humpty dumpty
1 июля 2018 г., 08:32
Эдди чуть не выпрыгнул из кожи, когда увидел лицо Ричи за окном. То, что он не ожидал увидеть в девять вечера (как минимум в будний день), так это чёрные глаза, смотрящие на него из тёмной бездны по другую сторону окна. Ричи непрерывно стучал по стеклу, а на его лице была его вечная дерьмовая ухмылка. Эдди поспешил открыть окно, чтобы впустить его.
— Ричи, какого черта ты здесь делаешь? Зачем ты залез ко мне в окно? — яростно прошептал Эдди. — Я на втором этаже!
Ричи залез в комнату, чуть ли не вывалившись на ковёр Эдди. Он прижался к стене с громким стуком. Эдди яростно шикнул на него и прислушался к любым признакам того, что его мать проснулась. Он только услышал её тихий храп и облегченно вздохнул. Эдди прищурился и хлопнул Ричи по руке.
— Ай! Насилие! Я пришел просто чтобы увидеть тебя, Эдс! Тебе следовало бы быть более гостеприимным! — проскулил Ричи, потирая руку. Эдди почувствовал, что его сердце начало биться чаще, но проигнорировал это, предпочитая отчитывать друга. Он нахмурился, посылая Ричи строгий взгляд.
— Что если ты упадёшь и навредишь себе, тупица? Я не смогу тебе помочь, если ты что-нибудь сломаешь! — он положил руки на бедра, пытаясь выглядеть как можно более угрожающе в своем тринадцатилетнем теле.
— Ничего страшного, Эдди, — закатил глаза Ричи, — Я в порядке! Я опытный лазатель! — он заимствовал английский акцент, прежде чем продолжить. — Я просто на вершине¹, старина! Каламбур.
Абсурдность заявления Ричи заставила Эдди захохотать. Он прикрыл рот и попытался восстановить самообладание.
— О, Боже… Не заставляй меня смеяться, когда я пытаюсь читать тебе лекции, идиот! — сказал Эдди, его улыбка передавала его настроение. Ричи триумфально улыбнулся и плюхнулся на кровать. Он лёг на спину и сложил руки за голову. Эдди взглянул на домашнее задание на своем столе, обсуждая, нужно ли его закончить, прежде чем присоединиться к Ричи.
— Оно никуда не уйдёт, Эдс. Пойдём, расслабься со мной.
Эдди пожал плечами и лёг около парня, складывая руки на животе. Они смотрели на потолок.
— Ты не мог хотя бы предупредить меня заранее? Я чуть не обоссался, — Эдди повернул голову, чтобы посмотреть на Ричи. Его улыбка дрогнула, когда Ричи не ответил. Он выглядел каким-то… грустным? Эдди не привык видеть друга таким.
— Эй… что случилось? — спросил Эдди. Он повернулся к Ричи, чтобы лучше его видеть.
— Эдди, — сказал Ричи. Он запнулся, и Эдди не знал, что делать. Это должно было быть чем-то серьезным, если Ричи не использовал одно из тупых прозвищ, данных Эдди, — Эдди, я думаю, мне нравятся мальчики, — прошептал Ричи. Его лицо горело. Возможно, от стыда? Признание застало Эдди врасплох не потому, что ему было противно, а потому, что он полностью понимал, что чувствует Ричи. Эдди знал, что ему нравятся мальчики с третьего класса. Конечно, он и не подозревал, что является геем до средней школы, но это не сделало его влюблённость в Зака Эфрона менее реальной (или смущающей, если на то пошло). Большинство людей бы списало это на то, что парень просто запутался, поэтому Эдди держал это при себе. Он ещё не планировал рассказывать это ни одному из своих друзей, но Ричи выглядел таким унылым, что Эдди почувствовал, что это помогло бы Ричи казаться себе менее странным, если бы он мог сопоставить себя с ним.
— Мне тоже, — мягко сказал Эдди. Ричи повернул голову, чтобы посмотреть на него так быстро, что Эдди был обеспокоен, что парень мог получить травму. Его глаза были даже больше, чем обычно, увеличенные как шоком, так и его нелепыми очками. Эдди бы рассмеялся, если бы Ричи не чувствовал себя так плохо.
— Серьёзно? — спросил Ричи, быстро присаживаясь.
— Да, серьёзно. Зачем мне лгать об этом, Рич? — Эдди закатил глаза и тоже сел. — Я знаю с начальной школы.
Ричи изучил лицо Эдди, в поисках чего-то, что докажет, что он врал. Эдди догадался, что он не нашел никаких признаков лжи (потому что её и не было) благодаря тому, что на лице Ричи расцвела облегчённая улыбка. Эдди улыбнулся в ответ.
Они рассказывали об их опыте (в основном о влюблённости в знаменитостей), пока Ричи не ушёл. На следующее утро Эдди почти опоздал в школу, а его домашнее задание не было закончено. Но ему было все равно. Как только он увидел невыспавшегося Ричи на обеде, не мог сдержать улыбку.
Посещение Эдди по ночам стало ритуалом для Ричи. Он всегда посещал его, по крайней мере, раз в неделю, но, по просьбе Эдди, никогда в будни. Эдди отказался читать лекции Ричи после его, казалось, сотого визита. Ричи не лгал, когда сказал, что он хорошо лазает, в конце концов. Эдди предположил, что это из-за его смехотворно длинных конечностей (и того факта, что Ричи был довольно худощавым в средней школе, — он никогда не говорил об этом вслух, в любом случае) Но это не мешало Эдди ругать Ричи за то, что он пришёл в плохую погоду.
— В твою тупую башку не влазит что ли? — Эдди вздохнул и помог затащить Ричи внутрь. Это были зимние каникулы. Рождество приближалось быстро, и, несмотря на низкую температуру, Ричи улыбался. Тем не менее, его зубы стучали. Он был промокшим — прошлой ночью был снегопад, и у Ричи была блестящая идея пройтись по нему, по-видимому. Эдди почувствовал, как Ричи трясся и нахмурился. Независимо от того, сколько раз он рассказывал Ричи о том, что нужно следить за здоровьем, он никогда не слушал.
— Боже, ты ледяной, Рич, — Эдди вздрогнул и закрыл окно. — Почему ты пришел в снегопад? Ты пытаешься умереть медленной, мучительной смертью?
— Ну что сказать, Эдс?
— Заткнись и раздевайся, помойный рот, — приказал Эдди. Он поискал в комоде сухую одежду, которую мог бы надеть Ричи.
— О мой, как мило, мистер Каспбрак. Ах, не уверен, что, если мой папуля узнает, будет доволен, что мы делаем это вне брака! — воскликнул Ричи с южным акцентом. Он развеселил себя, и Эдди закатил глаза, бросив носок в лицо Ричи.
— Мерзость, Эдди! Это носок, в который ты дрочил? Больнооооой!
— Да, конечно. И если ты не перестань хернёй страдать, я засуну следующий тебе в горло.
Ричи рассмеялся и выскользнул из своей зимней одежды. Эдди взял её и повесил на стул рядом с обогревателем. Он ждал, пока Ричи закончит одеваться, скрестив руки.
— Я сделаю горячего шоколада, так что засунь свою задницу под одеяло и заткнись, — сказал Эдди. Ричи сделал вид, что ему стало удобнее, и выпустил довольный стон, прижимаясь к подушке Эдди. Эдди не мог сдержать смех.
— Боже, ты такая ветчина²! — воскликнул он. Ричи нахально ухмыльнулся ему.
Эдди спустился по лестнице на кухню. Его мама крепко спала, но он всё равно проявил осторожность. Если бы она проснулась, могла узнать, что Ричи пролез в окно.
В тот момент он был так благодарен за мамин Кейриг³. Он издавал некоторый шум (этого и следовало ожидать), но никогда не был настолько громким, чтобы его можно было услышать наверху. А ещё он очень быстро готовил. Эдди никогда не использовал его ни для чего, кроме горячего шоколада или чая, не содержащего кофеина, потому что его мать не давала ему пить кофе. Она даже положила кофе на самую высокую полку, чтобы Эдди не смог дотянуться до него, что смущало. Не стоило унижаться, поднимаясь на верхнюю часть кухонного шкафа, чтобы добраться до него. Черт возьми.
(Однако, он и Беверли выпивали латте из Старбакс каждый раз, когда прогуливались.)
Эдди быстро сделал две кружки горячего шоколада. Он постучал пальцами по стойке, когда нагретая вода вышла из машины. Он решил, что хочет, чтобы сверху был ещё и зефир (несмотря на вопиющие крики своей матери: «Слишком много сахара перед сном! У тебя будут кошмары!»). В конце концов, горячий шоколад не был бы горячим шоколадом без зефира.
К несчастью для него, мать поставила зефирки на полку, к которой он не мог добраться. Он не мог схватить их, как бы он ни тянулся. Эдди чуть не сдался, пока рядом не появилась рука, доставшая их, пугая до ужаса. Эдди ударился коленом о кухонный шкаф, и почувствовал, как у него на глазах появились слезы. Ему пришлось приложить руку ко рту, чтобы сдержать крик от боли.
Когда он повернулся, он увидел, как Ричи смеялся. Он выдохся, и его лицо было красным от напряжения (возможно, от попыток смеяться тихо).
— П-прости, спагетти! Я п-просто не мог с-сдержаться! — сказал Ричи сквозь смех, положив руки на бок.
— Ричи, я клянусь грёбанным Богом, я собираюсь тебя убить! — Эдди хрипел от боли. Он потер своё колено. Да, синяк определённо будет.
Ричи пытался собраться. Он чередовался между хихиканьем и короткими смешками. Это заставило Эдди хотеть как разлить горячий шоколад по всей его тупой голове, так и поцеловать его глупое лицо. Ох, какой идиот.
— Ты — задница! Из-за тебя я ударился коленом! Я сказал тебе остаться в моей комнате!
— О, так это я виноват? Я не мог знать, что у тебя будет такая реакция! — сказал Ричи, посмеивался. Эдди сидел почти весь красный.
— Ты не будешь так смеяться, когда следующая реакция коленного рефлекса у меня будет по твоим яйцам, — выплюнул Эдди. Ричи фыркнул.
— Эдс… Я буду честен с тобой… это звучало действительно по-гейски, — хихикнул он. Эдди застонал и в отчаянии поднял руки. Он забрал зефир со шкафа и вернулся к своему горячему шоколаду.
Ричи подошёл к нему, с извиняющейся улыбкой на лице. Эдди проигнорировал его, сердито насыпав зефирки в их кружки.
— Эдди~ Извини! — Ричи ткнул его плечо. Эдди упрямо отпрянул. — Я не хотел напугать тебя так сильно! Я не знал, что ты ударишься, — надулся Ричи. Он положил подбородок на плечо Эдди. — Я могу поцеловать твою коленку и станет лучше.
Он сморщил губы и издал несколько противных звуков поцелуев, и Эдди выругался, чувствуя себя очарованным. Он закатил глаза с фальшивой досадой. Он оттолкнул лицо Ричи и покраснел, когда Ричи поцеловал его ладонь.
— Хорошо, шут! Прекрати, — усмехнулся Эдди. — Я прощаю тебя! Прекрати быть таким мерзким!
— Я знаю, что тебе нравится, Эдс. Даже не притворяйся, что нет! — Ричи ухмыльнулся.
— Что бы ни помогло тебе спокойно спать, мудачина. Пойдем.
Эдди убрал всё (кроме зефирок — Ричи положил их обратно…. Нет, Эдди не обижен) и схватил свою кружку. Он пошёл наверх, а Ричи шёл по пятам. Он вздохнул с облегчением, когда, наконец, закрыли дверь.
Эдди сел на кровать и осторожно потягивал свой горячий шоколад, глядя на Ричи, когда он плюхнулся около Эдди, и из-за этого тот чуть не обжёг язык. Ричи извиняясь пожал плечами.
— Ты хочешь посмотреть рождественский фильм на Нетфликс или что-то в этом роде? — спросил Эдди, положив кружку на тумбочку. Он достал свой ноутбук и положил на подушку.
— OooOOoo! Нетфликс и расслабон! — пропел Ричи. Он откинулся назад, подняв брови. Эдди в отчаянии посмотрел в потолок.
— Ты над всем шутить будешь? — пробормотал он.
— Это то, что делает меня таким забавным, Спагеттиголовый, — сказал Ричи. Эдди только скептически откликнулся в ответ, пытаясь достать наушники из ящика тумбочки. Он передал левый наушник Ричи и начал прокручивать праздничные фильмы.
— Что хочешь посмотреть?
— Посмотрим что-нибудь страшное!
Эдди поднял бровь.
— Что? Это лучше, чем смотреть на один из твоих дерьмовых фильмов, описывающих жизнь! Кто ты? Христианская мать среднего возраста?
— Ух, хочу, чтобы ты знал, что «Дух Рождества» это шедевр, — издевался Эдди, целенаправленно прокручивая фильмы ужасов, чтобы вывести из себя Ричи.
— Ты так говоришь только потому что считаешь, что привидение горячее!
— О, а ты нет?
— Не мой тип, — Ричи пожал плечами. Эдди приподнял брови.
— О, да, тогда какой твой тип, Тозиер?
— Хм… — Ричи задумчиво постучал пальцем по подбородку. Он ухмыльнулся.
— Низкие… Злюки… Занудят о микробах… На полном серьёзе носят поясные сумки… Да, парни вроде таких мне заходят.
Лицо Эдди расцвело, и он мягко толкнул Ричи.
— Заткнись, — пробормотал он и выбрал фильм, который Ричи хотел посмотреть в надежде отвлечь его. Ричи только усмехнулся и положил голову на плечо Эдди.
— Знал, что ты одумаешься, Спагетти-парень, — сказал Ричи.
— Перестань так меня называть.
Они смотрели рождественские фильмы, пока не заснули. Эдди сказал Ричи, что ему не стоит уходить, потому что он может замерзнуть, а Ричи и не возражал. Он не был заинтересован в том, чтобы шагать домой по снегу. Эдди заверил, что на следующее утро он выведет его так, что мать не узнает. Им кое-как удалось это сделать (Эдди отвлек свою мать в кабинете, а Ричи выскочил из задней двери), и когда Эдди убедил свою мать выпустить его на улицу, они встретились в конце улицы, прежде чем идти навстречу другим Неудачникам у Билла.
Они начали встречаться летом после восьмого класса, не без помощи других Неудачников. Они крутились вокруг друг друга в течение всего учебного года — много флирта, ласковых подшучиваний и случайного физического контакта. Даже Бен — самый романтичный из группы — чувствовал, как его щеки нагреваются в их присутствии, крича о том, насколько же они слащавые. Помимо их периодических боев, Ричи и Эдди всегда находятся в фазе медового месяца. Теперь и с возможностью целоваться.
Это лето перед их последним учебным годом. Ричи припарковал свой автомобиль возле тротуара перед домом Эдди. Сейчас 11:55 вечера. Их третья годовщина будет через пять минут. Ричи действительно нервничает. Он знает, что Эдди будет любить подарок, который он выбрал, но не может заглушить сильное волнение перед тем, как подарить его. Он хватает сумку и подходит к дому Эдди.
Он встаёт на крышу гаража. Ричи столько раз поднимался, что даже не думал об этом сейчас. Он приближается к окну Эдди и хватает на подоконник. То, что он не ожидает, так это увидеть возбужденное лицо Эдди, ожидающее его. Эдди обычно отвлекается на что-то, когда Ричи поднимается, поэтому это событие пугает Ричи так сильно, что испуг легко заметить. Он слышит, как Эдди со вздохом произносит его имя, прежде чем осознаёт, что падает.
Последствия не такие уж и плохие. Ричи поворачивается, когда падает, поэтому спина не повреждается от падения на крышу. Это заставляет его скатиться с крыши, но у Ричи есть мозги, так что сначала он зацепляет руки на краю. Некоторое время он болтается, прежде чем опуститься на землю. Его руки будто жалят, и он тщательно разворачивает их.
Ричи шатается, но в конце концов прислоняется к гаражу. Его сердце бьется так быстро, что кажется, оно может вырваться из груди. Он смеется в шоке, когда Эдди подбегает к нему, и внезапно тщательно изучает.
— Боже мой, Ричи, ты в порядке? Мне нужно отвезти тебя в больницу? Что-то болит?! Иисус, я знал, что тебе слишком опасно залезать в окно! Я должен был остановить тебя ещё в средней школе! — Эдди несвязно говорит, а его руки блуждают по Ричи, проверяя любые признаки травм. Он вздрагивает, когда видит раненные ладони Ричи. — Боже, Ричи, твои руки, — бормочет он, осторожно перевернув их. Он обращает свое внимание на голову Ричи и поднимает руки к его лицу. — Ты вообще не ударился головой? Никаких шишек или чего-нибудь ещё? — Эдди осторожно ласкает его по щеке. Его глаза наполнены таким беспокойством и любовью, что Ричи снова может услышать свой голос.
— Нет, Спагетти, я в порядке… Я не упал целиком. Просто несколько царапин, я обещаю, — говорит Ричи. Голос у него пронзительный. Эдди вздыхает с облегчением. Он утягивает Ричи в осторожные объятья.
— Сделай мне одолжение, Рич, никогда больше не пытайся заглядывать в мое окно, — бормочет Эдди в грудь парню. Ричи обнимает его.
— Хорошо, да. Может быть, в следующий раз я просто воспользуюсь дверью, — Эдди неохотно отодвигается и ведет Ричи внутрь. Им повезло, что Соня не проснулась из-за всех волнений. Эдди садит Ричи на свою кровать и просит снять сумку. Эдди кладёт её около стены и направляется за аптечкой.
— Сними рубашку, Рич, — приказывает он слабо, и Ричи делает это, не шутя. Руки Эдди мягки на его коже. Он шипит, когда чувствует, что антисептик просачивается в его царапины. Эдди перевязывает все маленькие раны. Ричи не потрудился надеть рубашку, потому что Эдди быстро движется дальше к обработке рук.
— Боже, ты везучий сукин сын, — говорит Эдди, заканчивая действия с его правой рукой. Он наклоняет голову к плечу Ричи, его голос облегчённый. Ричи усмехается и поднимает руку, чтобы взъерошить волосы.
— Спасибо, медсестра Каспбрак! Теперь я чувствую себя намного лучше, благодаря тебе! — Ричи шутит. Ему не нужно видеть глаза Эдди, чтобы знать, что он закатывает их.
— Значит, больше ничего не болит? — Эдди смотрит на него.
— Ничего, что ты не можешь исцелить с помощью поцелуя, мой дорогой, — отвечает он счастливо. Его встречает раздраженный вздох, но Эдди подносит руку к его лицу и нежно целует, настолько, что сердце Ричи переполняется чувствами. Руки Эдди обхватывают его шею, когда поцелуй усиливается. Ричи издаёт приглушенный звук, когда его отталкивают к стене, и Эдди седлает его. Ричи смеётся, когда Эдди целует его челюсть.
— Хорошо, я забираю слова назад, — говорит Ричи, — Если ты будешь так делать каждый раз, когда я упаду с крыши, я, вероятно, буду делать это чаще.
Эдди подходит и смотрит на него.
— Если ты когда-нибудь сделаешь это снова, я оставлю тебя на земле, чтобы сгнил, — угрожает он. Его тон противоречит тому, как он откидывается назад, чтобы поцеловать Ричи. Они целуются медленно; Губы Эдди прямо напротив его. Он чувствует, что кончики пальцев Эдди гладят его руку, пока не достигают его запястья. Он двигает рукой и сжимает пальцы и чувствует поглаживания большим пальцем Эдди по ладони через повязки. Ричи ласково прижимает нижнюю губу, но он шипит от боли, когда большой палец Эдди слишком сильно надавливает на рану. Эдди вздыхает и откидывается.
Ричи надувает губы, когда Эдди маневрирует от него, несмотря на попытки Ричи уговорить его вернуться.
— Что ты, мазохист? — спрашивает Эдди.
— Я кто угодно, кем ты хочешь, чтобы я был, когда мы целуемся, сахарные губки, — Ричи уклоняется от подушки, которую Эдди бросает в него и хихикает.
— Мы можем подурачиться позже, прямо сейчас мы собираемся расслабиться. Я хочу, чтобы ты сначала открыл свой подарок, — говорит Эдди, — Я не знал, что тебе нужно на нашу годовщину, поэтому я просто собрал некоторые вещи вместе.
Эдди достаёт из-под стола корзину, полную всякой всячины, и кладёт на кровать. Он жестом показывает Ричи посмотреть в корзину. Она наполнена любимыми закусками и конфетами Ричи, новейшим альбомом и худи от его любимой группы, некоторыми новыми фильмами, которые они ещё не видели, и бутылками Колы с их именами на упаковке.
Когда Эдди краснеет, Ричи смотрит на него.
— Я знаю, что это дрянь, но я надеюсь, тебе нравится? — нерешительно говорит Эдди. Он немного нервничает, ожидая реакции Ричи. Тот улыбается ему.
— Мне нравится?! Я люблю это, чёрт побери! — восклицает он и думает, что это мило, когда Эдди заметно расслабляется.
— Подарок, который я приготовил для тебя, намного более дрянь, в любом случае… — Ричи останавливается. Он резко поворачивается, заставляя Эдди подпрыгнуть.
— Ричи, что…
— Чёрт, твой подарок! — Ричи хватает свою сумку и быстро открывает, выдыхая, когда заглядывает внутрь.
— Бляяяяяять, — стонет он, сидя рядом с Эдди и вздыхая. Эдди берёт сумку у Ричи и с любопытством смотрит. Он осторожно вытаскивает подарок. Это (был)… бумажный лайтбокс⁴? Из того, что Эдди мог почерпнуть из обломков, это должно было стать сценой с карьера, которую он узнал. Сцена с того дня, как они признались в своих чувствах друг к другу. Силуэты их друзей стоят на скале, борясь и смеясь, когда его и Ричи силуэты спрыгивают вместе. Их имена и дата их юбилея написаны внизу элегантно, каллиграфически, — Эдди может сказать, что это было написано Биллом.
— Я заплатил Биллу… столько денег за это, ему потребовался… месяц, чтобы закончить. Он меня убьет, — шипит Ричи. — Прошу прощения, Эдс.
Он удивлен, увидев, как Эдди усмехается над подарком.
— Ричи, мне это нравится, — вздыхает Эдди, и Ричи на мгновение думает, что вот-вот заплачет.
— Но он разрушен…
— И что? Билл может исправить! — прерывает Эдди, глядя на него. — Ричи, это самый продуманный подарок, который я когда-либо получал! Спасибо.
Ричи собирается протестовать и снова извиниться, но Эдди откладывает лайтбокс и тянет Ричи в объятья, прежде чем он сможет.
— Я не лгу, когда говорю, что мне это нравится, — мягко говорит Эдди, — меня не волнует, что ты раздавил его, когда упал, я счастлив, что ты не был тем, кто был серьезно ранен.
Ричи чувствует себя счастливейшим ублюдком в мире, имея такого заботливого бойфренда.
— Я люблю тебя, Ричи.
— Я тоже тебя люблю, Эдс. С юбилеем.
Примечания:
¹ tip of the top - можно перевести как "на вершине в топе" или "на вершине горы".
² ham - да, это, конечно, и ветчина, но этим словом также называют человека, который делает разные глупые вещи, чтобы быть в центре внимания. Я перевела просто как ветчина, потому что почему бы и нет, да и я не знаю русское слово, которые выполняло бы такую же функцию.
³ Keurig - фирма кофемашин.
⁴ lightbox - источник света с большой поверхностью. Лайтбоксы специально конструируются так, чтобы излучать максимально ровный свет, равный по яркости по всей их поверхности.
Бум бумм