Marry me, Archie

      Он сидит у тебя на кровати. Курит. Дым поднимается высоко к белому потолку и становится невидимым. Ты наблюдаешь за тем, как смыкаются розовые губы на фильтре, потом отводишь взгляд и делаешь музыку громче. Играет что-то романтичное, и ты краснеешь, но не переключаешь, ждешь хоть какой-нибудь реакции на эту «любовную чушь» от него. You've expressed explicitly your contempt for matrimony You've student loans to pay and will not risk the alimony. — Хаха, — смеется он, — а ведь браки и правда хуйня. Людям быстро надоедает, или они осознают, что не подходят друг к другу, разводятся, делят детей, деньги, квартиры, а все из-за того, что обменялись колечками, подписали парочку бумаг и поставили чертов штамп в паспорте, — он переворачивается набок, тянется рукой к пепельнице — его футболка немного задирается — и тушит окурок о металлический край.       Ты молчишь, наблюдая за обнаженным куском белой мраморной кожи, потом переводишь взгляд на крепкие руки и на сухие губы, выдыхающие остатки дыма.       Ты, может, и согласен с его мыслями, но считаешь, что в браках, во всех этих свадьбах, праздниствах и в одинаковых кольцах что-то есть, что заставляет твое сердце биться немножечко чаще, а что-то внутри приятно заболеть. Ты бросаешь своему другу открытую пачку сигарет и закрываешь глаза, прислушиваясь к словам песни и к тихим проклятиям на зажигалку.       Вы познакомились слишком давно, чтобы помнить обстоятельства и даты, так думает он. Но ты помнишь все детально, как будто это произошло вчера. Ты вспоминаешь ваш первый разговор чуть ли не каждый день, представляя, что было бы с тобой, не будь в твоей жизни его. Возможно твоя жизнь была бы проще и размеренней, но — ты воссоздаешь в голове его портрет — даже если бы все можно было исправить, ты бы все равно влетел в него тогда в школьной столовой. We spend our days locked in a room, content inside a bubble; And in the night time we go out and scour the streets for trouble.       Да, это точно про вас. Когда на улице жара и солнце, вы сидите тут, курите, что-то смотрите, читаете, обсуждаете. И тебе интересно, как ему еще не надоело твое скучное общество, как он еще не сбежал к своим подругам и другим более свободным друзьям, которые выпивают, громко ругаются, смеются и ищут проблем.       Ты представляешь, как вы за руку, под ночными фонарями, бежите куда-то в темноту, громко смеясь и улыбаясь друг другу, а на пальцах у вас два золотых кольца. Ты приоткрываешь глаза, вглядываешься сквозь дым в два чужих карих и грустно улыбаешься. Он, наверное, тоже вспомнил кого-то. Точно не тебя, ты уверен. Тебя он вспоминает с улыбкой, смехом и глупыми рассказами о твоем невезении и неуклюжести, а не с молчаливой глубокой задумчивостью.       Ты все не отводишь с этого красивого лица взгляда. Ты знаешь его наизусть, как будто любимую книжку детства, можешь предугадать его реакции, дальнейшее поведение и реплики. Знаешь, когда он смеется искренне, а когда просто так, чтоб не расстроились. Ты изучил его слишком хорошо и тщательно для обычного друга. И ты ненавидишь думать о том, что он не особо и хочет узнавать тебя. Hey, hey, marry me, Archie. Hey, hey, marry me, Archie.       Вы переглядываетесь и смеетесь. Ты слышишь, как-то шепчет «Как, блять, глупо!», а сам тяжело вздыхает и затягивается. Ты остаешься с глупой улыбкой на губах, с мыслями как в припеве, только заменяя иностранное имя Арчи, на его.       Ты коришь себя за эти глупые мысли. Коришь себя за то, что смотришь на него не так, как раньше. За то, что говоришь и думаешь о нем слишком много. За то, что краснеешь от его объятий, случайных прикосновений и дружеских комплиментов. Он видит в тебе товарища, хорошего человека, который может выслушать и выручить, а не того, с кем можно смотреть на звезды, держась за руки, или целоваться в туалете, пока никто не видит. И тебе от этого так ужасно плохо. During the summer take me sailing out on the Atlantic; I won't set my sights on other seas, there is no need to panic.       Ты смутно представляешь себе Атлантику, да и вообще любое другое море. Тебя возили на речки, пруды и озера, к бабушке в деревню, это он побывал там и сям, это он хорошо знает географию, может назвать столицу любой страны и рельеф материка, он точно сможет отвезти тебя в Атлантику. Но только в мечтах. Ты утыкаешься лицом в колени. Песня все никак не заканчивается, и ты все бы отдал, чтобы не понимать смысл текста и просто вслушиваться в красивое пение, но ему, кажется, она нравится. Он покачивает головой в такт музыки, его челка спадает со лба. - Ха, а Атлантики-то не существует... - ты неловко краснеешь. So honey take me by the hand, and we can sign some papers; Forget the invitations, floral arrangements and bread makers. Ты немного медлишь, но спрашиваешь: — А свадебные банкеты тебя тоже не устраивают? — он качает головой из стороны в сторону и кривит губы. Ты закатываешь глаза и улыбаешься. — Смысл тратить кучу денег на это? Ладно если вы уже расписались, нахуя приглашать кучу гостей, всяких дальних родственников и подружку одноклассницы, если можно отпраздновать с тем самым любимым человеком, вдвоем, в интимной обстановке? — он смотрит на тебя долго, будто хочет удостовериться, что ты понял смысл им сказанного. — Может им просто хочется показать всем, как они счастливы вместе? — все не утихаешь ты, тебе тоже хочется показать всему миру свою любовь, поцеловать его на главной улице или признаться прямо в школе, но ты боишься потерять все это, что у тебя сейчас. ты боишься рисковать, может поэтому он убегает ночами так часто. Hey, hey, marry me, Archie. Hey, hey, marry me, Archie. — Тогда я что-то не понимаю в любви… Он резко садится, тушит сигарету и вытягивается. Ты садишься рядом с ним и смотришь в его глаза. Заволоченные небольшой дымкой, но красивые, обрамленные ресницами, с небольшими мешками под ними от постоянный недосыпов и тусовок. Ты кладешь свою ладонь на его — холодную и бледную, с проступающими венами, синиками и ушибами от драк. Он все также статично смотрит в окно, только брови его немного хмурятся. Too late to go out, too young to stay in; They're talking about us living in sin Ты ухмыляешься горькой ухмылкой, кусаешь губы и Hey, hey, marry me, Archie. неловко Hey, hey, marry me, Archie. целуешь Hey, hey, marry me, Archie. его Hey, hey, A.R.C.H.I.E, hey. в щеку. Вы оба смеетесь. Он поспешно вытирает щеку и встает с кровати, вырывая бледную руку из-под чужой. Ты стараешься все также улыбаться, но невольно переводишь взгляд на его вторую руку, с кольцом — с кольцом вашей вечной дружбы. Он никогда не узнает, что это была твоя любимая песня.