Перевод

Рин изо всех сил пытался не засмеяться – прошло уже столько лет, а английский Хару все еще оставлял желать лучшего. Тот с горем пополам давал интервью американскому спортивному журналу с помощью переводчика, а Рин… Рину просто хотелось влезть туда и самому все переводить. И на вопросы отвечать тоже самому. Хару хоть и изменился, но, по сути, все еще оставался таким же, как раньше. И было очень приятно иметь в жизни хоть что-то постоянное, особенно сейчас, в череде бесконечных встреч со спонсорами, агентами, репортерами… и Хару, который в конце дня тихонько спасал его ото всех, уводя в их гостиничный номер. Постоянно находиться в незнакомых местах было утомительно, а еще эти камеры и интервью, да и тренировки никто не отменял. Все знали их историю, все видели их фотографии, так что обычно никто не лез. – Так какие именно у вас отношения с Рином Мацуокой? – прозвучал вопрос. Хару выслушал перевод и наградил журналистку легким намеком на улыбку. – Да, – решительно ответил он. Девушка было собралась переспросить, но, секунду подумав, решила оставить все как есть. А Рин был уверен, что Хару сказал чистую правду – лучший друг, соперник, партнер и кто-угодно еще. “Да” на все вышеперечисленное. Журналистка неловко сменила тему. А Рин вышел из зала, чтоб не пришлось сдерживать улыбку.