Sick as Frick

Перевод
R
Заморожен
21
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Panic! at the Disco, Brendon Urie, Ryan Ross (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
51 страница, 15 121 слово, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
21 Нравится 10 Отзывы 3 В сборник

1.

Настройки

By tomorrow I'll be left in the darkness, Amongst your cold sheets And your shoes will be gone, And your body warmth no longer beside me But don't bring tomorrow 'Cause I already know I'll lose you -Tomorrow // Daughter

Брендон ненавидел беспокоить Райана. А он знал, что Райан будет беспокоиться. Простуда или любая другая болезнь, подхваченная в последний месяц длинного тура, не была для Брендона чем-то из ряда вон выходящим, просто до этого она никогда ещё не затягивалась на две долгих недели. Райан знал о том, что Брендон заболел, ведь, в конце концов, тот сохранял дистанцию на случай, если был заразным. Но Райан даже не подозревал, насколько плохо он на самом деле себя чувствовал. Брендон заставлял, уговаривал себя закончить тур, чтобы не отменять шоу, но это, кажется, только все усугубило. С каждым днем ему было все сложнее подниматься на сцену, брать все до единой высокие ноты и параллельно ещё притворяться перед всеми, что он чувствует себя отлично. Он просто хотел оказаться дома, отдохнуть по-нормальному, и был уверен, что только это ему и необходимо, чтобы почувствовать себя лучше. — Ты пьёшь достаточно воды? — спросил Райан немного обеспокоено. — Думаю, я мог бы пить еще больше. — ответил Брендон. Они как раз собирались выходить на сцену, до конца тура оставалось всего лишь три выступления. — Давай, поправляйся. — серьезно сказал Райан, улыбнувшись всего на мгновение, перед тем как выйти на сцену. Брендон чувствовал себя намного хуже, чем обычно. Яркий свет прожекторов ослеплял, от этого начинала кружиться голова. Высокие ноты были по настоящему невыполнимым заданием и его голос все-таки сломался на ‘Camisado, ’ и ‘Esteban». В конце концов, на него накатила тошнота, голова теперь ещё и болезненно пульсировала. Спенсер сказал Брендону, что тому действительно повезло закончить это шоу — было видно, как он буквально шатался на ногах. Услышав это Райан переглянулся с Брендоном, который выглядел разбитым. После шоу он быстро убежал со сцены и его стошнило в туалете гримерки. Зак сразу направился за ним. Никто понятия не имел куда эти двое подевались. Райан тут же начал их искать, вспомнив, что Брендон чувствовал себя плохо. Он нашёл их достаточно быстро: Брендон сидел сгорбившись над унитазом, Зак был рядом с ним, и когда Райан зашёл, он уловил часть его слов: — Тебе нужно пойти ко врачу. Ты хочешь, чтобы я… — он заметил Райана в дверном проеме, — Райан… — Что случилось? — подходя ближе к Брендону спросил он. Брендон повернулся к нему, его лицо было совершенно белым, ко лбу прилипли волосы. — Я заболел. — ответил он. — Я знаю. Но мне казалось, что тебе стало лучше. Брендон кивнул и тут же отвернулся к унитазу. Его снова стошнило. Зак оставил их с Райаном наедине, в надежде, что это заставит Брендона чувствовать себя лучше. — Брендон, как я могу помочь? Тебе… Тебе что-нибудь нужно? Брендон прижался к Райану и жалобно попросил: -Отвези меня домой. -Хорошо, хорошо.

***

На следующий день они уже были дома, как Брендон и хотел. Райан пытался ухаживать за ним, пока Брендон не показался врачу, пытаясь делать все, чтобы ему было лучше. Он буквально завернул его в одеяла, положил на диван, и тот целый день только пил воду и спал. Брендону совсем не становилось лучше, ничего не помогало, хотя он и говорил Райану, что это не так. Райан отправился купить суп и болеутоляющие, и он спешил, так как не хотел оставлять Брендона одного надолго, пока тот был таким беспомощным. Когда Райан вернулся домой, с пакетами продуктов наперевес, его прошибло волной жара — диван был пуст, одеяла отброшены в сторону, Брендона и след простыл. Райан небрежно поставил пакеты с продуктами на пол. Он позвал Брендона по имени и, не получив ответа, отправился искать его по дому. Было тихо — ни шума воды, ни кашля Брендона, который уже стал привычным, так как Райан слышал его почти постоянно. — Ты здесь? Любимый? Брендон заснул, прислонившись к стене ванной, после того как его снова тошнило. — Брендон, — Райан осторожно потряс его за плечо. Брендон открыл глаза, сонно глядя на Райана, а после осматривая и комнату, будто впервые ее видел. — Хей, тебе стоит пойти в кровать. — сказал Райан тихо. Брендон нахмурился, пытаясь сфокусировать взгляд. Его веки то и дело опускались, голова расслабленно падала. Райан приложил ладонь к его лбу и обнаружил, что тот весь горит. Брендон вздрогнул. — Хей, давай, поднимайся, — сказал Райан. Он понял, что его лихорадка, вероятно, обострилась из-за того, что Брендон чувствовал себя беспомощным и потерянным, когда Райан ушёл. Он аккуратно взял Брендона за подбородок и поднял его голову. — Райан.? — Да, Брен. Пойдём в кровать. Райан взял его за руку и помог ему подняться. Когда Брендон лёг в постель, он свернулся калачиком под одеялом. Райан не понимал, как ему может быть холодно — его кожа горела под прикосновениями, но при этом Брендон дрожал и стучал зубами, натягивая одеяло до самого подбородка. Райан нахмурился, он чувствовал жалость, сердце раскалывалось на части, когда он видел страдания Брендона. Райан наклонился, чтобы прижать губы к его щеке, пригладил его волосы на макушке. — Поспи немного. Я люблю тебя. — сказал Райан. — М-милый? Куда ты идешь? — спросил Брендон. Райан повернулся к нему. — Я думал сделать тебе суп. — Ох, хорошо. — Ты голоден, кстати? Мне стоило спросить. — Я просто хочу чего-нибудь горячего. Спасибо. — Хорошо. Райан разогрел суп, и к тому времени, как он его принёс, Брендон уже засыпал, находясь в некотором оцепенении. Он проснулся, чтобы поесть, но всего несколько ложек заставили его чувствовать себя уставшим, и он снова лёг в постель, чтобы провалиться в сон. Райан принёс ему ещё несколько покрывал, потому что все вокруг, даже простыни для Брендона казались слишком холодными. Пока он спал, Райан отправил несколько электронных писем и убрал диван, на котором Брендон лежал до этого. Была уже ночь, около одиннадцати, когда он вдруг услышал, что Брендон зовёт его по имени. — Все хорошо? — спросил Райан, стоя в дверном проеме, давая глазам время, чтобы привыкнуть к темноте комнаты. Брендон сказал что-то, уткнувшись в подушку. — Брен? — Райан подошёл ближе к кровати. Брендон в лихорадочном бреду бормотал что-то себе под нос. Райан щелкнул выключателем на лампе и включил свет, чтобы получше разглядеть Брендона и обнаружить, что тот был болезненно бледным и его нижняя губа дрожала, исказившись. Короткие стоны вырывались из его горла, а потом он крикнул: — Нет, пожалуйста! Райан думал о том, как, должно быть, долго Брендон звал его, пока он не слышал. Что вообще снится Брендону? Это, очевидно, был плохой сон, Брендон мучился. Райан понял, что Брендон звал его в своём сне, чтобы тот помог ему разобраться с этим кошмаром. Он разбудил Брендона, случайно его этим напугав. Он резко вскочил, чуть не врезавшись в Райана, который сидел на краю кровати. — Тихо, тихо. Осторожно, вот так. — Райан попытался его успокоить. Они посмотрели друг другу в глаза, и тогда Брендон облегченно вздохнул. — Кошмары. — он лёг и накрыл ладонями глаза, — Ебанные… тупые… — он мотал головой, пытаясь смахнуть это состояние. Его не отошедший ото сна и болезни голос ломался, а по коже бегали мурашки. Райан немного наклонил голову вбок, глядя на Брендона, и в глубине души пытаясь себя убедить, что здесь совсем нет причин для беспокойства. — Хочешь поговорить об этом? Ты звал меня. — сказал Райан. — Звал? Ты будешь смеяться, но… Лейбл уволил нас, Пит лично уволил нас, потому что я больше не мог выступать на сцене — боялся. И, видимо, единственный, кому Пит сказал об увольнении был я, потому что я ужасно волновался о том, как сказать об этом тебе. — объяснил Брендон, закапываясь глубже в одеяла. — Глупости, Пит любит нас. И ты совсем не боишься и никогда не будешь бояться сцены. — заверил его Райан. — Я знаю, я знаю. — он резко сел на кровати, прокашлялся и вдруг резко побежал в ванную, его снова тошнило. Райан ждал, пока Брендон вернётся, прошло какое-то время. Брендон остановился у двери в ванную, облокотившись на стену. Приступ кашля скрутил его. Когда Брендон перестал кашлять, он застонал от боли и схватился за горло, его зубы стучали. — Мне так холодно, — сказал он и вернулся в кровать. Райан укрыл его одеялом, Брендон спросил: — Когда ты придёшь в кровать? — Скоро. Я мигом. — сказал Райан, — Тебе нужно хорошенько выспаться. Поправляйся, хорошо? Райан поставил руки по обе стороны от головы Брендона и наклонился, чтобы поцеловать его. Брендон остановил Райана прямо перед тем, как их губы должны были соприкоснуться. — Не целуй меня. — сказал он. — Почему? — обиженно спросил Райан. — Не хочу, чтобы ты заболел… А ещё меня только что тошнило, так что по вкусу я как… — Ну да, конечно. Мне все понятно. — сказал Райан шутливо, с наигранной обидой. Брендон в ответ показал ему язык и Райан засмеялся, качая головой. — Спокойной ночи, Брендон. — Райан хихикнул, выключил прикроватную лампу и ушёл, чтобы подготовиться ко сну. Потом он забрался в кровать к Брендону, позволяя тому забрать себе сразу все одеяла. — Райан? Ты спишь? — через несколько секунд прошептал Брендон. — Нет. Брендон высунул руки, схватил Райана за талию и притянул к себе — его спину к своей груди. Их ноги переплелись и Брендон стал притягивать парня ещё ближе. — Все хорошо? — спросил Райан. — Можно я буду рядом с тобой. Мне жуть как холодно. — О боже, ты такой горячий. — сказал Райан, потому что это действительно было так; Брендон лежал рядом с ним, и Райан чувствовал, что тот горел из-за температуры. — Спасибо. Ты тоже чертовски красивый, знаешь. — тут же ответил Брендон. — У тебя очень высокая температура. — взволнованно сказал Райан. — Мне кажется что она напротив — падает. — попытался успокоить его Брендон. — Разве? — Ну, по крайней мере, сейчас я могу связно думать и фокусироваться на вещах. — Ты теперь окончательно проснулся, да? — Да… Но все в порядке, ты можешь спать. Я не буду тебе мешать. — Спасибо — сказал Райан. Брендон положил свои ладони Райану на плечи и легко их погладил. — Я люблю тебя. — сказал он и оставил короткий поцелуй у Райана на шее. — Я тоже тебя люблю. — он расслабился, пытаясь убедить себя, что жар Брендона ощущается на коже приятно. Райан был вымотан. Когда он начал проваливаться в сон, то вдруг осознал, что за весь день совсем не успел отдохнуть, так как постоянно следил и ухаживал за Брендоном. Райан заснул с его руками вокруг себя, под звук его размеренного дыхания.

***

Райан проснулся из-за того, что Брендон рядом с ним издавал звуки, полные боли. Его скрутило, он сильно зажмурил глаза. — Милый? — спросил Райан, — ты в порядке? — Так больно. — Брендон резко выдохнул. — Мне о-очень холодно. Райан обеспокоено вздохнул. — Я понимаю… Как тебе можно помочь? — Останови это. — простонал Брендон. — Ох, ты же знаешь, что я сделаю все, что угодно. Где болит? — Болит живот… И голова… И просто все. — Я пойду принесу тебе обезболивающее, ладно? — Райан встал кровати, чтобы налить стакан воды и вернуться к Брендону, который лежал все так же. — Вот, держи. — сказал Райан. Брендон медленно поднялся и сел на кровати. Его лицо исказилось гримасой боли, которая ощущалась во всем теле. — Спасибо. — сказал Брендон, забирая стакан и таблетки у Райана из рук. Его голос был тише и выше, чем обычно. Его болезненность, усталость и мучения читались в каждом движении. Райан уговорил его снова лечь, чтобы немного поспать в счёт тому, что Брендон пережил за день, и заодно сбежать от этой боли. Было полчетвёртого ночи, и через несколько часов им уже нужно было вставать и собираться, чтобы показать Брендона доктору в семь тридцать. Они оба хотели поспать хотя бы ещё немного. — Хочешь, я принесу ещё одеяло? — спросил Райан, перед тем как лечь. — Нет, спасибо. Все нормально. — Хорошо. — Райан убедился, что дрожащий Брендон был плотно укрыт. Когда он расслабился, Райан наконец смог заснуть.
21 Нравится 10 Отзывы 3 В сборник