Свет в темноте

Перевод
R
В процессе
116
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Fifth Harmony, Camila Cabello (кроссовер)
Размер:
планируется Макси, написано 239 страниц, 79 107 слов, 44 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
116 Нравится 74 Отзывы 22 В сборник

Глава 12

Настройки
      -Если тебе что-то понадобиться,позвони мне. Я серьезно,Кэмз. Я тут же приеду,хорошо? -Лорен,тебе не обязательно... -Но я этого хочу.Ты уверена, что не хочешь, чтобы я с тобой пошла? Камила взглянула из окна машины на дом справа. Прошел год с тех пор, как она видела его. Она смотрела на длинную дорогу, на которой она училась кататься на велосипеде. Однажды, она и Софи нарисовали огромную радугу мелом на ней, она начиналась от другой стороны улицы и заканчивалась возле порога их дома. Она рассказала Софи историю о горшке с золотом, и младшая сестра была очень расстроена тем,что не могла дойти до конца радуги. Так что Камила сказала ей, что они сделают свою собственную радугу, которая закончится у их порога, потому что настоящий горшок с золотом находиться в их доме. В конце воспоминания она нахмурилась. Это был удивительный день,пока ее родители не пришли домой с работы и не увидели их шедевр. Они не были счастливы и целый час отчитывали ее, ей пришлось взять ведро и швабру и "избавиться от этой ерунды". Она не знала,сколько времени потребовалось, чтобы отмыть дорогу, но после того дня ни она ,ни Софи больше никогда не брали в руки кусок мела.       Глубоко вздохнув Камила повернулась к Лорен, которая с беспокойством наблюдала за ней. - Да,все будет хорошо. И я обещаю позвонить, если что-то случится, хорошо? Не волнуйся так сильно и насладись временем со своей сестрой. Я знаю, что ты ждала этого весь день. Лорен вздохнула. - Я думаю, что это я должна быть той, кто скажет тебе не беспокоиться... -Ну а что мне терять? - ответила Камила,пожимая плечами. - Я уже думаю, что Софи ненавидит меня, и я знаю, что мои родители ненавидят меня... У меня нет никаких ожиданий. Я просто приду туда и постараюсь объяснить Софи, почему я не разговаривала с ней больше года,а затем уйду. Это была не совсем правда. У нее было нервное крушение, но она не могла не думать о том, что все может пойти совсем по-другому. Ей нужно постараться и вести себя уверенно. Еще раз глубоко вздохнув,она открыла дверь машины. - Я вероятно,прогуляюсь обратно, это нормально? -Да,конечно. Просто позвони,если заблудишься или что-то еще,- ответила Лорен и взглянула на нее. - Мне все равно, что я буду с сестрой. Я не хочу, чтобы ты гуляла по Майами вечером. -Еще даже не поздно,- усмехнулась Камила. -Ну и что. -Хорошо. Если я потеряюсь, чего я не хочу,- добавила Камила, поднимая бровь,- я позову тебя, чтобы спасти меня. Лорен удовлетворенно кивнула. - Это все,что я хотела услышать. Удачи! Она улыбнулась зеленоглазой девушке,прежде чем выйти из машины. Она еще стояла минуту, наблюдая,как Лорен уезжает, а затем медленно повернулась к своему старому дому. Было странно вернуться. В последний раз, когда она видела это место, это было катастрофически, и она надеялась, что сегодня все будет по-другому. У нее не было надежд, она ничего не ожидала от родителей,кроме ехидных замечаний и непристойностей. Они никогда не были близки. Но Софи? Это маленькая девочка была всем для нее. Она была ее стержнем. Потихоньку, Камила подошла к своему дому детства. С каждым шагом всплывали новые воспоминания. Хорошие и плохие. Она вспомнила,как одинока она была до рождения Софи. Она стала для нее не просто сестрой. Она стала ее лучшей подругой. Она смотрела на тяжелую деревянную дверь перед собой. Если она немного надавит на кнопку справа от нее,она будет знать наверняка. Один год. Может ли ребенок забыть кого-то за год? Что если она не помнит ее, вдруг посмотрит на нее,как на незнакомку? Сглотнув, она дотянулась рукой до гладкой поверхности. Только тогда она заметила, как сильно дрожит. Она сделала еще один глубокий вдох и медленно нажала кнопку. Сразу же знакомый звук Биг-Бена донесся до нее. Когда она была младше, она любила звонить в звонок,чтобы услышать мелодию и представить Лондон. Ее крошечная улыбка быстро исчезла от звука шагов,которые приближались к двери. Она выпрямилась и нервно поправила в последний раз свою одежду. Она может это сделать. Она может это сделать. Она си... Дверь открылась и ей предстало знакомое лицо ее матери, Сину. Камиоа была удивлена отсутствием эмоций,которые она чувствовала к этой женщине перед собой. Она думала, что почувствует хоть что-то. Печаль,страх, любовь? Но это было не так. Это женщина перед ней едва была рядом с ней,пока она росла. Всегда занималась своей работой, только признавая ее существование,чтобы критиковать все аспекты ее жизни. Единственное время, которое они проводили вместе- в церкви.И это было только ради имиджа и репутации семьи. Она выглядела немного старше,и Камила заметила новые морщины на ее лице. Цвет волос тоже был другим. Ее мать,очевидно,вернулась к своим корням и отказалась быть блондинкой, к которой привыкла Камила. Шоколадно-карие глаза смотрели на нее с полным недоверием. Камила нервно прочистила горло. - Ола,мама... Ее мать медленно моргнула. - К-Карла? -Да,- тихо ответила она и кивнула. - Эм,мне жаль, что я просто зашла без звонка или...или еще что-нибудь. Я...эм,была в городе...и подумала,что смогу...возможно...я имею в виду... Она потерла ше и опустила глаза в пол. Все шло не очень хорошо. -Эм,я просто...с-смогу увидеть Софи? - она заикалась и нервничала. - Я просто...Я очень по ней скучаю...и я знаю, что ты вероятно, не хочешь,чтобы я была рядом с ней, но...пожалуйста? -Я...,- ее мать остановилась и минуту смотрела на нее молча,прежде чем чем отойти в сторону. - Конечно,конечно. Входи. София у подруги, она скоро вернется. Камила глубоко вздохнула и вошла в свой старый дом. Сину тихо закрыла за ней дверь,пока она оглядывала коридор. На стенах появились новые фотографии,но, к ее удивлению,она заметила,что среди них остались и ее фотографии. Она подошла ближе к раме, где на фото стояла Софи на пляже рядом с огромный песчаным замком. Рядом с ней была мама, которая с любовью обнимала ее. Это было странно.Она не могла вспомнить,что когда-либо делала что-то пободное со своей матерью.Женщина,которую она знала, никогда не проявляла таких действий,как это. -Это было прошлым летом, - услышала она мать позади себя. - Я думаю, что Софи хотела жить на пляже. Она была уверена, что если будет достаточно настойчивой,то найдет Спанч Боба. -Я удивлена, что у тебя было на это время, -пробормотала Камила и отвела взгляд от фотографии, повернувшись к матери. - Как,эм...работа? Сину пожала плечами. - Работа, как работа. -Эт,эм, хорошо. Я думаю, - неловко ответила она, - Как...как поживаете? Ее мать прошла мимо нее в гостиную,желая занять место на черном кожаном диване. - София отлично учится в школе. Ее учитель сказал, что она может претендовать на высший балл, если захочет. Это ее совсем не удивило.Софи всегда была очень умной девочкой. -И...эм. Что насчет тебя? Как поживаешь? Сину отмахнулась. - Все так же.Я работаю не так много, как раньше,- Камила в неверии приподняла бровь. - Я знаю, я знаю...но я поняла, что в жизни есть более важны вещи, чем работа. Это было...неожиданно.Камила смутилась. Для ее матери было совершенно необычно проводить больше времени со своей семьей. - Это...это мило. А...папа? Ее мать вздохнула. - Ну...в последний раз, когда я слышала что-то от него, он тоже был в порядке. В последний раз когда она что-то слышала от него? Камила нахмурилась. - Что ты имеешь в виду? -Мы разошлись,Карла, - терпеливо объяснила Сину. - Полгода назад. Она в шоке уставилась на свою мать. Ее родители больше не были вместе? - Вы что?! -Мы с твоим отцом разводимся. Вот что это было.Она никогда не думала, что услышит это слово,которое использовали ее родители. Они всегда были очень религиозны и многое не одобряли. И развод был определенно из этих вещей. - Ты...но... Сину пожала плечами. - Хватит о моей скучной жизни. Что насчет тебя? Где ты была? Было что-то в глазах ее матери, что заставило ее на мгновение замолчать. Было что-то другое, что она никогда раньше не видела. - О,я...живу в Нью-Йорке,- медленно ответила она и заметила, как загорелось лицо Сину. - Я учусь в нью-йоркском университете. -Это потрясающе! Ты всегда хотела туда пойти! Камила моргнула в замешательстве. -Да,да,- удивилась она.В прошлом ее критиковали за то,что она не целилась выше.Она никогда не могла ничем порадовать своих родителей. Все становилось более странным. -Что ты изучаешь?- с нетерпением спросила Сину. -Эм, литература и музыка, - медленно сказала она,ожидая разочарования. Но оно так и не пришло. -Это здорово! У тебя всегда была к этому страсть, - воскликнула Сину и радостно улыбнулась. - Я помню, как мы подарили тебе гитару на твой десятый день рождения...ты не переставала играть и говорила,что хочешь быть следующей...кто это был? Тейлор Свифт? Камила укусила губу. Она вспомнила тот день рождения и тот подарок очень хорошо. Это было одно из лучший детский воспоминаний. Пока она не провалила этот дурацкий тест в средней школе. -Да,- она выдохнула и посмотрела вниз на свои пальцы. - Мне очень понравилась эта гитара... Она услышала,как ее мать тихо вздохнула,и взглянула на нее. -Твой отец не должен был этого делать..,-Сину отстранилась, ее улыбка соскользнула с лица,когда она тупо смотрела на стену. -Все в порядке,- тихо ответила Камила. -Нет, все не было в порядке,- Сину наконец-то встретила ее глазами, и Камила была поражена,увидев слезы. Она никогда раньше не видела, чтобы ее мать плакала. Никогда. - Ничего,что случилось в прошлом, не было хорошим. Теперь я это знаю. Мне потребовалось потерять тебя, чтобы понять это, но я действительно хочу сказать, что сожалею. Я не должна была позволять твоему отцу диктовать так наши жизни. Я никогда не должна была искать спасения в работе. Я не должна была пренебрегать тобой, как делала это.И я определенно не должна была позволять тебе думать, что ты недостаточно хороша. Камила не могла больше выдерживать интенсивный взгляд своей матери и отвела взгляд на колени. Это было то, что она никогда не предполагала услышать,и она не знала, как к этому относиться. Она почувствовала ком в горле и сглотнула,когда мать продолжила. -Я должна была встать перед твоим отцом и сказать что-то...особенно в ночь перед выпускным..,- она услышала маленький надлом в голосе матери. - Я так сожалею,дорогая. С моей стороны было просто не правильно стоять в стороне..когда такое происходило,- Камила слегка вниклась в воспоминания. Это было не то, что она любила вспоминать.- Я никогда не прощу себя за это. Я знаю, что не заслуживаю второго шанса...но я сделаю все возможное,чтобы хотя бы попытаться загладить свою вину...если позволишь,это так. Камила играла пальцами.Это было совсем не так,как она представляла себе этот визит. Она думала, что встретится с разъяренными родителями,которые ненавидят ее за то, кем она была. Но вместо этого она увидела версию своей матери, которую она никогда раньше не замечала. И она не знала, что думать. Что чувствовать. Что сказать. Она глубоко вздохнула.Она должна дать ей второй шанс? Была ли она такой же искренней,как казалась? Она хотела, чтобы ее мать стала частью ее жизни? Звук закрывающейся двери нарушил тишину между матерь. и дочерью. -МАМИ,я дома!
116 Нравится 74 Отзывы 22 В сборник
Отзывы (2)