Amateur Cartography

Перевод
R
Завершён
371
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
34 страницы, 11 452 слова, 15 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
371 Нравится 17 Отзывы 114 В сборник

Часть 3

Настройки
30 Мая, 2002. У неё были довольно приятные выходные, субботний вечер и раннее утро воскресенья, но следующая неделя на работе обещала быть адской. Наступил четверг, и Гермиона думала только про одно: она с нетерпением ждала выходных, чтобы быстрее уйти с работы. И это был факт. В последнее время ей казалось, что-то, что её коллеги поднимают задницы со своих мест — это не более, чем случайность. Ей не удавалось разобраться со всем отделом в одиночку, и все были взволнованы слухами, по поводу возможного сокращения бюджета департамента. Шагая по длинному коридору Министерства, Гермиона встретила Гарри и Рона. Они неуверенно помахали ей рукой. Они заметили плохое настроение своей школьной подруги, и решили пока что не надоедать ей. Быть Гермионой Грейнджер — это означало работать целыми днями, и иногда ей просто хотелось отдать всё кому-то другому. Репутацию, ожидания. Абсолютно всё. По крайней мере в Хогвартсе все было просто — её сверстники или любили, или ненавидели ее. В Министерстве же люди обычно были слишком заняты либо взаимодействовали с какой-то воображаемой Гермионой Грейнджер. Героем войны — одним из заголовков ежедневного пророка и всяких сплетен, либо пытались с ее помощью познакомиться с самим Гарри Поттером. Гермиона усилиями подавила свое раздражение, возвращаясь к проблемам на работе. Какой бюджет был сокращен?! Её должность в департаменте по регулированию и контролю магических существ звучала настолько многообещающе, когда она взялась за это. У нее были идеи, как уладить проблемы и ввести что-то новое. Она рассматривала многочисленные выгодные предложения о работе, перед тем, как согласиться, не говоря уже о довольно престижном приглашении в ряды Мракоборцев от самого Кингсли Бруствера, потому что она хотела изменить что-то. Гарри и Рон хорошо работали в качестве Мракоборцев, но она хотела изменить систему сверху и внести долговременные изменения. О, она изменила ситуацию, все в порядке. Такая разница, которую никто другой не заметил. Она переписала устаревшие критерии классификации для недавно обнаруженных зверей, существ и духов, которые были больше связаны с предрассудками, чем со здравым смыслом; но ее современные, основанные на исследованиях критерии только получили одобрение спустя год. Ее просьба о том, чтобы оборотни перешли от категории зверей к подразделению существ, просто умерла в комитете почти три месяца назад. Гермиона работала над тем, чтобы вернуть его на рассмотрение, но все было зря. Свернув за угол, она почти столкнулась с каким-то придурком, идущим по неправильной стороне коридора. Гермиона уже хотела начать читать лекцию, но подняв глаза, не смогла сказать ни слова. Драко Малфой смотрел на нее с неким изумлением. Она подавила желание дотянуться и поправить свои волосы. Не то чтобы Малфой не видел и раньше ужаса на ее голове. Когда она просыпалась, ее волосы обычно выглядели так, как будто она засунула палец в розетку. Это выглядело довольно неловко, что оба стояли в коридоре, глядя друг на друга и ничего не говоря. — Малфой, — сухо произнесла Гермиона. Он изогнул бровь. Гермиона всегда тайно завидовала и время от времени пыталась сделать также. — Грейнджер. Они смотрели друг на друга. Почему, ее сердце так бешено стучало? Она должна работать, не так ли? Тогда почему она стояла в коридоре и смотрела на Драко Малфоя? Гермиона перешла к своему плану: игнорировать его. Она обошла его и направилась вниз по коридору. Он последовал за ней. Она немного поторопилась. Как и он. Мерлин! Если бы Гермиона пошла быстрее, то это, скорее, напоминало бы побег. — Чем могу помочь, Малфой? — пробормотала девушка, даже не посмотрев, когда он последовал за ней за еще один угол. — Просто нужно закончить кое-какие дела с Министерством. — Что ты имеешь ввиду под «закончить»? Хотя, да, конечно, твои дела должны быть завершены, и ты должен идти своей дорогой, а не приставать ко мне, — Он не собирался оставлять её в покое, и был решительно настроен, чтобы провести к её кабинету. Взглянув через плечо, она увидела, как он пожимал плечами. Как ему удавалось превратить этот жест так, чтобы она восхищалась этим? Как этот чертов костюм так идеально сидел на нем? Это просто незаконно — выглядеть так хорошо, и при этом быть таким раздражающим. — Ты — часть моего сегодняшнего плана, — ответил он. — Мило, — пробормотала Гермиона. Они подошли к её кабинету, и она открыла дверь. Малфой пригласил сам себя, прежде чем Гермиона хотела попросить уйти его. Как только он зашел в ее кабинет, девушка заметила, что он уже рассматривает полки и вещи в тесном помещении. — Твоя картина сломана, — он показал пальцем на фотографию Гермионы с ее родителями. На ней они сидели в небольшой, но очень уютной гостиной. Взяв в руки рамку с фотографией, Драко несколько секунд молча смотрел, а потом поставил ее на место. — Это маггловская фотография. Он слегка приоткрыл рот, будто размышляя о том, что лучше сказать. Удивительно. Драко Малфой знакомился с чувством такта. «Лучше поздно, чем никогда» — как любила говорить мама. Гермиона скрестила руки на груди и многозначительно посмотрела на Малфоя. Ей пришлось бы вертеться вокруг него, чтобы добраться до своего стола и стула, и она не собиралась стоять так близко к Малфою. — Могу ли я тебе с чем-то помочь, Малфой? Или ты просто решил осмотреть мой кабинет? — А ты колючка, Грейнджер, — прошептал, будто разговаривая с самим собой. — Я здесь, чтобы заключить сделку, — Он выжидающе посмотрел на нее, как будто она сама должна была догадываться, о чем он говорит. — Относительно событий прошлых выходных. — Ты выследил меня на работе, шел аж до моего кабинета, и все ради того, чтобы поговорить о прошлых выходных? — Драко Малфой под Империусом и никто этого не заметил? Или под ним была она? В ее календаре не было места, которое гласило бы: «четверг 4:30; встреча с ненавистным бывшим одноклассником, прощенным Пожирателем Смерти и незабываемым любовником в прошлые выходные. По крайней мере, она надеялась, что этого не было. — Я уверен, что ты знакома с концепцией заключения сделки. Ты и такие, как ты, показали нам такое поведение после войны. Так что, скажи мне. Сколько будет стоить, если ты не будешь говорить о том, где и с кем ты видела меня на прошлой неделе? Мы даже можем поговорить об этом за пределами Министерства, если тебе не комфортно, — он сказал, как будто это абсолютно нормальная просьба. — Ты просишь меня уйти с работы с тобой? Чтобы ты предложил мне какую-то взятку? — недоворчиво спросила Гермиона. Здесь были более серьезные проблемы, связанные с этикой и его нелепым поведением. Уйти с работы она могла только с Гарри и Роном и то, только пару раз. Но думать о том, чтобы уйти с работы с Драко Малфоем она даже не хотела. — Я говорю о простом благотворительном пожертвовании, и понятия не имею, что ты имеешь иметь в виду под термином «взятка». Кроме того, почему идея сбежать с работы вызывает у тебя раздражение? Ты чертовски ненавидишь это место и свою работу, и уже почти половина пятого. — Я люблю Министерство и свою работу, — Ложь. Ложь. Одна сплошная ложь. — Это то, что ты сама сказала на прошлой неделе. Кто разрешил ему ссылаться на прошлую неделю? Все, что произошло в маггловском Лондоне, было в каком-то альтернативном измерении: она играла роль Гермионы Грейнджер, безусловно, не ведьмы, в то время как он играл Драко Малфоя, наверняка не волшебника. Однако, они вернулись к реальности и своей жизни. Разве Драко не получил записку о том, чтобы больше никогда не говорить об этих событиях? — Верно, — пробормотал он, глядя на нее, как будто она была сложной проблемой арифметики. — Может быть, мы поговорим за пределами Министерства, за выпивкой? — Вон! ВОН! — она схватила Малфоя за рукав и потащила к выходу. Он посмотрел вниз и заметил с какой силой она сжимала его одежду. Ее лицо покраснело из-за злости, а не из-за внезапного осознания того, что теперь они стоят близко друг к другу. — Аккуратно с одеждой, Грейнджер. Ты можешь порвать, — резко ответил он. Она открыла дверь, и практически толкнула его в дверной проем. Было смешно думать о том, как близко он стоял и что его одежда касалась ее кожи. Это просто одежда! — Мы еще увидимся, — Малфой поправил одежду, подмигнув ей. Она посмотрела в коридор. О, Мерлин! В коридоре были её коллеги, которые за всем этим наблюдали. А она только что вытолкала Драко Малфоя из своего же кабинета. К завтрашнему утру по всему Министерству будут ходить слухи, что они трахаются. Слух, в котором было немного правды, что сделало все еще хуже. Гермиона сделала единственное, что смогла. — Извините, мистер Малфой, но департамент по регулированию и контролю за магическими существами не в состоянии помочь Вам с вашей проблемой, — быстро заговорила девушка. Драко сразу же нахмурился. — Я хочу, чтобы ты знала, что Малфой… — начал он, но Гермиона уже захлопнула дверь перед его носом.
371 Нравится 17 Отзывы 114 В сборник
Отзывы (1)