Свет в темноте

Перевод
R
В процессе
116
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Fifth Harmony, Camila Cabello (кроссовер)
Размер:
планируется Макси, написано 239 страниц, 79 107 слов, 44 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
116 Нравится 74 Отзывы 22 В сборник

Глава 22

Настройки
      -Я не уверена, должна ли я сказать "иу" или "вау". - Это было довольно отвратительно, особенно после того, как желток высох...это кошмар, избавляться от всего этого и муки с волос, - сказала она Дайне по телефону. Это был действительно старый сотовый, так как старый не удалось найти,после того как его забрал Луис, а новый она не могла себе позволить. Но это было лучше, чем ничего, - Хотя, это было мило. Я имею в виду,это было и правда приятно. Я бы обнималась с ней все время, если она позволила бы. -Да, но у тебя были мука и яйца по всему телу! Разве вы не могли принять душ вместе или что-то еще? Камила чуть не выронила телефон. -Дайна! -Слишком рано? -Мы просто друзья, и даже если бы мы не были друзьями, у меня даже не было моего первого поцелуя! -Подожди,что? - Ну, разве я тебе уже не говорила? - спросила она в замешательстве. Она мгла бы поклясться, что такая тема уже возникала. -Нет! Какого черта, Мила! Ты не могла просто забыть упомянуть, что Лорен будет твоим первым поцелуем! -Ты этого не знаешь,- простонала Камила. Она ненавидела,когда кто-то делал предположения. Она не хотела теплить надежду. Что если Лорен видит ее только как друга? Она не будет винить ее. Она все еще была ошеломлена тем, что Лорен захотела с ней дружить. Она не была смешной или привлекательной. Кому будет интересна неловкая, застенчивая и часто раздражающая девушка, которая даже не очень хороша на вид? -О, пожалуйста... Я уже планирую вашу свадьбу. Кстати, я хочу быть крестной матерью вашего первенца. -Теперь ты действительно становишься смешной. Дети? Правда? Ты уже планируешь наших с Лорен детей? - она покачала головой. Дайна становилась немного...слишком зацикленной на всем. -Просто сделай меня крестной. -Я не знаю. Я не могу принять решение без Лорен,- пошутила она, Дайна хихикнула. -О,да ладно! Мне нужно будет купить что-то приятное, иначе она попросит Мани быть крестной матерью! Или еще хуже - Элли... -Почему не Элли? - спросила в замешательстве Камила, - Она была бы прекрасной! На самом деле, вероятно, она была бы идеальной. -Точно. Как же я должна конкурировать с Элли?! Мне нужно подготовиться и заставить Лорен выбрать меня, когда придет время! -Ты сумасшедшая... -Не хуже, чем ты и Лорен! А теперь скажи мне, почему ты позволила ей уйти с Брэдом? Камила вздохнула и легла на диван,уставившись в потолок. -Я была не в состоянии сказать ей,чтобы она осталась. Ему нужна была помощь в учебе. Что я должна была сделать? Держать ее за колени и умолять не покидать меня? -Ну,что-то в этом роде, я думаю. Ты же знаешь, что этот Брэд пригласил ее не просто учиться,верно? Она прикусила губу, - Может быть он просто хочет учиться. Почему сразу худшие сценарии. -Как будто этот парень хочет только мозги Лорен... Состроив гримасу, Камила подумала,что лучше сменить тему. Ей не нравилось,куда это все идет. -Ты уже начала делать проект для Барнса? -Черт,нет. Но все в порядке, у нас еще есть время. Подожди,когда это должно быть? Она фыркнула, - Через месяц. -Понимаешь? Достаточно времени. Но поговорим о том,почему ты все еще развалилась на диване ,а не сражаешься за Лорен. -Я не развалилась на диване! -Правильно, давай просто притворимся,что нет. Почему ты болтаешь со мной,когда просто можешь пойти туда и забрать свою девушку от него?! -Она не моя... -Тише. Ты будешь делать именно то, что я говорю, и я не буду заставлять Лорен выбирать меня в качестве крестной матери вашего ребенка.       Камила очень хорошо знала, что это не пустая угроза. И именно поэтому она оказалась возле кафе спустя 20 минут, молча проклиная Дайну за эту неловкую ситуацию. Она глубоко вздохнула,прежде чем неохотно открыть дверь. Колокольчик резко зазвонил и заставил ее вздрогнуть, но она не сводила глаз с невысокой брюнетки за прилавком. -Мила! Какой приятный сюрприз! - Элли сияла и быстро обошла стойку, чтобы крепко обнять девушку, - Как дела? Я давно тебя не видела! Позволь мне сказать,Лорен была похожа на потерянного щенка на прошлой неделе. -Я слышала, - ответила Камила,слегка улыбаясь, - И я в порядке,спасибо. Как ты? -О, я в порядке, - Элли выпустила ее из рук и оглядела, - Лорен сказала, что вы хотели испечь кексы. Как,получилось? Я пыталась спросить Лорен, но... Тихо рассмеявшись, Камила покачала головой. -Мы не...Не было достаточно муки. -Я не хочу знать об этом, не так ли? Что ты будешь? - спросила Элли и снова заняла свою позицию за стойкой. - Не совсем... хм...я, вроде... -Кэмз? - позади нее прозвучал удивленный голос, и она с облегчением вздохнула, - Что ты здесь делаешь? Обернувшись,она увидела Лорен и Брэда, сидящих в углу, немного в стороне от других гостей. Она быстро посмотрела на Элли, которая понимающе кивнула. -Иди, если ты захочешь что-то заказать или просто поговорить, знаешь, где я. Она улыбнулась маленькой девушке и быстро поблагодарила, прежде чем пойти к Лорен и британскому парню. -Привет,Лорен! Какой сюрприз, - сказала она, съеживаясь внутри. Сюрприз. Да,это было неожиданно, но только для Лорен и Брэда. -Да,действительно, сюрприз, - протянул Брэд, качая головой. Лорен на секунду посмотрела на него,затем снова обратила свое внимание на Камилу. -Я думала, что ты еще хотела поработать над своей песней. Хочешь посидеть с нами? Прежде чем Камила успела что-то сказать, Брэд перебил ее: -Лорен, мы пытаемся здесь учиться, и мы не сможем выполнять какую-либо работу, если твоя подруга отрубит тебе слух. -Не будь ослом, - Лорен быстро заткнула его, - Сядь,Кэмз. Думаю,мне все равно нужен был перерыв. Как продвигается процесс написания? Ориентировочно, она заняла место рядом с Лорен. -Э-э, это нормально...Дайна предложила выйти ненадолго из квартиры и прогуляться по городу,чтобы получить вдохновение и всякое-такое. -Ну, мы,конечно же, не хотим мешать тебе делать это, не так ли? - вмешался Брэд с фальшивой улыбкой на тонких губах. -О, нет, все в порядке. Я не проводила много времени с Лорен на прошлой неделе, так что я хотела бы исправить это, - Камила посмотрела на Лорен,которая тепло улыбалась ей, - У меня... У меня была идея. Знаешь, о вещах, которые мы могли бы сделать вместе... хм...да, если ты не захочешь,это будет совершенно нормально. Я просто думала, что это будет хорошо, но я думаю... Лорен прервала ее с еще большей улыбкой ,чем раньше. - Ты что,шутишь? Я бы с удовольствием! Что ты имела в виду? Камила вздохнула с облегчением. Несмотря на то,что Дайна заверила ее, что Лорен не откажется просто поболтать с ними вдвоем, она не была уверена. - Ты увидишь. Как насчет субботы? Лорен слегка улыбнулась. -Суббота? Но это только через три дня! -И мы хотели учиться, помнишь,Лорен? - Брэд внезапно присоединился к разговору,смотря на Камилу, - У нас в понедельник большой тест,дорогая. Дорогая? Камила сморщила нос на это. Но выражение полной растерянности на лице Лорен говорило ей о том, что и для нее это было что-то новое. -Э-э, я...я думаю, что мы можем сделать это в другой раз, Брэд, - медленно сказала Лорен, - Просто занимайся без меня в субботу,ладно? -Это твоя оценка, - Брэд пожал плечами, поворачиваясь к Камиле, - Ты действительно хочешь,чтобы твоя подруга проварила важный тест? И Лорен, я думал, что ты умнее,чтобы не позволять себе так использовать. Не позволяй мне тебя останавливать. Камила ошеломленно сидела в свое кресле,смотря, как Брэд упаковывает вещи. -Ты сейчас серьезно? - недоверчиво спросила Лорен, - Это даже не такой большой тест, и я могу сама принять решение о том,успею ли я потусоваться с другими или нет. Если ты так напуган,что потерпишь неудачу,запишись к репетитору. Но не связывайся с моей личной жизнью. Брэд резко поднял голову и сунул последнюю папку в сумку. - Знаешь что,Лорен? Ты прекрасная девушка, но ты ошибаешься. Я не думаю, что ты должна позволять кому-то, кто почти не заботится о тебе так же сильно,как ты заботишься о них, влиять на твою жизнь. Без обид, Камила, но игнорировать кого-то целую неделю - это не то, что делают друзья. Лорен открыла рот,чтобы ответить, но Камила опередила ее. У нее было достаточно парней,как он. Лорен заслуживала лучшего, чем манипулирующий ублюдок. -Если ты так думаешь, то я искренне сомневаюсь, что ты знаешь Лорен. И ты, конечно, не знаешь меня. Наша дружба - это не твое дело, и, честно говоря, использовать ее так и крутить ею, чтобы провести больше времени вместе - не очень хорошая вещь, - ответила она ему,наблюдая, как его щеки вспыхнули уродливым розовым цветом. -Как ты смеешь так говорить со мной? - выплюнул он и ударил кулаком по столу. Камила слегка вздрогнула, но ей удалось избавиться от страха,который она испытывала. У нее было достаточно негативного опыта с парнями, которые выходили из себя, - Разве ты не думаешь, что я не вижу, как ты смотришь на Лорен? Она натуралка, а не то,что ты там придумала у себя в голове! У тебя нет никакого шанса вообще, так почему бы тебе не заняться своим делом и стараться не портить жизнь своей любви, только потому что у тебя ее никогда не будет?! -Сэр, я должна попросить вас уйти, - Камила обернулась и увидела Элли,стоящую позади нее со скрещенными руками и хмурым лицом. Не было никаких признаков веселья на лице у девушки,как это было раньше. Решительный и холодный взгляд был в ее глазах,когда она смотрела на Брэда. -Извини меня?! -Мне нужно,чтобы ты покинул это заведение, - холодно сказала Элли. -Потому что я говорю правду? - крикнул Брэд. Камила огляделась и заметила,что каждый гость в кафе наблюдает за ними, - Это вот так вы относитесь к своим клиентам? Просто выкидываете их,когда они ведут честную беседу? -Мы не терпим такого поведения. Я бы могла с радостью позвонить своему менеджеру, если ты хочешь поговорить с ней. Брэд посмотрел на Элли, но она только подняла бровь, ожидая его решения. Через минуту он,казалось,понял, что она не шутит,и пошел к выходу. -О, и Брэд? - крикнула Лорен, и он обернулся с надеждой в глазах, - Иди и найди себе нового партнера по учебе. Он усмехнулся и покинул кафе, не говоря ни слова. -Я и правда не знаю,почему я магнит для таких парней, - тихо сказала Лорен,все еще глядя на дверь,куда ушел Брэд. -Это не ты, - Элли отпустила свою холодность и положила руку девушке на плечо, - Просто у идиотов есть глаза, и они видят,какая ты удивительная девушка. Лорен покачала головой и повернулась к Камиле. - Мне очень жаль,Кэмз. Он не имел права говорить тебе такие вещи. Дыхание Камилы застряло у нее в горле. -Ч-что ты имеешь в виду? Но Лорен лишь слегка улыбнулась ей. - Я просто ненавижу людей,которые думаю, что знают что-то,а на самом деле, не знаю ничего. Он тупица. Ее разум вздрогнул от такого комментария. Что именно Лорен имела в виду под этим? Она имела в виду то,что думала Камила? -Ты говоришь что... -С нетерпением жду субботы, - Лорен прервала ее заикание с ухмылкой и подмигнула ей. Камила смотрела с широко раскрытыми глазами на уверенную девушку перед собой. Она воображала всякое или слишком много выцепила из этого разговора? Потому что это звучало,как ...как будто... может Лорен имеет в виду субботу...как свидание? -Э-э,- она не знала,что ответить. Это выходило за рамки всего,что она репетировала. -Как бы мне не нравилась наша компания,я боюсь,что мне нужно идти, - сказала ей Лорен,прежде чем она смогла спросить или сказать еще что-то, - Я обещала Нормани встретиться с ней сегодня,я не хочу опаздывать... -О,ну...хорошо,- сказала она,- Я...увидимся позже? -Спорим,что так и есть,- дерзко ответила Лорен, - Я не позволю тебе снова исчезнуть от меня. Увидимся,Элли! Камила забыла о стоящей за ними девушке и снова обернулась. -Пока,Лорен! Скажи Манибер, что я передаю привет, - сказала Элли и быстро обняла Лорен. -Конечно,- усмехнулась зеленоглазая, схватила свои вещи и помахала им в последний раз ,прежде чем уйти. -Позволь мне принести тебе кекс,Мила, - сказала ей Элли,уставившись на дверь ,за которой исчезла Лорен, - Возьмешь домой. -О,спасибо. Как только Камила осталась одна за столом, она покачала головой. -Что, черт возьми,только что произошло? - пробормотала она себе под нос и провела пальцами по волосам. Лорен не могла иметь в виду...свидание. Нет,это было невозможно. Она только на прошлой неделе рассталась с парнем,с которым встречалась три года. Конечно, она не хотела новых отношений так скоро,и,возможно, Камила себе все напридумывала. Возможно,Лорен не это имела в виду. Но что если это? Камила резко встала и побежала к двери. -Извини,Элли! Но мне правда нужно идти! Увидимся,- крикнула она через плечо озадаченной девушке. Ей нужно было поговорить с Дайно. Лично. Как можно скорее.
116 Нравится 74 Отзывы 22 В сборник
Отзывы (2)