ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ «Раскаты грома»
— Артём! — воскликнул я. — А? — Ты чего? — спросил я и улыбнулся. Да ведь у него всё лицо красное! — Я просто очень… — начал он и запнулся. Вау, да он и впрямь смутился. — … переживаю, — наконец сказал он и вздохнул. — Из-за чего? — подняв бровь, спросил я и чуть вздрогнул из-за вибрации в кармане. — Проект же по лит-ре. Я достал телефон из кармана и открыл пришедшее смс-сообщение. Это от Оли. Лёля «Приветули, Дэн! Мне срочно нужна твоя помощь переводчика! Мы с Марио идём на свидание! Сегодня в восемь часов!» О, нет… Пожалуйста, Господи, только не это. — Да не парься. — тихо ответил я Артёму и поднял голову. — Ты чего? — спросил он и я протянул ему телефон. Артём пробежался глазами по тексту. — Так он по-испански? — удивлённо спросил Дзюба. — Видимо, да, другого я языка не знаю, — сказал я и пожал плечами. — Это не с проста друг, это не спроста, — играя бровями, сказал Артём и я рассмеялся, — ты пойдешь? Я прикусил губу. Пойти мне? Да это же самоубийство. Смотреть на то, как они обнимаются и целуются и притворно умиляться? Переводить всякие милости в адрес Оли? Я не слабак и не трус, но на счёт этого… Это другое дело! Моё сердце — не камень! — Прости, глупый вопрос, — поспешно вставил зелёноглазый. — Нет, я пойду, — тут же сказал я, даже не подумав. — Серьёзно? — с недоверием спросил Дзюба. Я тут же кивнул. — А когда у них свидание? — спросил Артём. — Сегодня, она же написала, что в восемь, — ответил я и встал, — пойду, что-ли, собираться, — хмыкнул я и взял свою сумку. Я улыбнулся напоследок и быстро вышел из столовой, чтобы не было видно тревоги на моём лице. Черт, что мне делать? Свидание Марио и Оли через три часа. Я не хочу идти на добровольное самоубийство. Да это же почти унижение: я иду на свидание своей подруги и её парня, в которого влюблён. Блеск! Я крепче сжал сумку, идя по пустому коридору и злился на себя и на других. Это так странно и тупо… Почему я всё-таки собираюсь пойти на это свидание, если от него мне лучше не станет? Для чего? Из-за того, что я хочу помочь Оле, да? Серьезно что-ли… Не-е-ет. Здесь другое: я хочу видеть его. Что я сказал Артёму? «Мне нужно подготовиться»?! Ой, дур-р-рак! Что он подумает? Хотя скорее всего мимо ушей пропустил. Почему я так волнуюсь? Это уже болезнь. Он не нравится мне, нет. У меня нет к нему симпатии. Я схожу с ума от него. Я не могу не думать о нём. Не могу не представлять его улыбку в мою сторону или тёплый взгляд. Я слышал, как он смеётся и это, действительно, ни с чем не сравнимо. Я и правда схожу с ума, потому что это уже не походит на обычную влюблённость. Я болен сердцем, как поэтично! Вокруг всё также было пусто и тихо, но я огляделся, чтобы убедиться, что никто не слышит мои мысли. О, чудно, ко мне еще и шизофрения в дверь стучится! Надо быстрее попасть домой… Я пинаю дверь университета с надписью «Выход» со всей силы, чтобы все узнали о моей злости и… боли. Боль? Мне больно. И правда. Класс, у меня сердечко болит. Теперь мне грустно…***
Придя домой, поужинав, я начал собираться. Не стану одеваться красиво, даже стараться не буду. Хотя желание есть… Желание одеться так, чтобы… Да, черт возьми, привлечь его внимание! Но это же глупо, да? Я же не девчонка, у меня нет ни малейшего шанса привлечь его внимание. Один процент из одного процента. Я оделся неприметно и непривлекательно: черная майка и черные брюки. Именно то, что нужно! Интересно, как всё будет проходить? Они будут идти впереди, а я сзади, изредка переводя их сладкие и милые словечки и пялясь на их сцепленные руки. Как же противно… Я взял ключи, накинул куртку и вышел из квартиры.***
— Дэн! — крикнула Оля и побежала ко мне. Они с Марио стояли у фонтана и молчали. Я прыснул. Как весело им, наверное, было! — Привет, — улыбнулся я Оле и обнял её. — Я думала, что ты уже не придешь, — отстранившись, сказала девушка, — пошли, я вас познакомлю, — радостно сказала она, и я кивнул. Марио встал и протянул мне свою руку. — Mario, — представился он, и я пожал ему ладонь. — Lo sé Y yo soy Denis (Я знаю. А я Денис), — улыбнувшись, ответил я. Он улыбнулся в ответ, всё еще пожимая мне руку. Она такая тёплая! Он такой красивый… Сладенький мой, любименький… Господи! Какой кошмар! Он даже не догадывается, что я — Денис, черт возьми, Черышев… сохну по нему! -Yo se (Я знаю) — повторил он мои слова и тоже улыбнулся, — Tienes una gran patada (У тебя отличный удар), — добавил он. Я не смог ничего ответить. Он помнит про игру, про мой забитый ему в ворота гол. Может, он меня ненавидит? — Куда пойдем? — вдруг воскликнула Оля и я расцепил рукопожатие. Я повернулся к Марио. — Olya pregunta: a dónde podemos ir? (Оля спрашивает: куда мы можем пойти?) — обратился я к Фернандесу и он рассмеялся, а затем пожал плечами. — No sé, no sé nada aquí (Я не знаю, я тут ничего не знаю), — смеясь, отвечал Марио мне. Затем кучерявый повернулся к девушке и улыбнулся. Так улыбнулся, как улыбаются не всем… Опять сердечко сжалось. Он даже не подозревает… Подумать только. — Vayamos a cualquier lugar que Olya quiera (Пойдем в любое место, в которое захочет Оля), — сказал Марио, взглянув на меня мельком, а затем снова улыбаясь Оле. — В любое, которое сама захочешь, — перевёл я безучастно. Да и пошёл он. Хотя чего я ожидал? Это не моё свидание с Марио, а Оли. Да и вообще, даже если рассматривать теорию о множестве галактик. Вряд ли даже в одной из миллионов этих галактик, Марио Фернандес и Денис Черышев — вместе. Я такой дурак! Я дур-р-рак!!! — Тогда пойдём прямо в самое сердце парка! — радостно крикнула Оля и взяла Марио за руку, — там статуя любви! — засмеялась она. Марио хлопал глазками и смотрел на очень возбуждённую рыжую, а я на их сцепленные руки. Невольно сжались губы. Вот бы стать обладателем глаз-лазеров! — Olya quiere en el medio del parque. Hay una estatua de amor. (Оля хочет в середину парка. Там стоит статуя любви.) — монотонно перевёл я для Марио и добавил слишком наигранно: — Eres una pareja tan dulce (Вы такая милая парочка). — после этой фразы, я пошёл вперёд, в то самое место по середине парка, даже не взглянув на парочку. Хотя мне было бы интересно посмотреть на лицо Фернандеса. Наверняка ухмыляется или смотрит своими красивыми глазками на Олю. И вообще… Мне всё равно, что мои догадки о сцепленных ручках оправдались, но идти сзади я не собираюсь! Нет, не-а, не в этой жизни, детоньки. — Денис, Марио что-то у меня спрашивает, — крикнула Оля сзади и я остановился, закатив глаза настолько сильно, что, кажется, они сделали полный оборот и вернулись на своё место. Я обернулся, глядя прямо в глаза Марио. Поглядите, какой радостный, ну и что ты лыбишься мне? — ¿Siempre golpeas el objetivo con los ojos cerrados? (А ты всегда бьёшь по воротам с закрытыми глазами?) — спросил он у меня, глядя прямо в глаза. Он что, смеётся надо мной? — No, no lo es. Es solo… Sucedió… (Нет, просто… Так получилось…) — солгал я, рисуя кроссовками кружочки. — ¿Qué tipo de helado te gusta? (Какое ты любишь мороженое?) — спросил Марио. — Melocotón (Персиковое), — машинально ответил я, а затем поднял голову. О, Боже… Он спрашивал у Оли, а я должен был перевести ей. Марио взглянул на меня странно, а затем рассмеялся. Дур-р-р-р-р-рак! — Марио спросил, — я кашлянул в кулак, взглянув исподлобья на Олю, которая вопросительно глядела то на меня, то на Марио, — какое ты любишь мороженое? Оля вся просияла. — О, я люблю фисташковое! — улыбнувшись Марио, ответила Рыжая. Она играла с его рукой, дрыгала туда-сюда и иногда хлопала ею о свою ладонь. Извращенка. — Ella ama el pistacho (Она любит фисташковое), — перевёл я, взглянув на Марио и тот кивнул, прежде чем побежать куда-то в сторону. — Эй, Марио! — улыбаясь, крикнула девушка ему в след, но он уже не мог её услышать. Он выше меня, но бегаю я её явно быстрее… Хотя, может быть, он мощнее. В плане атак на поле. — Дэн, — вдруг сказала Оля и повернулся к ней, отвлекаясь от наблюдения за походкой Марио, — как он тебе? — спросила она, глядя мне в глаза. Она спрашивала не с гордостью или надменностью, а с переживанием за меня. Она переживает, понравился ли мне Марио? Какой же я плохой друг… Хотя, что я такого сделал? Полюбил? Но ведь когда я полюбил, я не знал о чувствах Оли к тому, кого я полюбил, верно? Какая глупая ситуация, мне не верится, что всё это, в действительности, происходит со мной. — Славный парень, — улыбнулся я и кивнул в знак подтверждения своим словам. Девушка широко улыбнулась и обняла себя руками. — Он такой чистый, понимаешь? — с счастливой улыбкой сказала она, смотря куда-то в пасмурное небо, — он невинный, он такой добрый и светлый… Я не сомневаюсь. — Как ты, — вдруг добавила она и взглянула на меня. Я подавился воздухом. — Чего? — спросил я тут же, морщась от ощущений. — А вот и Марио! — воскликнула она и побежала к кучерявому, который шёл с большими рожками в руках. Какая дурацкая привычка — не отвечать на вопросы! — Tómalo pronto, hasta que se derrita (Берите скорее, пока не растаяло), — сказал Марио, протягивая мороженое Оле, а затем и мне. — Gracias, no valió la pena (Спасибо, но не стоило)… — сказал я, принимая сладость. О, Боже, мороженое со вкусом персика! — Detenerlo (Перестань), — отмахнулся Марио. Я улыбнулся и он в ответ тоже. — Эй, ну хватит, Денис, переведи, что он сказал? — недовольно встряла Оля, облизывая своё мороженое, — вы так долго говорите, а я ничего не понимаю… — Я поблагодарил Марио, — ответил я. — От меня тоже поблагодари! — спохватилась девушка. Я повернулся к Марио. — Olya te agradece (Оля благодарит тебя), — сказал я и Фернандес кивнул. Вдруг на небе появилась яркая вспышка молнии, а затем и раскаты грома. Я вздрогнул. — Как бы дождь не пошёл, — озвучил я мысли и в следующую секунду пошёл ливень. — Ведьма ты, Дэн! — крикнула Оля и гром ударил еще раз, но сильнее, — пошлите за мной, — крикнула она под ливень. — я ближе всех живу, — сказала она и побежала, а мы за ней. Трудно было не наступить на лужи, которые образовывались в считанные минуты. Мы все промокнем до нитки.***
— Ну и ливень… — повторяла Оля, как только мы зашли в её квартиру. Марио начал осматриваться: рассматривать картины, фотографии, трогать стены. — Чувствуйте себя, как дома, — сказала она, находясь в ванной. — Siéntase como en casa (Чувствуй себя, как дома), — перевёл я и Марио кивнул. Я пошёл на кухню, потому что там теплее: у Оли батареи стоят у каждой стены именно на кухне. Первый раз она пригласила меня к себе три года назад, на день рождения, как сейчас помню её флирт ко всем и всему, что движется. Как только я зашёл на кухню, то лицо сразу обдало тёплым воздухом, и правда самое тёплое место. Я сел на край стола и прикрыл глаза, сжав руки между коленями. Вот так бы и уснул. — Aquí hace calor (Тут теплее), — услышал я и открыл глаза. В дверях стоял Марио. Я кивнул и улыбнулся. Он такой лохматый, я рассмеялся, глядя на него. — Que? (Что?) — деланно-недовольно спросил он, скрестив руки и я покачал головой. — Nada, tu cabello está desordenado, es gracioso (Ничего, просто у тебя волосы в беспорядке, это забавно), — сказал я. — No te has visto a ti mismo (Да ты себя не видел), — рассмеялся Марио и поднёс свой телефон ко мне. Я взглянул в своё отражение через фронтальную камеру и пришёл в ужас. Волосы были похожи на шерсть дикобраза, а лицо на кожу вампира. Единственное, что отличало меня от мертвеца — красные щеки и фиолетовые губы. — Soy terrible (Я ужасен), — заключил я, отодвигая руку Марио. Фернандес перехватил мою руку, а затем взял и вторую в свою. Я вопросительно взглянул ему в глаза. Он улыбнулся мне и поднял свои руки вверх вместе с моими, потому что он успел уже их переплести. Что он творит?! — No (Нет), — сказал он, играясь с моими руками. — Мальчики, — послышалось в коридоре и Фернандес отпустил мои руки, а затем отступил на шаг от меня. Я всё еще шокировано смотрел на Марио, который оперся спиной о стену и смотрел на дверь, в которой через секунду появилась Оля. — Мальчики, я приготовлю нам ужин, а вы пока просушитесь, паровой утюг в ванной есть, — улыбнулась девушка и заботливо протянула нам полотенца, — только не задерживайтесь, я соскучусь без вас, — сказала она, подмигнув Марио. Я снова взглянул на Марио, который, как ни в чём не бывало улыбался и спокойно смотрел на Олю. Что это было, черт возьми, мне объяснят? — Переводи, че ты молчишь, — ткнула меня в бок Оля и я кивнул. Марио за всё это время впервые взглянул на меня. — Necesitamos secarnos mientras Olya cocina la cena (Нам нужно просушиться, пока Оля готовит ужин), — сказал я Фернандесу и тот кивнул, взяв полотенце из рук девушки и направившись к ванную. — Иди, чё ты стоишь? — сказала Оля хмуро, — странный ты какой-то сегодня, — хмыкнула она и приступила к готовке, — я приготовлю такую вкуснятину, что Марио сразу захочет меня в жены! — сказала она себе под нос, а я поскорее вышел. Дверь в душ была открыла и я медленно к ней приближался. Может, у него приступ дружелюбия был? Поэтому он взял мои руки в свои и… Какого черта?! У меня слишком мало времени на то, чтобы всё обдумать. Мне нужно понять, зачем он сделал это! Я зашёл в ванную и закрыл за собой дверь. Ванная у Оли просторная, можно было лечь на пол и не задеть ничего: белая ванная, раковина и большое зеркало над комодом, расставленным косметикой. Фернандес повернулся ко мне, закончив с мытьём рук. — ¿Por qué estás… allí? (Зачем ты… там?) — начал я, осмелившись, но Марио перебил меня. — Quítate la camiseta, debes secarla (Сними майку, надо подсушиться) — вдруг сказал он, снимая свою майку и вешая её на батарею. Я напрягся, глядя прямо в затылок Фернандесу, который выпрямлял свою майку на тёплом оборудовании. Медленно положив полотенце Оли на пол, я снял майку. Марио, закончив, повернулся ко мне и взял мокрую вещь из рук, чтобы тоже повесить на батарею. — Hecho (Готово), — сказал Марио, повернувшись ко мне. Я изо всех сил смотрел ему в глаза. Только бы не взглянуть на его живот, только бы не опустить свой взгляд. Вдруг я почувствовал злобу и толкнул его одной рукой. Фернандес отшатнулся и ударился задницей о комод, а затем и вовсе сел на него. Я подошёл к нему вплотную, продолжая смотреть в глаза. Его глаза смеялись и веселились от неожиданности и любопытства, а я не мог понять, чего мне больше хочется: прибить его или обнять? Вдруг Марио встал и теперь он выше меня. Он тоже смотрел мне в глаза. Я дотронулся кончиками пальцем до его руки и его ладонь двинулась на встречу. Наши руки сцепились и он ярко улыбнулся. Что он творит? Что я творю, в конце концов?! Фернандес чуть нагнулся и стукнулся своим лбом о мой, продолжая смотреть мне в глаза. — ¿Qué estás haciendo, Mario? (Что ты делаешь, Марио?) — в совершенном шоке, спросил я, — ¿Qué estamos haciendo? (Что мы делаем?) — добавил я очень тихо. Вдруг Фернандес отодвигается и смотрит на меня в исступлении. Я выдыхаю и быстро приближаюсь к нему, чтобы воплотить свои невозможные мечты в реальность. Поцелуй получается нетерпеливым, Марио вскакивает и обвивает мою шею рукой, когда другая уже запуталась в моих мокрых волосах. Я хватаюсь за его лицо, шею, грудь, не разрывая наш поцелуй, мы то и дело ударялись спинами о стены, словно резиновый мячик. Хорошо, что почти беззвучно. Плохо, что позвоночником, это ведь больно. Ощущение не из лучших, но сейчас плевать. Наконец поцелуй разорвался. Тяжело дыша я смотрел на Фернандеса, а он на меня. Неужели это не сон? Я только что поцеловал Марио? Или он меня? Артём ни за что не поверит. А надо ли ему говорить? Марио смотрел с нежностью, всё еще обвивая шею. Я потянулся вперёд и обнял его настолько крепко, что стало тяжело дышать. Он такой тёплый… как его руки. Мягкие, нежные... Оля была права, он очень светлый и тёплый! Боже мой! Что происходит вообще? Я точно сплю. Я готов был умереть от радости. Марио тоже обвил меня руками, прижимая к себе. Я уткнулся ему носом в его горячую шею и улыбнулся, а затем и вовсе рассмеялся, потому что этому типу вдруг стало щекотно и смешно. — Мальчики, ужинать, — услышали мы за дверью и отскочили друг от друга. Вот она. Реальность. Марио быстро поправил свои волосы, взял футболку и одел её, затем подал мне мою. Я оделся наспех и мы вышли из ванной, не обмолвившись словечком. Весь вечер прошёл совершенно спокойно, я переводил речи Марио, а Оля продолжала думать, что его соблазняет. Только вот я был уверен в том, что сегодня началось что-то невероятное. И я еще не знаю, хорошо это или плохо.