True Love's One-shots

Перевод
PG-13
В процессе
96
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Мини, написано 26 страниц, 7 704 слова, 8 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
96 Нравится 4 Отзывы 12 В сборник

Пасхальная охота за яйцами (по-пиратски)

Настройки
Примечания:
— Свон, — начал Киллиан, садясь напротив Эммы и ее матери, расположившихся за столиком кафе "У бабушки" — Почему кроликами и яйцами уставлены все поверхности в закусочной? — Украшения к Пасхе, — отозвалась она. — Это через пару недель. Думаю, мы впервые за долгие годы остались в это время в нашем измерении, чтобы ее нормально отметить. — И что конкретно подразумевают празднования... Пасхи в этом мире? — Дети навещают пасхального кролика, — улыбнулась Снежка. — Люди красят яйца. Проводят охоту за пасхальными яйцами. Дети получают корзинки со сладостями и небольшими игрушками. — Понятно. Детский праздник, — кивнул Киллиан. — В большей или меньшей мере, — пожала плечами Эмма. — Это не совсем так, — склонившись над столиком, возразила Снежка, — семьи собираются на большой праздничный обед. На Пасху можно повеселиться в любом возрасте. И, Крюк, раз уж ты об этом заговорил, я знаю, что Реджина ищет кого-нибудь для организации ежегодной сторибрукской охоты за пасхальными яйцами в городском парке. — Мам, не думаю, что Киллиану будет интересно заниматься организацией Пасхальной охоты за яйцами для толпы детишек, — фыркнула Эмма. Киллиан поднял вверх свой крюк: — Постой-ка. Если пират что-то однозначно любит, то это старая добрая охота за сокровищами. — Видишь? — довольно улыбнувшись, Снежка обратилась к Эмме. — Киллиан, не нужно чувствовать себя обязанным только потому, что об этом попросила моя мать, — она положила руки на стол и начала крутить помолвочное и обручальное кольца на безымянном пальце. — Мы женаты. Можно бросить попытки произвести на нее впечатление. — Я не чувствую себя обязанным, — покачал головой муж, — год назад я был оторван от тебя и от этого городка. И я не был готов к тому, как сильно скучал по Сторибруку. Теперь это и мой дом, Эмма. Думаю, самое время начать себя вести соответствующим образом и внести свой вклад в общественные дела. — Помогая защититься от злодея месяца, ты вносишь более чем достаточный вклад, — ответила Эмма. Снежка беззлобно ударила дочь по руке: — Эмма, если твой муж изъявляет желание организовать охоту за пасхальными яйцами, то позволь ему это сделать, — сделав паузу, она обернулась и подмигнула Киллиану: — Это будет отличная подготовка. Когда у вас появятся малыши, будете проводить для них охоту за пасхальными яйцами на своем заднем дворе. Эмма в удивлении распахнула глаза и обменялась с мужем понимающим взглядом. — Мы женаты всего год, мам. Притормози, — прочистив горло, натянуто отозвалась она. Киллиан растянул губы в улыбке и сплел пальцы с пальцами жены. — Я с нетерпением жду того дня, когда мы сможем проводить такие праздники с нашими детьми, любимая. Эмма улыбнулась этой идее. В её детстве Пасха никогда не была каким-то особенным событием. Никакой вкусной еды. Никаких визитов пасхального кролика или крашенных яиц. Ей ни разу не дарили корзинку со сладостями. В лучшем случае ей доставалось несколько жалких малюсеньких шоколадных яиц. И ей хотелось, чтобы для их с Киллианом детей всё было иначе. Эмма хотела начать традиции, которые будут источником памятных моментов для их семьи. *** Пасхальным утром всё было готово к проведению охоты за яйцами. Родители и дети прибыли в парк точно по расписанию. — Я так горжусь тобой, — улыбнувшись мужу, призналась Эмма. -- Ты всё сделал сам. Даже не попросил меня о помощи. — Свон, я пират, — вздёрнув бровь, хмыкнул Киллиан. — У меня за плечами не одна охота за сокровищами. Что-то я не понимаю, как детская охота за яйцами может стать вызовом. — Ты еще ни разу не видел охоту за пасхальными яйцами, — фыркнула Эмма. — Дети могут быть безжалостными и жестокими. И их родители тоже. Всё может перерасти в хаос. — Кажется, это чертовски забавно, — ухмыльнулся Киллиан, и Эмма заметила искры веселья в его глазах. Около десяти утра дети, вооруженные корзинками, выстроились в линию, которую отметил для них Киллиан. Нил и малышка Робин наконец-то подросли и могли передвигаться самостоятельно, поэтому и они были готовы шарить в траве в поисках яиц. Киллиан поднял крюк над головой и дал команду: — Готовься! На старт, внимание, марш! — Дети пулями сорвались с места. Нила и Робин чуть не затоптали дети постарше. Вскоре ребятишки рассредоточились по парку: они заглядывали под скамейки, искали возле клумб, в кустах и даже на деревьях. Прошло десять минут — и никто не нашел ни единого яйца. — Э-э-э, Киллиан, ты ведь не забыл спрятать яйца, да? — поинтересовалась Эмма. — Душа моя, каким бы я был пиратом, если бы забывал скрывать сокровища? — Ладно, но дети пока не нашли ни одного яйца. — Очевидно же, что они дилетанты, — пожал плечами он. — Я же не стану прятать сокровища в кустах. Заметив, что парочка малышей начали всхлипывать, Эмма обеспокоенно нахмурилась и повернулась к мужу. — Но ты ведь спрятал их в таких местах, где их могут увидеть дети, да? — Увидеть? — переспросил Киллиан, непонимающе уставившись на Эмму. — Да какого дьявола я бы стал так прятать? — Чтобы детишки смогли их найти. В этом и заключается смысл Пасхальной охоты за яйцами, Киллиан. По идее, яйца должны быть хоть немного видны. — Эмма, и какое в этом приключение? Где же вызов? Где веселье? Обведя рукой детей, которые либо плакали, либо кричали, либо капризничали, Эмма спросила: — Как, по-твоему, это похоже на веселье? — Это хорошая школа жизни, — многозначительно подняв крюк вверх, ответил Киллиан. — Ничто ценное не достается легко. — Воспитывать детей с тобой будет супер весело, — простонала Эмма. Явно не уловив сарказма в ее тоне, Киллиан притянул Эмму к себе и мягко поцеловал в висок: — Как и с тобой, Свон. Эмма отстранилась и скрестила руки на груди, заметив, что к ним приближаются ее родители и Зелена. — Что это, черт возьми, за охота? — гаркнула Зелена, — моя Робин вся в слезах! Дэвид наклонил голову поочередно к правому и левому плечу и обратился к Киллиану: — Слушай, Крюк, если ты забыл спрятать яйца, просто скажи нам. Дети уже стоят на ушах. — Никто не будет тебя винить, — кивнула Снежка, — это же твоя первая охота за пасхальными яйцами. Надо было тебе помочь. — Мне и помощь не нужна, и яйца спрятать я не забыл, — возразил он. Эмма тяжело вздохнула, мысленно порадовавшись тому, что Реджины сегодня здесь нет — как будто мэр была уверена, что в противном случае будет злиться на Киллиана. — Он убрал их с видных мест, — наконец-то признала Эмма. — Чего? — оскалилась Зелена. — Ты уже все девять своих жизней использовал? Потому что я на грани того, чтобы отправить тебя на тот свет еще разок! Эмма остановила Зелену, выставившую руки, чтобы задушить Киллиана. — Окей, все успокойтесь, — попросила Эмма и повернулась к мужу: — Киллиан, как насчет того, чтобы дать детишкам несколько подсказок, которые помогут им найти яйца? — Ну... — напрягся Киллиан и стиснул зубы. — Это против пиратского кодекса, но думаю, в этот раз я могу сделать исключение. — Спасибо, — поблагодарила Снежка. Дэвид позвал детей подойти поближе. Эмму и Киллиана тотчас окружили заплаканные лица. — Так, девчонки и мальчишки. Я вижу, что ваши усилия пока бесплодны. Не бойтесь. Ваши старания будут вознаграждены. Однажды мне пришлось перевернуть целую деревню, чтобы найти сокровище. Это было... Эмма толкнула мужа локтем в ребра и сквозь зубы процедила: — Пропусти байку. — Ладно, — буркнул он. — Теперь, детишки, вам придется подумать. Где пираты прячут свои сокровища? Один мальчишка лет пяти поднял руку и прокричал: — Они их закапывают! — Правильно, малец! — просиял Киллиан. — Ты закопал пасхальные яйца? — Да, — согласно кивнул Киллиан. — Крюк, о чем ты думал? — раздраженно спросил Дэвид и провёл рукой по волосам. — Вы их родители. Нельзя меня винить в том, что вы привели своих детей на поиски сокровищ неподготовленными. — Да яйца могут быть где угодно! Посмотрите только на все эти кочки, кусты и клумбы! Мы будем неделю их искать! — вскричала Зелена. — Вот что я получаю взамен, пытаясь привить своей дочери нелепые обычаи и традиции этого мира! Дети снова начали рыдать. Эмма собиралась высказать недовольство мужу, но успела лишь наградить его тяжелым взглядом. Снежка примирительно подняла ладонь перед собой. — Хорошо. Давайте все успокоимся. Мы можем всё исправить. Зелена, ты же можешь наколдовать для детей пластиковые лопатки? — спросила она. — Думаю, да. Но уверена, мы избавим себя от неприятностей и сбережем тележку времени, если я одним магическим пассом перекопаю весь парк. Дэвид упёр руки в бока и возразил: — Это лишит охоту за яйцами всего веселья. — Ой, прости, пожалуйста, — фыркнула Зелена, — я, видать, пропустила ту часть, когда здесь было весело. — Так ты наколдуешь лопатки или нет? — процедила Снежка. — Ладно, — неохотно согласилась Зелена. — Отлично, тогда мы поможем им копать. И начнем с тех участков, которые кажутся перекопанными. Зелена взмахнула рукой — и на земле материализовались пластиковые лопатки. Детвора поспешила их схватить, чтобы начать копать. Дети разбрелись в разных направлениях, а родители отправились следом. — Это даже веселее, чем я представлял! — с ухмылкой заявил Киллиан. — Ты невыносим, — закатив глаза, проворчала Эмма. За час ситуация в парке не поменялась: по- прежнему никто не нашел ни одного яйца. Дети устали, вспотели, испачкались и начали капризничать. Тогда Зелена, в чьих глазах полыхала ярость, вновь набросилась на Киллиана. Она наставила на него крохотную лопатку: — Так, идиотский пират, тебе лучше сказать, где эти чертовы яйца, прямо сейчас! Или выкопаю этой лопаткой тебе могилу! — Полагаю, это займет довольно много времени. Но я бы на это посмотрел, — со смешком отозвался Киллиан и покачал головой: — Ты как будто ни разу не искала сокровища. Ни один пират не станет прятать свои сокровища в сантиметре под землёй. Рядом с Зеленой возникли Дэвид и Снежка. — Подожди-ка. Хочешь сказать, что яйца зарыты не на глубине пары дюймов? — поинтересовалась Снежка. Эмма воздела глаза к небу и зажмурилась. — Серьёзно? — простонала она. Киллиан наградил их самодовольной ухмылкой: — Пара дюймов? Чёрт возьми, за кого вы меня принимаете? За любителя? Яйца зарыты на глубине нескольких футов под землёй. — Футов? — воскликнули они. Зелена резко повернулась к Дэвиду и Снежке. — С меня хватит. Я пыталась быть хорошей мамочкой, чтобы Робин могла повеселиться, но я сыта этим по горло. Теперь я поступлю по-своему. Зелена повернула кисть руки в воздухе, и все вырытые ямы вмиг углубились на несколько футов. Детишки с радостным визгом бросились к своим ямкам. Родители поспешили следом. Взглянув на Киллиана, Эмма заметила, что муж нахмурился. — Прости. Я знаю, что в твоём представлении поиски сокровищ выглядят совсем не так. — А я еще думал, облегчил им задачу, сказав, что яйца спрятаны в парке. Я же не заставил их разбираться с картой клада, чтобы это определить. — Как продуманно. Молодец, — отозвалась Эмма. Дети откопали яйца, начали их собирать, но вскоре стало ясно, что что-то пошло не так. В руках малышей были обычные белые яйца, а не наполненные шоколадом. Детвора снова зашлась слезами. Эмма повернулась к Киллиану: — Где пасхальные яйца? — У них в руках, душа моя. — Нет, там обычные яйца, Киллиан. Они даже не покрашены. И где сладости? — Сладости? — изогнув бровь, спросил Киллиан. — Да, в пластиковых яйцах должны быть сладости. — Никто не говорил мне о сладостях или пластмассовых яйцах, — ответил он. Эмма вздохнула: Киллиан был прав. Они ему не сказали. Предполагали, что он знает. — Ладно, скажи хоть, что ты сварил яйца. — Сварил? — О, Господи, — пробормотала Эмма. Детишки начали ронять яйца на землю, видимо, надеясь, что они хотя бы сварены - и их можно съесть или покрасить. Но яйца разбивались, а желток пачкал их одежду и обувь. Снежка, Прекрасный и Зелена с угрожающим видом вновь приблизились с Эмме и Киллиану. — Да ты дурачок! — закричала Зелена. — Крюк, если тебе была нужна помощь, то надо было попросить, — грустно заметила Снежка. — Это катастрофа! — прорычал Дэвид. Эмма выставила руки ладонями к родителям и Зелене. — Тихо, успокойтесь. Он ошибся по незнанию. В мировом масштабе или по сравнению с проклятиями и заклятиями, это мелочь. — Согласен, — кивнул Киллиан. — Жизнь наполнена разочарованиями. Малыши начнут понимать это уже сейчас. — Да, ты прав. Жизнь наполнена разочарованиями, — осклабилась Зелена. — Я ценю, что ты... — начал Киллиан, но запнулся, когда Зелена подняла руку и запустила ему в голову яйцо. Эмма и Снежка уронили челюсти на землю, а Дэвид залился истерическим хохотом. Желток и белок медленно стекали по лицу ее пирата, и детишки, заметив суматоху, развернулись к взрослым и уставились на Киллиана. Один из мальчишек постарше показал на него рукой и закричал: — Швыряй в него! И в тот же миг дети, вооруженные яйцами, бросились к Киллиану и Эмме, чьи глаза чуть не выпали из орбит от удивления. — Бежим! — скомандовала мужу Эмма. Но было слишком поздно: он пытался сбежать, но ему в спину посыпались яйцеснаряды. К тому моменту, как он завернул за угол и запрыгнул в "жука", кожаная куртка и джинсы Киллиана были заклеены яичным желтком. Вскоре к нему присоединилась Эмма, поспешившая захлопнуть за собой дверь. Детвора продолжала атаковать машину яйцами, пока у них не закончились снаряды. Только после этого дети вернулись в парк. Эмма обернулась к мужу и обнаружила его красным от стыда. — Мне жаль, Эмма, — сделав глубокий вдох, извинился он. Рассмеявшись, Эмма потянулась к волосам Киллиана и вытащила из его шевелюры остатки яичной скорлупы. — Сторибрук, может, теперь твой дом, Киллиан, но тебе еще много предстоит узнать об этом мире. Киллиан кивнул и сплел их пальцы: — Я наверняка буду ошибаться, но я никогда не перестану пытаться. Мне важно приспособиться к этой реальности. — Я люблю тебя таким, какой ты есть, Киллиан, — покачав головой, призналась Эмма и сжала пальцы мужа. Склонившись, она прижала губы к губам Киллиана, ощущая на них привкус сырого желтка. Отстранившись, она вытерла рот тыльной стороной ладони и добавила: — Но давай впредь будем держаться подальше от организации мероприятий для горожан. — Как пожелаешь, — согласился Киллиан. — И когда у нас появятся дети, организовывать для них охоту за пасхальными яйцами на заднем дворе буду я. Киллиан хмыкнул и пожал плечами: — Ладно, но я прослежу, чтобы наши дети знали, как правильно нужно готовиться к поиску сокровищ. Эмма усмехнулась и завела машину. — Ах, да... Киллиан? — позвала она, повернув голову к мужу. — Да, любимая? — Когда приедем домой, ты моешь машину. — А твоя магия мне не поможет? — простонав, предложил он. — Ни за что. — Да брось, Свон. Пожалуйста. Эмма улыбнулась и похлопала мужа по бедру: — Это отличный жизненный урок. Жизнь же наполнена разочарованиями. Киллиан откинулся на подголовник и закрыл глаза, а Эмма продолжила смеяться. Одну вещь Эмма Свон-Джонс знала наверняка: жизнь с ее пиратом никогда не будет скучной. И сегодняшняя охота за яйцами станет первой в череде забавных семейных воспоминаний для них обоих.
96 Нравится 4 Отзывы 12 В сборник