла к нему, во время ходьбы ее бедра покачивались больше необходимого. Он поднял пластиковую упаковку: - Я принес китайскую еду. - Ты собираешься дать мне поиграть с палочками? - она неестественно улыбнулась. - Нет, я принес тебе пластиковую вилку. - Как скучно. Но ей всё ещё можно убить. Я знаю. Я убивала. - она улыбнулась, но улыбка не выглядела настоящей. Ее глаза были грустными. - Я буду очень признателен, если ты меня не убьешь. - Доктор сел и открыл две упаковки лапши, которую купил в китайском ресторане на углу. - Ты будешь есть со мной? - осторожно спросила Мисси. - Что ж... Я думал, ты бы хотела компании. - Доктор подарил ей едва заметную улыбку, - к тому же, я тоже голоден. Мисси села рядом с ним и взяла вилку, которую он принес для нее. - Тебе понравилась моя игра? - Ты достигла успехов. - У меня было много времени. Я могла бы стать новым Моцартом. И сжульничала бы, конечно, ведь у меня было куда больше времени на обучение. - она натянуто улыбнулась. - Хочешь, сыграем вместе? - спросил Доктор, без каких-либо мыслей. Это казалось единственным логичным предложением, потому что в то время, как Мисси открыла для себя любовь к игре на фортепиано, он открыл для себя любовь к игре на гитаре. - Вместе... - на мгновение казалось, что Мисси выпала из реальности. - Да. Но не нарушай мой ритм. - она запустила вилку в свои макароны. - Не нарушай МОЙ ритм, - проворчал Доктор, открывая свою собственную коробку с лапшой. - Твой ритм ужасен. - Вовсе нет! - он посмотрел на Мисси, и она рассмеялась. Затем, во время еды, она склонила голову на его плечо. Это было странно, чуждо и знакомо одновременно. И совсем неплохо. Когда они покончили с едой, Доктор достал из ТАРДИС свою гитару и вернулся с ней в Хранилище. Он и Мисси играли всю ночь напролет и это было чудесно. Они смеялись, и танцевали, и вели себя как сумасшедшие. Как в старые времена. Уже светало, когда они упали на диван, все ещё смеясь, и совершенно без сил. Их плечи едва соприкасались. - Твои танцевальные движения всё ещё лучшие, - хихикнула Мисси. - А тебе нравится со всей силы наступать мне на ноги. - Прости. Было слишком весело чтобы прекратить. - Но рояль - не лучшее место для танцев. - Кто устанавливает правила? - Здравая мысль. Они смотрели на потолок, постепенно успокаиваясь. Когда Мисси положила голову к Доктору на плечо, он не протестовал. Он даже приобнял ее, но она не заметила, потому что уже спала. Ее лицо было спокойным: ни насмешек, ни боли, просто Мисси. Она тихо спала, ее волосы и дыхание щекотали его шею. Доктор тоже закрыл глаза. Он чувствовал что устал. Столетия лежали на его плечах. Или это была просто Мисси. - Чем вы там, черт возьми, занимаетесь? Как только Доктор начал засыпать, вредный голос Нардола вновь его разбудил. - А... Я просто... - У вас занятия! Вас ждут студенты! Радуясь, что это Нардол видит проблему только в этом, Доктор встал. Но Мисси, все ещё полусонная, схватила его руку. - Останься со мной, Доктор Кто. Что-то внутри него зажглось, но он усилием воли отогнал это прочь. - Я вернусь вечером. Долг зовёт. - Это не долг, это тот Шалтай-болтай... - проворчала Мисси, но отпустила его руку, перевернулась на другой бок и захрапела так, что Нардол заволновался не случился ли у нее инсульт. *** Доктор не обращал внимания на класс даже больше, чем обычно. Его мысли были заняты Мисси. Мастером. Его давним другом. Розой. Ривер. Всеми. В такие моменты, он ненавидел свой мозг. - Ну, что будем делать сегодня? - спросила Билл после занятий, пребывая в хорошем настроении. - Что? - Доктор в замешательстве посмотрел на нее. - Ну, приключения? Путешествия во времени? Да? - она бросила на него ироничный взгляд. - Ах... это! Прости, не сегодня. Мне нужно... Выяснить кое-какие вещи. - О. Ладно. Я тогда просто... Займусь чем-то другим? - Да-да. - даже не слушая ее, Доктор пошёл на кухню за едой, которую он бы мог разделить с Мисси. - Ты меня балуешь, - ухмыльнулась Мисси, поедая тосты и картошку фри, которую Доктор ей принес, - С чего бы это тебе играть моего дворецкого? Сегодня не мой день рождения. Доктор замешкался с ответом. Он сам ещё не понял. Хотя нет, он понял, но не хотел смиряться с ответом. - Я хотел показать тебе, как поступают хорошие люди. - Что ж, я бы отблагодарила тебя, но все, что я могу предложить - это суп из пыли. - Спасибо, обойдусь. - Но тебе бы он понравился. Я могла бы даже приправить его пауком. - Да брось, здесь не настолько грязно. - Тогда как ты объяснишь второго Плавника? Мисси указала на большого жирного паука, который плел свою сеть пол потолком в одном из углов. - ...Второго Плавника? - У меня уже был питомец по имени "Плавник". Он был скракеном. Я съела его. Он был очень вкусным. - Ты назвала ужасного монстра- людоеда Плавником? - Да. Доктор вздохнул. - Что ж, я как-то раз дал Далеку имя "Ржавчик". - Я говорила: мы не такие уж и разные. - голос Мисси посерьезнел. Доктор посмотрел на нее. В ее глазах было что-то, до сих пор невиданное. И он не был уверен, нравится ли ему это. - Мы хотели отправиться к звёздам, помнишь? - прошептала она и протянула ему руку. - Но ты была слишком занята сжигая их. - Доктор опустил взгляд в свою еду. - Я сожалею, - голос Мисси дрогнул, и когда он снова посмотрел в ее глаза, в них были слезы, - Я знаю что делала ужасные вещи. Я знаю что мне нет прощения. Мне нравилось быть злой, потому что это было легко. Ты строишь планы по захвату мира. Ты играешься и развлекаешься. Ты надсмехаешься над страданиями других. Потому что так ты чувствуешь себя лучше. Свободной. Но, с тех пор, как у меня это тело... С тех пор, как барабаны прекратились... Все так изменилось. Я не знаю, возможно, это из-за гормонов. - она потрясла головой, - быть женщиной так сложно. - У меня не было шанса это испытать. Возможно, когда-нибудь будет. Она фыркнула, вероятно, вообразив его женщиной. - Добро пожаловать в мир лифчиков, непринятия и неудобной обуви. А ещё, чесотки в некоторых местах. Серьезно, это хуже всего. - Без подробностей, пожалуйста. - Думаю, мысль ты понял, - Мисси вытерла глаза, - Так глупо... Я никогда ещё столько не плакала. - Слезы - не глупость. Это искренность. - Быть искренним, значит быть хорошим? Она снова посмотрела на него. Доктор кивнул. - Искренность - это хорошо, но только если она не состоит в том, что "мы-все-обречены". Нельзя наслаждаться тем, что говоришь людям насколько все плохо. - Так много правил, - Мисси вздохнула, - А если правда ранит чувства другого человека... Или расстроит его? - По-разному... Не всегда бывает легко определить что хорошо, а что плохо. Просто подумай, как бы ты поступила... И сделай все наоборот. - Это очень неточное определение. - Совершая хорошие поступки, я никогда точно не знаю правильно ли поступаю. Но я знаю что ты стараешься. И ценю это, - Доктор тепло ей улыбнулся. - Поступать правильно. Поступать по-доброму, - Мисси опустила взгляд на свои покрытые черным лаком ногти, - я хочу помочь. Дай мне шанс. - Я не настолько тебе доверяю, чтобы позволить выйти отсюда. - Я сдерживалась. Пыталась. Я пообещала. Я могла бы выйти из Хранилища менее чем за десять минут, если бы хотела, - Мисси подняла взгляд на него, - Если доброта и правда так важна, прояви доброту ко мне. - Я здесь, ношу тебе еду и пытаюсь простить тебя... Но все эти годы, все столетия... - Доктор покачал головой, - Я не могу так легко их забыть. - Ты смог забыть детство. - Я никогда его не забывал. Мисси вздохнула и присела обратно на свое место. - Мне скучно, Доктор. Я хочу что-то новое для игр. Дай мне телевизор. Я хочу посмотреть Гарри Поттера. Я уже перечитала все книги по двадцать раз. - Хорошо, у тебя будет телевизор. Но никакого спутникового телевидения. Только DVD- проигрыватель, я буду сам выбирать что позволить тебе смотреть. - Доктор подарил ей едва заметную улыбку, - И кто же твой любимый персонаж? - Конечно же, Снейп. - Я ожидал, что это будет Беллатриса. Мисси пожала плечами. - Думаю, он - это то, чем я хотела бы стать. - Быть сварливым, выводящим из себя студентов учителем с застарелой злобой? - ...Быть тем, кто тайно был на стороне хороших и удивил всех, когда это раскрылось. Будь я такой, ты бы мною гордился. Доктор на мгновение застыл, глядя на нее. Это был не тот ответ, которого он ждал. Мисси отвернулась и немного раздраженно вздохнула. - Ты бы видел свое лицо. Ты поверил мне. Конечно, я как Беллатриса. Девочка со Слизерина. И всегда ей буду. *** На следующий день, Доктор послал Нардола устанавливать телевизор в хранилище Мисси. Покончив с преподаванием, он отправился в ближайший магазин купить несколько DVD. Кроме всех частей Гарри Поттера, он купил много дисков с мультиками Диснея, потому что не думал что они могут принести какой-либо вред. Снова, он отменил встречу с Билл чтобы увидеться с Мисси в Хранилище. Когда он пришел, она устанавливала проигрыватель для дисков, а Нардол стоял рядом с ней и наблюдал. - О, Доктор! - Мисси подняла голову с улыбкой, - Мне нужен новый помощник. Этот ничего не понимает даже в простых земных технологиях. - Я не понимаю их, потому что они слишком простые, - пробормотал Нардол. - Это тебя не извиняет. - Мисси , разбиралась с последними настройками, - Ты что-то мне принес? - Да, - Доктор поставил наполненную дисками сумку рядом с Мисси. - Давай посмотрим что-нибудь вместе, - она широко улыбнулась, - Можешь выбрать что именно. - Все не так просто, - Доктор покачала головой, - для фильма нужны попкорн и содовая. - Ну так принеси. Доктор отсалютовал ей и пошел в комнату, преследуемый Нардолом. - Сэр, вы уверены что проводить с ней столько времени это хорошая идея? - Я думаю, что это просто отличная идея. Так... Как готовится попкорн? Позже, этим же вечером, Доктор и Мисси сидели на диване с миской попкорна и несколькими бутылками дешёвой содовой. Они смотрели "Холодное сердце". Похоже, Мисси мультик нравился и, конечно же, она симпатизировала Эльзе. - Вот это моя девочка! - закричала она, когда закончились титры, - для спасения мира мужчины не нужны! - Уже забыла как сама была мужчиной? - Пытаюсь забыть. Не хочу больше становиться мужчиной, - Мисси отхлебнула из своего стакана с содовой. Он был практически пуст , поэтому, она просто издала звук соломинкой. - Тебе комфортно несмотря на чесотку? - Я чувствую себя просто замечательно. Будучи мужчиной, я ужасно разбаловалась, но став женщиной научилась бороться. Быть мужчиной ужасно. Попробую в следующий раз снова регенерировать в женщину. Тебе тоже советую. - она подмигнула. - Со мной все в порядке, благодарю. Я не собираюсь регенерировать в ближайшее время. - Мне понравились эти движения, Доктор Диско. - она продемонстрировала несколько танцевальных па. Доктор закатил глаза. - Да брось. - Оба сердца бьются в унисон. Тук. Тук. Тук. - Может, пора отпустить и забыть? - Что прошло, уже не вернуть. Доктору потребовалось несколько мгновений чтобы понять что происходит. - Хочешь, чтобы новый день указал мне путь к двери? - он поднялся. - Я не боюсь ничего уже, - Мисси пожала плечами. - А что насчёт твоего безмолвного королевства? . - Я стану его королевой. Она тоже поднялась и поиграла с уголком его рубашки. - Потому что я буду сиять словно полярная звезда. - Звезда.* Доктор вздохнул. - Ты все испортил! - Мисси легко его оттолкнула, скрестила руки на груди и надулась. - Извини. - Принеси мне ещё этих мультиков. Детских мультиков. И мюзиклов. Чтобы я смогла выучить какие-нибудь песни. Здесь правда очень скучно. - Мисси, словно в танце, несколько раз повернулась вокруг себя. - Хорошо. Без каких-либо мыслей, Доктор поймал ее руки и теперь, они кружились вместе. Она начала хихикать и вращаться все быстрее и быстрее, пока у них обеих не начала кружиться голова. Наконец, Мисси споткнулась о собственную ногу и упала на спину на пол. И, поскольку ее хватка была достаточно сильной, она утянула Доктора с собой и издала "уф", когда он придавил ее всем весом своего тела. - Извини. Он хотел подняться, но она ему не позволила. - Можешь немного задержаться, - она подмигнула, ее голос был обычным, но Доктор мог чувствовать что под милым платьем два сердца бились и бились довольно быстро. - Не думаю что это хорошая идея, - пробормотал он. - Боишься, что тебе может понравится? В определенной степени, она была права. Сложившееся положение было странным, оно отличалось от всего, о чем когда-либо думал Доктор. И это должно было что-то значит. Но прежде чем он смог подобрать ответ, он почувствовал ее влажные губы на своих собственных. Это был не первый раз когда она его целовала, но впервые в такой обстановке. Каждая клеточка тела кричала прекратить, встать и уйти, но оба сердца говорили что все в порядке. Что глупо бороться с тем, чего они оба хотят. Мисси со всей силы вдавила его в пол, поменяв их расположение. Теперь, она лежала на нем и подняться больше не было такой простой задачей. - Мисси, - он попытался повысить на нее голос, но почему-то не смог. - Только посмотри на себя, лежишь весь такой смущенный, - она села, и он был благодарен за то, что сидела она на животе, а не немного ниже. Доктор хотел что-то сказать, но словно забыл все слова, которые когда-либо знал. Мисси несколько секунд наблюдала за ним, а затем, к его удивлению, протянула свою руку чтобы помочь ему подняться. - Увидимся завтра, - с улыбкой сказала она. *** Была уже полночь, когда Нардол вошёл в кабинет Доктора. Тот всё ещё бодрствовал, погруженный в проверку и исправление работ студентов. - Сэр, она дала мне это письмо и сказала отдать вам. Она сказала что это личное и что она вырвет мне мои красивые глаза если я посмею взглянуть на него и что она запрещает вам когда-либо вспоминать о его содержании, - Нардол кинул конверт Доктору на стол, - Вы лучше скажите ей что я не смотрел. - Она узнает если ты посмотрел. Доктор подобрал конверт и подождал пока Нардол, с обеспокоенным выражением лица, не вышел из комнаты. Он открыл запечатанный конверт и развернул письмо внутри него. Письмо было написано на современном галлифрейском. Ρεµι έναär Pεōντοtēōär, Εγώ έναem dəbəlärΕγώtēΕγώenσολ tē āCH Εγώµικρό µεγάλοµι tētēµι är tēō wīōo͞oσιµι ντοέναµικρόµι tē āCHµι ärµι έναärµι tē āCH Εγώenσολµικρό Εγώ ντοέναenenµι vēµι är µικρό έναwī ōo͞otē μεγάλοōo͞oρε. Εγώ ρεō enōtē dəbəlέναentē wīōo͞o tēō μιvēµι är σιärΕγώenσολ tē āCHµι em o͞oΠ . Εγώ jāo͞oμικρό tē dəbəlέναentē wīōo͞o tēō κenōdəbəl tē āCH έναtē Εγώµεγάλοōvēµι wīōo͞o. Εγώ έναμεγάλοdəbəlέναwīμικρό ρεΕγώρε. Εγώtē σιärōκµι emwī āCHµι έναärtē dəbəl āCHµι en wīōo͞o μεγάλομιφάtē emµι ,έναenρε Εγώtē µικρό āCH έναtētēµι ärµι ρε µι vēµι en emōärµι dəbəl āCHµι en wīōo͞oµεγάλοµιφά tē σολ έναµεγάλοµεγάλοΕγώφά ärµι wī dəbəlΕγώtē āCH ōo͞otē emμι. Wīōo͞o dəbəlμιärµι tē āCHµι ōenµεγάλοwī ōenµι Εγώ µι vēµι är āCH έναρε έναenρεµεγάλοµιφά tē έναµεγάλοōenµι Εγώ emέναρεµι emwī ντο āCH ōΕγώντοµι . Εγώφάenō ōenµι dəbəlέναentēµι ρε emµι tē āCHµι en Εγώ dəbəlōo͞oμεγάλορε emένακμιtē āCHµι em µικρό o͞oφάφάμι är. σιµι Εγώenσολ µι vēΕγώµεγάλο Εγώµικρό µι έναµικρό wī σιµι ντοέναo͞oμικρόμι Εγώφά wīōo͞o έναärμι Εγώenµικρόµι ντοo͞oärμιjāo͞oμικρό tē σιμεγάλοōdəbəl o͞oΠένα Π µεγάλοέναenµι tē έναenρε dəbəlέναtēντο āCH tē āCHµι φά Εγώärµι dəbəlōärκµικρό .σιo͞otē tē āCHµι ōenµεγάλοwī φά Εγώärµι dəbəlōärκ Εγώ dəbəlέναentē tēōµικρόµιµι enōdəbəl Εγώµικρό tē āCHµι µικρόΠ έναärκ Εγώen wīōo͞oär μιwīµιµικρό dəbəl āCHµι en wīōo͞o μεγάλοōōκ έναtē emμι.σιµι ντοέναo͞oμικρόμι wīōo͞o μεγάλοΕγώκμι emµι tēōō. Εγώ κenōdəbəl Εγώtē. Έναenρε Εγώ φά ōärσολ Εγώvēµι wīōo͞o Εγώφά wīōo͞o φά ōärσολ Εγώvēµιemµι . Μεγάλοµιtē o͞oμικρό āCHέναvēµι ένα φάo͞otēo͞oärμι. tēōσολµιtēāCHµιär. Μεγάλοōvēµι , EmΕγώµικρόµικρό wī Доктор мгновенно поднялся и побежал к хранилищу так быстро, как только мог, его руки дрожали когда он вводил коды, необходимые для открытия двери. Мисси лежала на полу, наблюдая за тем, как второй Плавник поедает муху. На него она не взглянула. - Ты никогда не говорила... - Нет, - Мисси хлопком соединила ладони, - я сказала никогда про это не вспоминать. - Тогда зачем ты это написала? - Потому что некоторые вещи просто должны быть произнесены вслух... После того, как прошло более тысячи лет. Если я избавлюсь от всего старого, я смогу стать другой. Смогу стать лучше. - Там ты говорила не в прошедшем времени. Мисси села, ее спина была расположена к Доктору так, что он не видел ее лица. - Я расчувствовалась. Это все диснейские мультики. - Мисси, - Доктор подошёл и положил руку ей на плечо. Ее тело содрогалось, она протерла глаза, снова плача, и в этот раз он все понял. Он просто притянул ее к себе, его подбородок покоился на ее голове, пока его рубашка медленно промокала от слез Мисси. - Я просто хотела чтобы ты гордился мою, - прошептала она, - тогда, мы смогли бы вновь стать друзьями. - Я дам тебе шанс показать себя. - Я буду стараться изо всех сил, - она начисто вытерла глаза, хотя чистыми назвать их было никак нельзя, потому что все ее лицо было покрыто потекшей тушью, - а сейчас, иди и забудь о том, что это когда-либо происходило. Я не хочу выиграть благодаря жульничеству. Она отстранилась от него. - Тебе стоит умыться, - сказал Доктор, уважая ее желания. - Все плохо? - Очень. Ты похожа на панду. - Тогда дай мне бамбука, я хочу есть... Почему когда плачешь хочется есть? Это бессмысленно. - Действительно. Держи, - он дал ей упаковку крекеров, которая все ещё была в его кармане. - Спасибо. - она посмотрела на него глазами, в которых все ещё были слезы, - Скажи что-нибудь приятное. Я тоже это забуду. Он тепло ей улыбнулся и положил одну руку ей на щеку: - Я тебя люблю. *** Конец А вот и перевод письма Мисси: "Дорогой Доктор, Я пишу тебе это письмо, потому, что есть вещи, которые я никогда не смогу произнести вслух. Я хочу чтобы ты никогда больше об этом не вспоминал. Я хочу чтобы ты знал что я люблю тебя. Всегда любила. Ты ранил мое сердце когда оставил меня, и разбил его вдребезги когда покинул без меня Галлифрей. Ты был моим единственным другом и оставшись в одиночестве, я сделала свой выбор. Если я никому не нужна, я заставлю их всех страдать. Быть злой легко, потому что если ты в чем-то неуверенна, ты просто взрываешь планету и любуешься фейерверками. Но единственный фейерверк который я хочу видеть сейчас - это блеск твоих глаз когда ты смотришь на меня. Потому что я тебе нравлюсь. Я знаю это. И прощу тебя, если ты простишь меня. Позволь нам иметь будущее. Вместе. С любовью, Мисси."