ID работы: 7046494

Из испорченного дневника Ричи Райана

Джен
Перевод
G
Завершён
23
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
23 Нравится 2 Отзывы 4 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
10 Февраля 1996г. Дорогой дневник- Нет, ну это все-таки отстой. Наверное, придется начать с того, как именно ко мне попала эта книжица и почему она в таком ужасном состоянии. Рождество меня бесит. И дело не только в отвратительных красномордых стариканах, сажающих детишек к себе на колени. Это еще цветочки. Гораздо хуже то, что почти каждая приемная семья, в которой я оказывался, к Рождеству становилась невменяемой. Вероятно, дело в чрезмерном напряжении. Все хотят организовать идеальный семейный праздник. И слишком сильно стараются. Начинается с мелочей: сгоревших тостов, потерянных батареек, лишней кружки эггнога. И далее по нарастающей. Дети кричат, бабушка – возмущается. Потом собака заваливает елку. Потом взрослые начинают орать друг на друга, выясняя, кто с кем спал двадцать лет назад. И наконец, все это дерьмо обрушивается мне на голову. Вам никогда не приходилось встречать Рождество в Приемном покое? Мне приходилось. Четыре раза. И я вывел несколько правил, как безболезненно пережить Рождество. 1. Приготовь каждому хотя бы формальный подарок. 2. Когда что-нибудь дарят тебе, обязательно поблагодари. 3. Не высовывайся и не привлекай к себе внимания. 4. Уходи спать раньше всех. К спящим обычно не пристают. Последние два года, пока я жил с Маком и Тэссой, Рождество было вполне приемлемым. Но знаете, с приближением 25 декабря я снова начал нервничать. Мак пригласил Джо, меня и Адама к себе. У каждого из нас была своя роль. Мне пришлось играть «почтительного сына». Т.е. я думаю, это то, чего Мак от меня ждал. Кто знает, чего он хочет на самом деле. Мак играл «благородного отца» так, будто роль была для него написана. Представляете, он приобрел кучу вещей для моей новой квартиры, полотенца, там, тарелки, даже кофейник. Я его, конечно, поблагодарил и вручил ему обратно его старые сорочки. Понимаете, Мак всегда стирает одежду после поединка и, если она сильно пострадала, убирает подальше. Я нашел стопку его в ноль порезанных рубашек, аккуратно сложенных в шкафу. Тэссе нравилось, когда Мак в них щеголял. Мне же приходилось чинить обноски, лет с 12. И я умею не только хорошо заштопать дыры, но даже сделать это красиво. Так что зашить несколько ровных порезов от меча для меня не представляет проблемы. Я стащил рубашки Мака, привел их в должный вид и подарил ему на Рождество. В этот день мне по настоящему не хватало Тэссы. И хотя она была скорее, «жаркой мамочкой», чем «любящей матерью», она действительно заботилась обо мне. У Джо была роль «странного дядюшки» с этим его подарком в виде годовой подписки на «Плэйбой». Нет, поймите меня правильно, мне нравится смотреть на полуголых девчонок, но получить такое на Рождество немного, гм, забавно. Тем не менее, вежливо поблагодарил. В свою очередь, я подарил Джо такую металлическую штуковину для его гитары. Рэй из магазина внизу, сказал, что эта одна из лучших. Оставался Адам. Он появился ниоткуда с месяц назад, начал спать у Мака на диване и опустошать его холодильник. Джо сказал, что когда-то это считалось обычным гостеприимством. Ну-ну. Думаю, Адам лучше всех подходит на роль «беспутного братца». Все, что я о нем знаю, это то, что он любит пиво и книги. Так что я подарил ему закладку. Когда я развернул его подарок мне, то обнаружил книгу в коричневом кожаном переплете. Пахла приятно, как новая косуха. Но заглавия на ней не было, да и текста внутри тоже, как выяснилось, когда я ее открыл. Поначалу я решил, что это какая-то шутка. Не такая, как «Ха-ха, Ричи, правда, забавный подарок?» а, скорее как «Чтобы читать, он слишком глуп, подарим что-нибудь без букв». Но когда я взглянул на Адама, он не смеялся. Он просто улыбнулся и сказал: -Я подумал, что ты сможешь чему-нибудь с этим научиться. И я, конечно же, поблагодарил. Правила №1 и №2 не были нарушены, следовательно, я был в безопасности, да? Это я так думал. Через пару часов, мы все уже были слегка сонные, объевшись индейки и окорока, которыми Мак нас угощал. Ребята уткнулись в телевизор, где шло какое-то черно-белое старье, а я решил повнимательнее взглянуть на свою книгу. Если Адам считал, что она меня чему-то научит, он должен был хоть что-нибудь в ней написать. Может быть, книга, это что-то вроде того «хлопка одной ладонью», о котором Мак мне как-то рассказывал. Странная штука. И тут до меня дошло. Много лет назад мы с моей сводной сестрой Марией развлекались тем, что писали друг другу тайные послания лимонным соком. Когда сок высыхает, он становится невидимым. Но если нагреть бумагу, надписи темнеют и их можно прочитать. Я немного поискал на кухне и нашел свечи, которые Мак использует, чтобы создавать романтическую атмосферу с дамами. Тогда, это казалось достаточно трезвой мыслью. Только сейчас, оглядываясь назад, я задаюсь вопросом: как мог быть таким тормозом. Я зажег свечу и поднес к первой странице. Один угол сразу начал темнеть, и я решил, что нашел послание. Придвинул лист ближе к пламени и ВУУУУУХ! Книга вспыхнула! Я хотел потушить ее, спрятать куда-нибудь, но на меня напал ступор. Самый худший способ нарушить Правило №3. А огонь в это время пожирал мою книгу. Джо заметил первым. Он подозрительно понюхал воздух, оглянулся вокруг себя и завопил: -Ричи?! Какого черта??!! Мак сразу перешел к активным действиям: он схватил книгу, бросил ее в раковину и включил воду. Потом влажной губкой смел со своей дорогой столешницы горящие клочки бумаги, пока ее не лишился. Поднявшись со стула, Джо поспешил ему на помощь. Только Адам остался невозмутим. Он продолжал лежать, раскинувшись по всему дивану, и ни один мускул у него на лице не дрогнул. Наконец он поднял голову и лениво произнес: -Если журнал тебе не понравился, Райан, можно было просто выкинуть его в мусор, а не устраивать ритуальное сожжение. -Журнал?- переспросил я. Потом, как я понял, Адам решил толкнуть речь. Для этого он сел, закинув одну руку за спинку и начал говорить. Говорил он долго. Воспроизвожу то, что запомнил. -Вместилище твоих мыслей и чувств. Место, куда ты сможешь записывать свое отношение к событиям, как повседневным, так и выдающимся… И я подумал: Ладно, может я и вправду смогу чему-то научиться. И тут Адам решил перейти к конкретике. -Дневник?! Нет, ну это уже точно было оскорблением. Я всегда стараюсь держать язык за зубами, однако, иногда это бывает выше моих сил. -Но дневник… он же для девчонок! - невольно вырвалось у меня. Краем глаза я заметил, как Мак прыснул. Потом он развернулся, добрался до ванной и, плотно прикрыв за собой дверь, врубил воду на полную. Знаете, что мне особенно нравится в Маке, так это то, что он никогда не смеется мне в лицо, даже если я этого заслуживаю. Джо деликатно кашлянул, якобы прочищая горло. Оооой! -Ох, Джо, я не имел ввиду тебя. Ну, то есть, я хотел сказать, что записывать, это твоя работа и вообще.. Джо повернулся, чтобы пронаблюдать реакцию Адама. Тот спустил обе ноги на пол и тихо сказал: -Что ж, значит, я тут единственная девчонка? И в этот момент я вспомнил две вещи, которые знал об Адаме: 1. Он носит меч. 2. Он управляется с ним достаточно умело, чтобы убить кого-то, вроде Кристин. Мне ничего не оставалось, как последовать правилу №4. Крикнув Маку, что я устал и иду домой, я забрал из раковины свою книгу и отбыл восвояси. Оказавшись у себя в квартире, я тщательно запер дверь, подпер ручку стулом и кинул книгу рядом с батареей для просушки. После чего разделся и нырнул под одеяло в одних трусах, прихватив с собой на всякий случай меч. На этом Рождество для меня официально завершилось.. ________________________________________ Гм. Пожалуй, спать со своим мечом все-таки не лучшая идея. Утром, к тому времени, как я закончил стирать простыни, все воспоминания о дневнике напрочь выветрились из моей головы. Он так и провалялся все это время погребенный под грудой грязного белья. И я вспомнил о нем только сегодня. Первые десять страниц полностью сгорели, на обложке остались темные пятна, а бумага скорежилась от воды. Но им же еще можно пользоваться, да? Ну, я и подумал: начну, авось понравится. Дорогой дневник- Неужели я на всю свою бессмертную жизнь останусь непробиваемым тупицей, или же со временем это пройдет? Дорогой Ричи- Суровое замечание. Возвращайся ко мне лет через сто. Да. Пожалуй, я смогу это сделать..если найду тебя. Спасибо, Адам.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.