Робин Кросс.
6 июля 2018 г., 13:05
✓ Я определенно рекомендую просто пропустить этот пост (только если вам действительно скучно), потому что я буквально села и написала ответ из 2300 слов о персонаже, которого вы никогда не встретите, кроме как упомянутой в предыдущем ответе. Во всём виноват_а coldsaturn, задавший/ая вопрос: "Но кто такая Робин?". Знание или незнание ее ничего не меняет в книгах AftG - она персонаж, который не появится еще несколько лет, но я воспользовалась шансом поболтать о пустяках.
Робин Кросс началась как ответ на вопрос: "Что произойдёт, когда даже кузены закончат университет, а Нил останется один в Пальметто?"
Но как только у неё появилось имя, ей нужна была история, потому что я хотела узнать, какой человек может стать таким же важным для Нила, как его Лисы. Она не единственная будущая Лиса, чье имя я знаю, но она единственная, в кого я эмоционально вложилась.
Она также занимает уникальную позицию, будучи ужасно важной только для одной половины команды — она приходит после того, как старшеклассники выпустились, поэтому единственные, кого она действительно знает, - это три двоюродных брата и Нил. Остальные Оригинальные Лисы - это просто имена и лица для нее, люди, которые относятся к ней любезно, потому что она Лиса и потому, что она важна для их друзей.
Робин - вратарь, которая поступает в Пальметто, когда кузены начинают свой пятый, а Нил - четвертый год. Конечно, у Лис уже есть второй вратарь, но Эндрю в его последнем сезоне пришло время обеспечить и подготовить себе замену.
Робин не первый их выбор. Технически она вообще не выбор, потому что она не проходила Первый Отбор и никто не представил её резюме Ваймаку, чтобы предупредить его о её существовании. Единственная причина, по которой Ваймак узнает о ней — и поэтому он решает нанять её, несмотря на работу, которая потребуется, чтобы довести её до уровня, на котором она должна быть — Эндрю выделяет её.
Давайте вернёмся к прошлому.
Когда Робин было пять, её украли с детской площадки в Ньюарке, пока её мать отвлеклась на телефонный звонок. ((Это был горячий спор о ценных бумагах, и её мать отвернулась, чтобы попытаться скрыть свое очевидное возмущение от дочери)). Тело Робин так и не нашли, потому что ее новый “отец” Стивен не собирался её убивать. Бо́льшую часть детства она провела взаперти в комнате с заколоченными окнами. Её выпускали из комнаты только на ужин, а ее одержимый Экзи похититель всегда включал игру, пока они ели. Таким образом, Экзи стал ассоциироваться со свободой для девушки, которая забыла, что такое свобода на самом деле.
Когда Робин было одиннадцать, Стивен использовал ее как приманку, чтобы заполучить нового, младшего ребенка. Стивен с ребёнком сбежали, а Робин нет. Её поймал добрый самаритянин, когда она пыталась убежать. Робин воссоединилась со своей настоящей семьей и подверглась множеству неудачных терапий. В течение нескольких месяцев она переживала паническую атаку каждый раз, когда её мать пыталась уговорить ее выйти из дома, поэтому о возвращении в школу не могло идти и речи. После борьбы со страхом позволить незнакомцам находиться рядом с дочерью, её мать, наконец, позвала пожилую женщину из церкви для домашнего обучения Робин.
Именно эта женщина узнала о тетрадях Робин: от корки до корки заполненных рисунками ракеток и талисманов Экзи, кропотливо воссозданных по памяти. Робин рисовала их, когда ей было страшно, когда она была на грани панических атак, когда этот мир был слишком большим, в нем было слишком много людей, и она скучала по своей крошечной тюрьме и сомнительной защите Стивена.
Сын учительницы был тренером в местной средней школе, поэтому она узнала все, что могла, об Экзи, чтобы поддержать его страсть. Когда все школьные задания Робин за день заканчивались, они вдвоем сворачивались калачиком на диване и смотрели игру. Четыре месяца спустя учительница уговорила Робин выйти из дома, чтобы посмотреть один из школьных матчей. Робин дважды пыталась повернуть назад по дороге туда, но всё-таки осталась и была вознаграждена беспрецедентным волнением живой игры.
”Знаешь, ты могла бы играть", - сказала ей учительница, и Робин знала, что если она играла бы, то была бы вратарем: со стеной за спиной, достаточной броней, чтобы защитить её от мира, и дистанцией между ней и остальными игроками на площадке.
Учительница поговорила с родителями Робин об этом, затем поговорила со своей церковной группой, и вместе они собрали достаточно денег, чтобы купить Робин ракетку вратаря. Робин начала таскать её с собой повсюду, и пока она у неё была, она могла выходить из дома. Она следовала за своим отцом на прогулках, за мамой - по дороге в продуктовый магазин и на играх - за своей учительницей. Её наградой за эти успехи были книги о том, как играть в Экзи, и сын учительницы начал приходить по вечерам, чтобы тренировать её. Однако она все еще не хотела бегать одна, поэтому её отец поставил беговую дорожку в подвале рядом с его гантелями.
Когда Робин попросила поступить в местную среднюю школу, ее родители плакали и плакали, потому что их девочка может быть в порядке после всего, что с ней было. Робин прошла пробы в команду Экзи и стала вторым вратарем. Её отец начал работать дома, чтобы иметь возможность отвозить её в школу и из школы, с тренировок и с игр, потому что ее родители боялись, что что-то может произойти на автобусной остановке, но это была жертва, которую он был готов принести, чтобы его дочь снова могла жить.
В то же время, когда Робин сделала этот огромный шаг к исцелению, Эндрю поступил в Пальметто и начал видеть Бетси Добсон на еженедельной основе. Мать Бетси была из Ньюарка, а Робин была в местных новостях. Бетси смутно помнила, когда Робин пропала без вести, но хорошо помнила, что ее нашли; услышав, что она пошла в государственную школу из-за Экзи, Бетси хотела поделиться этим с Эндрю. Она говорила о восстановлении после трагедии, о спорте как средстве реабилитации, о стойкости человеческого духа. Эндрю, будучи Эндрю, был абсолютным маниакальным мудаком обо всем этом и сорвал разговор так быстро, как только мог.
Но Эндрю не забыл, потому что Эндрю ничего не забывает.
Робин должна была быть просто именем, средством выведать из Эндрю больше, чем он был готов дать Бетси, но Эндрю помнил ее, потому что “отец” Робин разделял то же имя, что и один из его приемных отцов. Это были два разных человека, но ассоциация застряла, как и знание, что этот человек ушел. Он держал и издевался над Робин в течение шести лет, а затем успешно использовал ее для получения младшего ребенка. Что касается Эндрю, восстановление, о котором говорила Бетси, было глубоким самообманом.
К концу младшего года Эндрю замена Робин была найдена мертвой в реке, а третья девушка числилась пропавшей без вести. Февраль выпускного года Эндрю: полиция наконец-то получила наводку на Стивена, и Стивен совершает ошибку, направляясь к канадской границе. Он задержан пограничным патрулем и его младшая дочь возвращается домой к благодарной семье. Это вызывает много шума, но даже если Лисы видят репортажи, то это ничего для них не значит — у них нет никакой ассоциации с этим человеком, и к тому же они заняты чемпионатами. Эндрю, как единственный Лис, не сходящий с ума по Экзи, определенно замечает новости.
Эндрю врывается в квартиру Ваймака на следующую ночь и оставляет имя Робин на столе - рукописную записку из двух слов, удерживаемую бутылкой Уокер Блю. Ваймак смотрит на нее утром. Сначала он находит новости, а потом - информацию об её успехах в Экзи. Ваймак сожалеет о том, что она пережила, но его не удовлетворяет её выступление в качестве вратаря. Он все равно звонит Эндрю и спрашивает, не тратит ли он дыхание, спрашивая, Почему она. Эндрю говорит, что у Ваймака вошло в привычку набирать скучных людей за последние несколько лет, и что она, по крайней мере, может быть интересной. Это самое жалкое подобие обоснования чего-то во всём мире, но Эндрю делает усилие, и это является достаточным основанием для Ваймака отказаться от всех других потенциальных вратарей, которых он видел. Он звонит тренеру Робин и устраивает встречу.
У Робин уходит месяц на то, чтобы решиться, потому что, как бы она ни хотела этого шанса, мысль о том, чтобы уехать так далеко от дома, ужасает. В конце концов, она подписывает контракт и в июне переезжает в Лисью Башню.
Это сто процентов настолько ужасно, насколько она и ожидала. Лисы - шумная и агрессивная команда, у нее впервые в жизни есть соседи по комнате, университет слишком большой, и она находится в нескольких часах от дома. Она отступает, и это худшее, что она может сделать. Она является легкой мишенью и разочаровывает Лисов, особенно своим первым выступлением на воротах. Эндрю наблюдает за ней издалека в течение нескольких недель, пытаясь понять, не сломается ли она, и игнорирует колкие взгляды Ваймака, когда тот время от времени отправляет его разобраться. Нил заходит туда, куда Эндрю не стал бы, но он не может быть там, чтобы защищать ее все время.
В первый раз, когда Эндрю и Робин оказываются одни, Эндрю говорит: "Я предполагаю, что в конце концов ты будешь сопротивляться" - и Робин отвечает, что она не знает, как драться. Позже в ту же ночь он берет её на крышу Лисьей башни, ведет ее до самого края и говорит, что он скинет ее, если она не ударит его. Он почти должен выполнить эту угрозу, когда она паникует и замахивается на него. Эндрю затаскивает ее обратно в безопасное место, говорит, что она в паршивой форме, и оставляет ее там без каких-либо объяснений.
В следующую пятницу Эндрю отвозит её в Колумбию. Он пропускает часть с наркотиками и предоставляет ей решать, хочет ли она взять какие-либо напитки с подноса (она не хочет). После того, как Ники и Аарон исчезают на танцполе, а Нил понимает намек и идёт поболтать с Роландом некоторое время, у Эндрю и Робин идёт длинный и ужасный разговор. Эндрю затрагивает такие темы, которых Робин не хочет касаться: девушка, которую она помогла Стивену захватить, которая жила в течение многих лет в этой крошечной комнате, прежде чем он заменил её и сбросил её тело в реку. А потом Эндрю рассказывает ей о шести детях, которых Касс забрала после того, как он ушел. О шести приемных детях, когда должно было быть ноль.
((Эндрю не чувствует себя виноватым за то, что случилось с этими шестью — он считает, что им было больно из-за предательства Лютера, а не потому, что он не смог выступить против Дрейка много лет назад. Лютер обещал поговорить с Касс и убедить ее не усыновлять кого-либо еще. Эндрю доводит это до сведения Робин, потому что это то, с чем Робин никогда не могла столкнуться; уродливая правда, которой она не могла противостоять, потому что она не могла простить себя. Она отдала чью-то малышку Стивену, зная, что с ней произойдет; она косвенно ответственна за смерть этой девочки. Эндрю не первый человек, который обсуждает эту вину с Робин, но он первый, кого она слушает. Эндрю понимает разницу между виной и ответственностью, и в этом различии Робин отчаянно нуждается, если она когда-либо по-настоящему станет двигаться вперед))
В субботу утром Робин переезжает к кузенам, которые снова живут вместе после выпуска Мэтта и Кевина прошлой весной. В комнате нет пяти кроватей, но Эндрю отдает ей свой верхний этаж и спит с Нилом. Аарон и Ники немного смущены этим резким вторжением в семью, которая не увеличивалась с момента прибытия Нила, но они принимают её по указанию Эндрю и освобождают место для неё в своей жизни.
В понедельник у Робин появилось новое место в раздевалке: третья подушка на диване, который делят Эндрю с Нилом. Эндрю дает понять, что он убьет Лис, если они поднимут на неё руку. Лисы все еще не особенно добры к ней, но издевательств становится меньше. Эндрю много тренирует Робин в конце дня и учит её, как использовать ножи Рене. ((Он оставляет ножи с ней, когда заканчивает учебу, так же, как Ники оставляет ей ключи от дома в Колумбии. Они ему больше не нужны.))
Её важность для Эндрю - это то, что заставляет Нила смотреть на нее больше, чем на просто еще одну борющуюся Лису, и когда она всё время рядом, трудно не привыкнуть защищать её, а затем и привязаться к ней. Аарон представляет Робин Кейтлин, которая быстро делает Робин своей новой лучшей подругой. Восторженного одобрения Кейтлин достаточно, чтобы даже Аарон умудрялся быть добрым по отношению к Робин. Робин процветает под их опекой, и к тому времени, когда кузены заканчивают учебу, она чувствует себя лучше, чем когда-либо.
В следующем году остались только Нил и Робин. Нил никогда не был в университете Пальметто без Эндрю, и потеря последнего из его первоначальной команды оставляет его на произвол судьбы. Робин не знала кузенов так долго, как он, но она привыкла иметь их поддержку. Они сближаются по необходимости, и вскоре эта связь становится неразрушимой. Они везде ходят и всё делают вместе. Ваймак утверждает, что такой болтливый ребенок, как Нил, влияет на Робин хуже, чем Эндрю когда-либо, но он привыкает видеть, что они постоянно находятся бедро к бедру.
Группа Эндрю собрала Робин как личность и научила её, что это нормально - бороться против жизни и мира, и их опекунство и год в Пальметто сделали Робин более хорошим спортсменом. Но именно Нил в их отсутствие продвигает ее на следующий уровень в Экзи, потому что Робин не может проводить каждую секунду с ним и его одержимостью и не принять этот вызов. К концу второго курса она, несомненно, спортсмен первого класса. Ваймак делает ее вице-капитаном на третьем курсе, а на четвертом и пятом она становится капитаном.
°Ссылка на ответ: http://korakos.tumblr.com/post/126963695002/i-definitely-recommend-just-skipping-this-post
Примечания:
Соскучились?) Я - да! Прошло всего два дня, а кажется, словно вечность. Я не чувствую вины за небольшой перерыв, потому что у меня были на то причины и потому что ваша поддержка ооочеень мне помогла, но я счастлива снова делиться чем-то с вами. Этот текст занял около трёх часов и я буду очень рада, если оно того стоило и вам понравилось:)
p.s/ так как он довольно длинный, я перечитала его после окончания всего перевода только один раз и скорее всего оставила несколько глупых ошибок и опечаток. Я буду очень признательна, если вы их заметите и исправите <з